திக்ஷு சந்த்ராய ஸமநமந்த்ஸ ஆர்த்நோத்। யதா திக்ஷு சந்த்ராய ஸமநமந்ந் ஏவா மஹ்யம் ஸம்நமஃ ஸம் நமந்து
நான்கு திசைகளிலும் நிலவுக்கு அர்ப்பணம் செய்தேன்; அது நிறைவேறட்டும். நான் திசைகளில் நிலவுக்கு அர்ப்பணம் செய்தது போல், எல்லோரும் எனக்கு வணங்கட்டும், உண்மையில் அவர்கள் எனக்கு வணங்கட்டும்.
திஶோ தேநவஸ்தாஸாம் சந்த்ரோ வத்ஸஃ । தா மே சந்த்ரேண வத்ஸேநேஷமூர்ஜம் காமம் துஹாமாயுஃ ப்ரதமம் ப்ரஜாம் போஷம் ரயிம் ஸ்வாஹா
திசைகள் பசுக்கள், அவற்றின் கன்று நிலவு. அந்த நிலவு என்ற கன்றுடன், நான் விரும்பும் வலிமை, ஊட்டம், நீண்ட ஆயுள், சிறந்த சந்ததி, செல்வம் ஆகியவற்றை பெறச் செய்கிறேன்—ஸ்வாஹா.
அக்நாவக்நிஶ்சரதி ப்ரவிஷ்ட ரு'ஷீணாம் புத்ரோ அபிஶஸ்திபா உ । நமஸ்காரேண நமஸா தே ஜுஹோமி மா தேவாநாம் மிதுயா கர்ம பாகம்
அக்னியில் அக்னி நடமாடுகிறான்; அவர் முனிவர்களின் மகன், சாபத்திலிருந்து காப்பவர். பணிவுடன் உமக்கு அர்ப்பணம் செய்கிறேன்; தேவர்களின் பணி பகிர்ந்த பாகத்தில் நான் பங்கெடுக்க வேண்டாம்.
ஹ்ரு'தா பூதம் மநஸா ஜாதவேதோ விஶ்வாநி தேவ வயுநாநி வித்வாந் । ஸப்தாஸ்யாநி தவ ஜாதவேதஸ்தேப்யோ ஜுஹோமி ஸ ஜுஷஸ்வ ஹவ்யம்
இதயம் மற்றும் மனதால் தூய்மையடைந்த ஜாதவேதா, எல்லா தெய்வீக செயல்களையும் அறிந்தவனே, உன்னுடைய ஏழு வாய்களுக்கு நான் அர்ப்பணம் செய்கிறேன்; நீ இந்த ஹவிசை ஏற்றுக்கொள்.
யே புரஸ்தாஜ்ஜுஹ்வதி ஜாதவேதஃ ப்ராச்யா திஶோऽபிதாஸந்த்யஸ்மாந் । அக்நிம்ரு'த்வா தே பராஞ்சோ வ்யதந்தாம் ப்ரத்யகேநாந் ப்ரதிஸரேண ஹந்மி
முன்புறமாக, கிழக்கு திசையிலிருந்து ஜாதவேதாவுக்கு யார் யாகம் செய்து எங்களை எதிர்க்கிறார்களோ, அவர்களை அக்னி புரோகிதராக இருந்து விலக்கட்டும்; நான் எதிர்மந்திரத்தால் அவர்களை தடுத்துவிடுகிறேன்.
யே தக்ஷிணதோ ஜுஹ்வதி ஜாதவேதோ தக்ஷிணாயா திஶோऽபிதாஸந்த்யஸ்மாந் । யமம்ரு'த்வா தே பராஞ்சோ வ்யதந்தாம் ப்ரத்யகேநா ப்ரதிஸரேண ஹந்மி
வலப்புறமாக, தெற்கு திசையிலிருந்து ஜாதவேதாவுக்கு யார் யாகம் செய்து எங்களை எதிர்க்கிறார்களோ, அவர்களை யமன் புரோகிதராக இருந்து விலக்கட்டும்; நான் எதிர்மந்திரத்தால் அவர்களை தடுத்துவிடுகிறேன்.
யே பஶ்சாஜ்ஜுஹ்வதி ஜாதவேதஃ ப்ரதீச்யா திஶோऽபிதாஸந்த்யஸ்மாந் । வருணம்ரு'த்வா தே பராஞ்சோ வ்யதந்தாம் ப்ரத்யகேநாந் ப்ரதிஸரேண ஹந்மி
பின்புறமாக, மேற்கு திசையிலிருந்து ஜாதவேதாவுக்கு யார் யாகம் செய்து எங்களை எதிர்க்கிறார்களோ, அவர்களை வருணன் புரோகிதராக இருந்து விலக்கட்டும்; நான் எதிர்மந்திரத்தால் அவர்களை தடுத்துவிடுகிறேன்.
ய உத்தரதோ ஜுஹ்வதி ஜாதவேத உதீச்யா திஶோऽபிதாஸந்த்யஸ்மாந் । ஸோமம்ரு'த்வா தே பராஞ்சோ வ்யதந்தாம் ப்ரத்யகேநாந் ப்ரதிஸரேண ஹந்மி
இடப்புறமாக, வடக்கு திசையிலிருந்து ஜாதவேதாவுக்கு யார் யாகம் செய்து எங்களை எதிர்க்கிறார்களோ, அவர்களை சோமன் புரோகிதராக இருந்து விலக்கட்டும்; நான் எதிர்மந்திரத்தால் அவர்களை தடுத்துவிடுகிறேன்.
யேऽதஸ்தாஜ்ஜுஹ்வதி ஜாதவேத உதீச்யா திஶோऽபிதாஸந்த்யஸ்மாந் । பூமிம்ரு'த்வா தே பராஞ்சோ வ்யதந்தாம் ப்ரத்யகேநாந் ப்ரதிஸரேண ஹந்மி
கீழ் திசையிலிருந்து ஜாதவேதாவுக்கு யார் யாகம் செய்து எங்களை எதிர்க்கிறார்களோ, அவர்களை பூமி புரோகிதராக இருந்து விலக்கட்டும்; நான் எதிர்மந்திரத்தால் அவர்களை தடுத்துவிடுகிறேன்.
யேऽந்தரிக்ஷாஜ்ஜுஹ்வதி ஜாதவேதோ வ்யத்வாயா திஶோऽபிதாஸந்த்யஸ்மாந் । வாயும்ரு'த்வா தே பராஞ்சோ வ்யதந்தாம் ப்ரத்யகேநாந் ப்ரதிஸரேண ஹந்மி
இடைத்திசையிலிருந்து ஜாதவேதாவுக்கு யார் யாகம் செய்து எங்களை எதிர்க்கிறார்களோ, அவர்களை வாயு புரோகிதராக இருந்து விலக்கட்டும்; நான் எதிர்மந்திரத்தால் அவர்களை தடுத்துவிடுகிறேன்.
ய உபரிஷ்டாஜ்ஜுஹ்வதி ஜாதவேத ஊர்த்வாயா திஶோऽபிதாஸந்த்யஸ்மாந் । ஸூர்யம்ரு'த்வா தே பராஞ்சோ வ்யதந்தாம் ப்ரத்யகேநாந் ப்ரதிஸரேண ஹந்மி
மேல் திசையிலிருந்து ஜாதவேதாவுக்கு யார் யாகம் செய்து எங்களை எதிர்க்கிறார்களோ, அவர்களை சூரியன் புரோகிதராக இருந்து விலக்கட்டும்; நான் எதிர்மந்திரத்தால் அவர்களை தடுத்துவிடுகிறேன்.
யே திஶாமந்தர்தேஶேப்யோ ஜுஹ்வதி ஜாதவேதஃ ஸர்வாப்யோ திக்ப்யோऽபிதாஸந்தி அஸ்மாந் । ப்ரஹ்மர்த்வா தே பராஞ்சோ வ்யதந்தாம் ப்ரத்யகேநாந் ப்ரதிஸரேண ஹந்மி
திசைகளின் இடைநிலைகளிலிருந்து, எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் ஜாதவேதாவுக்கு யார் யாகம் செய்து எங்களை எதிர்க்கிறார்களோ, அவர்களை பிரம்மன் புரோகிதராக இருந்து விலக்கட்டும்; நான் எதிர்மந்திரத்தால் அவர்களை தடுத்துவிடுகிறேன்.
ரு'தங்மந்த்ரோ யோநிம் ய ஆபபூவாம்ரு'தாஸுர்வர்தமாநஃ ஸுஜந்மா । அதப்தாஸுர்ப்ராஜமாநோऽஹேவ த்ரிதோ தர்தா தாதார த்ரீணி
வலிமைமிக்க மந்திரம் உடையவன், கருவிலிருந்து எழுந்தவன், அமரன், வலிமைமிக்கவன், எப்போதும் வளர்பவன், நல்ல பிறப்புடையவன்; வெல்ல முடியாதவன், பிரகாசிப்பவன், அஹி போல், த்ரிதன் என்ற ஆதரவாளர் அந்த மூன்றையும் தாங்கி நிற்கிறான்.
ஆ யோ தர்மாணி ப்ரதமஃ ஸஸாத ததோ வபூம்ஷி க்ரு'ணுஷே புரூணி । தாஸ்யுர்யோநிம் ப்ரதம ஆ விவேஶா யோ வாசமநுதிதாம் சிகேத
முதலில் தர்மங்களை நிறுவியவன், அங்கிருந்து நீ பல வடிவங்களை உருவாக்குகிறாய்; ஆதரவாளர் முதலில் கருவில் நுழைந்தான்—அவன் பேசப்படாத வார்த்தையையும் அறிந்தான்.
யஸ்தே ஶோகாய தந்வம் ரிரேச க்ஷரத்திரண்யம் ஶுசயோऽநு ஸ்வாஃ । அத்ரா ததேதே அம்ரு'தாநி நாமாஸ்மே வஸ்த்ராணி விஶ ஏரயந்தாம்
தீக்காக தன் உருவத்தை விட்டவன், பொன்னாக பாயும் தூயவர்கள் தங்கள் இயல்பில் நடக்கிறார்கள்; இங்கு அமரமான பெயர்கள் நிலை கொண்டுள்ளன, அந்த உடைகள் எங்களை அடையட்டும், மக்கள் அனைவரும்.
ப்ர யதேதே ப்ரதரம் பூர்வ்யம் குஃ ஸதஃஸத ஆதிஷ்டந்தோ அஜுர்யம் । கவிஃ ஶுஷஸ்ய மாதரா ரிஹாணே ஜாம்யை துர்யம் பதிமேரயேதாம்
இவர்கள் இருவரும் முன்னோக்கி சென்று, பழைய கடவை அடைந்த போது, இருப்பும் இல்லாமையும் தாங்கி, அழிவில்லாமல் நின்றார்கள்; கவிஞன், உலர்ந்தவனின் தாய்மார்கள், பசிக்கு ஏங்கிக், சந்ததிக்க ஆண்டவரை நீர் ஏற்படுத்துங்கள்.
ததூ ஷு தே மஹத்ப்ரு'துஜ்மந் நமஃ கவிஃ காவ்யேநா க்ரு'ணோமி । யத்ஸம்யஞ்சாவபியந்தாவபி க்ஷாமத்ரா மஹீ ரோதசக்ரே வாவ்ரு'தேதே
அதனால், பெரியவனே, பரந்த வலிமை உடையவனே, உமக்கு நான் வணங்குகிறேன்; கவிஞன் கவிதையால் உமக்கு செய்கிறேன். இருவரும் சேர்ந்து வந்தபோது, இங்கு பெரிய பூமியும் ஆகாயமும் அந்த எல்லையை விரிவாக்கின.
ஸப்த மர்யாதாஃ கவயஸ்ததக்ஷுஸ்தாஸாமிதேகாமப்யம்ஹுரோ காத்। ஆயோர்ஹ ஸ்கம்ப உபமஸ்ய நீடே பதாம் விஸர்கே தருணேஷு தஸ்தௌ
ஏழு எல்லைகளை கவிஞர்கள் உருவாக்கினார்கள்; அவற்றில் ஒன்றை நான் அருகில் வர அழைக்கிறேன். இரும்பு தூண் ஒப்புமையின் கூடு, பாதைகளின் பரப்பில், ஆதரவுகளில் நின்றது.
உதாம்ரு'தாஸுர்வ்ரத ஏமி க்ரு'ந்வந்ந் அஸுராத்மா தந்வஸ்தத்ஸுமத்குஃ । உத வா ஶக்ரோ ரத்நம் ததாத்யூர்ஜயா வா யத்ஸசதே ஹவிர்தாஃ
நான் அமரர்களும் வல்லமையுள்ளவர்களும் நடுவே நடக்கிறேன்; அசுரரின் விரதத்தை நிறைவேற்றுகிறேன்; என் உடலில் அசுர ஆவி உள்ளது, அதுவே அறிவாளிகளுக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது. சக்ரன் அந்த நிதியைக் கொடுக்கலாம், அல்லது பலத்துடன் அர்ப்பணிப்பவர் விரும்பியதை அடையலாம்.
உத புத்ரஃ பிதரம் க்ஷத்ரமீடே ஜ்யேஷ்டம் மர்யாதமஹ்வயந்த்ஸ்வஸ்தயே । தர்ஶந் நு தா வருண யாஸ்தே விஷ்டா ஆவர்வ்ரததஃ க்ரு'ணவோ வபூம்ஷி
மகன் தந்தையை, மூத்தவராகவும், க்ஷத்திரியராகவும், நல்வாழ்க்கைக்கும் ஒழுக்கத்திற்கும் வேண்டுகிறான். வருணா, உன்னுடைய அந்த இடங்களை நான் காணட்டும்; நீ ஏற்படுத்திய ஒழுங்கில் இருந்து நான் வடிவங்களை உருவாக்குகிறேன்.
அர்தமர்தேந பயஸா ப்ரு'ணக்ஷ்யர்தேந ஶுஷ்ம வர்தஸே அமுர । அவிம் வ்ரு'தாம ஶக்மியம் ஸகாயம் வருணம் புத்ரமதித்யா இஷிரம் । கவிஶஸ்தாந்யஸ்மை வபூம்ஷ்யவோசாம ரோதஸீ ஸத்யவாசா
அரை பங்கால் நான் பசுமையை நிரப்புகிறேன்; மற்ற பங்கால் நீ வலிமையில் வளர்கிறாய், அமரனே. நாங்கள் வல்லமையுள்ள நண்பனாகிய வருணனை, அதிதியின் மகனாகிய வலிமையுள்ளவரை பலப்படுத்துகிறோம். கவிஞர்கள் இந்த வடிவங்களை பூமி மற்றும் ஆகாயத்தின் உண்மை சொல்வாளாகிய அவருக்குச் சொன்னார்கள்.
ததிதாஸ புவநேஷு ஜ்யேஷ்டம் யதோ யஜ்ஞ உக்ரஸ்த்வேஷந்ரு'ம்ணஃ । ஸத்யோ ஜஜ்ஞாநோ நி ரிணாதி ஶத்ரூந் அநு யதேநம் மதந்தி விஶ்வ ஊமாஃ
உலகங்களில் இதுவே முதன்மையானது; அதிலிருந்து யாகம், கடுமையும் பிரகாசமும் எழுகின்றன. உடனே பிறந்தவனாக, அவன் பகைவர்களை விரட்டுகிறான்; எல்லா சக்திகளும் அவனைப் பார்த்து மகிழ்கின்றன.
வவ்ரு'தாநஃ ஶவஸா பூர்யோஜாஃ ஶத்ருர்தாஸாய பியஸம் ததாதி । அவ்யநச்ச வ்யநச்ச ஸஸ்நி ஸம் தே நவந்த ப்ரப்ரு'தா மதேஷு
வலிமையில் வளர்ந்து, பெரும் சக்தி கொண்டவனாக, பகைவருக்கு பயத்தை அளிக்கிறான். அவன் காப்பாற்றுகிறான், அழிக்கிறான், வெற்றி பெறுகிறான். பலத்துடன் அர்ப்பணிப்புகளில் உனக்கு அவர்கள் வணங்குகிறார்கள்.
த்வே க்ரதுமபி ப்ரு'ஞ்சந்தி பூரி த்விர்யதேதே த்ரிர்பவந்த்யூமாஃ । ஸ்வதோஃ ஸ்வாதீயஃ ஸ்வாதுநா ஸ்ரு'ஜா ஸமதஃ ஸு மது மதுநாபி யோதீஃ
அவர்கள் உன்னை அறிவால் நிரப்புகிறார்கள்; இருமுறை, மூன்றுமுறை இந்த சக்திகள் எழுகின்றன. இனிப்புகளில் இனிமையானவனே, ஆனந்தத்தை வெளிப்படுத்து; தேனை வெளிப்படுத்து, தேனோடு தேனை சேர்த்து மகிழ்வை அளி.
யதி சிந் நு த்வா தநா ஜயந்தம் ரணேரணே அநுமதந்தி விப்ராஃ । ஓஜீயஃ ஶுஷ்மிந்த்ஸ்திரமா தநுஷ்வ மா த்வா தபந் துரேவாஸஃ கஶோகாஃ
பொருளிலும் போரிலும் வெற்றி பெற்றவனாக உன்னை முனிவர்கள் போற்றினாலும், வலிமை மிகுந்தவனே, உன் உடலை உறுதியாக்கிக்கொள். தீய எண்ணம் கொண்டவரோ, துயரத்தில் உள்ளவரோ உனக்கு தீங்கு செய்ய வேண்டாம்.
த்வயா வயம் ஶாஶத்மஹே ரணேஷு ப்ரபஶ்யந்தோ யுதேந்யாநி பூரி । சோதயாமி த ஆயுதா வசோபிஃ ஸம் தே ஶிஶாமி ப்ரஹ்மணா வயாம்ஸி
உன்னுடன் நாங்கள் போர்களில் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்; வெற்றிக்கான பல வாய்ப்புகளை காண்கிறோம். உன் ஆயுதங்களை வார்த்தைகளால் தூண்டுகிறேன்; உன் வலிமைகளை பிரார்த்தனையால் பலப்படுத்துகிறேன்.
நி தத்ததிஷேऽவரே பரே ச யஸ்மிந்ந் ஆவிதாவஸா துரோணே । ஆ ஸ்தாபயத மாதரம் ஜிகத்நுமத இந்வத கர்வராணி பூரி
நீ அதைப் பின்புறத்திலும் முன்னிலும் வைத்திருக்கிறாய்; நீ வீட்டில் தங்குகிற இடத்தில். அசையும் தாயை நிலைப்படுத்து; பல வடிவங்களை உருவாக்கு.
ஸ்துஷ்வ வர்ஷ்மந் புருவர்த்மாநம் ஸம்ரு'ப்வாணமிநதமமாப்தமாப்த்யாநாம் । ஆ தர்ஶதி ஶவஸா பூர்யோஜாஃ ப்ர ஸக்ஷதி ப்ரதிமாநம் ப்ரு'திவ்யாஃ
பெரும் உருவமுடைய, பல வழிகளைக் கொண்ட, வலிமை மிகுந்த, சிறந்தவரை புகழு. அவன் வலிமையோடும் பெரும் சக்தியோடும் வெளிப்படுகிறான்; பூமியின் அளவை வெளிப்படுத்துகிறான்.
இமா ப்ரஹ்ம ப்ரு'ஹத்திவஃ க்ரு'ணவதிந்த்ராய ஶூஷமக்ரியஃ ஸ்வர்ஷாஃ । மஹோ கோத்ரஸ்ய க்ஷயதி ஸ்வராஜா துரஶ்சித்விஶ்வமர்ணவத்தபஸ்வாந்
இந்தப் பிரார்த்தனைகள் விசாலமான ஆகாயத்தில் செய்யப்படுகின்றன; அவை இந்திரனுக்காக, முதன்மையான, பிரகாசமான, ஒளியின் ஆண்டவனுக்காக. அவன் பெரிய வம்சத்தைக் காப்பாற்றுகிறான், சுயாதீனமானவன்; விரைவாகச் செல்லும், பல நிறங்களும் கொண்ட தவமுள்ளவர்களும் அவனுக்குச் சொந்தம்.
ஏவா மஹாந் ப்ரு'ஹத்திவோ அதர்வாவோசத்ஸ்வாம் தந்வமிந்த்ரமேவ । ஸ்வஸாரௌ மாதரிப்வரீ அரிப்ரே ஹிந்வந்தி சைநே ஶவஸா வர்தயந்தி ச
இவ்வாறு விசாலமான ஆகாயத்தின் மகானாகிய அதர்வன், தன் உடலை இந்திரனாகக் கூறினான். இரு சகோதரிகள், தாய்மார்கள், அவனை ஊக்குவிக்கின்றனர்; அவனை வலிமையால் வளர்க்கின்றனர்.