யா அக்ஷேஷு ப்ரமோதந்தே ஶுசம் க்ரோதம் ச பிப்ரதீ । ஆநந்திநீம் ப்ரமோதிநீமப்ஸராம் தாமிஹ ஹுவே
அழகு, கோபம் இரண்டையும் தாங்கி, கயிறுகளில் மகிழ்ச்சி அடையும், ஆனந்தமயமான அவ்சரசை இங்கே நான் அழைக்கிறேன்.
ஸூர்யஸ்ய ரஶ்மீந் அநு யாஃ ஸஞ்சரந்தி மரீசீர்வா யா அநுஸஞ்சரந்தி । யாஸாம்ரு'ஷபோ தூரதோ வாஜிநீவாந்த்ஸத்யஃ ஸர்வாந் லோகாந் பர்யேதி ரக்ஷந் । ஸ ந ஐது ஹோமமிமம் ஜுஷாணோऽந்தரிக்ஷேண ஸஹ வாஜிநீவாந்
சூரியனின் கதிர்களைத் தொடர்ந்து செல்லும், அல்லது ஒளிக்கீற்றுகளோடு பயணிக்கும், அவர்களைப் பாதுகாக்கும் வலிமைமிக்க காளை எல்லா உலகங்களையும் விரைவாகச் சுற்றுகிறான். அவன் இந்த அர்ப்பணிப்பை ஏற்று, வானிடத்தில் உள்ள குதிரையுடன் இங்கே வரட்டும்.
அந்தரிக்ஷேண ஸஹ வாஜிநீவந் கர்கீம் வத்ஸாமிஹ ரக்ஷ வாஜிந் । இமே தே ஸ்தோகா பஹுலா ஏஹ்யர்வாஙியம் தே கர்கீஹ தே மநோऽஸ்து
வானிடத்தில் உள்ள குதிரையுடன் சேர்ந்து, ஓ குதிரையே, இங்கே இந்தக் குட்டியைப் பாதுகாக்கவும். உனது சிறியதும் பெரிதுமான எல்லா கூட்டத்தையும் அருகில் வரச்செய்; இங்கே உன் குட்டி இருக்கிறது, உன் மனமும் இங்கேயே இருக்கட்டும்.
அந்தரிக்ஷேண ஸஹ வாஜிநீவந் கர்கீம் வத்ஸாமிஹ ரக்ஷ வாஜிந் । அயம் காஸோ அயம் வ்ரஜ இஹ வத்ஸாம் நி பத்நீமஃ । யதாநாம வ ஈஶ்மஹே ஸ்வாஹா
வானிடத்தில் உள்ள குதிரையுடன் சேர்ந்து, ஓ குதிரையே, இங்கே இந்தக் குட்டியைப் பாதுகாக்கவும். இங்கே புல் இருக்கிறது, இங்கே களஞ்சியம் உள்ளது, இங்கே நாம் குட்டியை கட்டுகிறோம். உனக்கு எவ்வாறு பொருத்தமோ, அப்படியே நமக்கு வளம் கிடைக்கட்டும். ஸ்வாஹா.
ப்ரு'திவ்யாமக்நயே ஸமநமந்த்ஸ ஆர்த்நோத்। யதா ப்ரு'திவ்யாமக்நயே ஸமநமந்ந் ஏவா மஹ்யம் ஸம்நமஃ ஸம் நமந்து
பூமியில் அக்கினிக்காக உணவு சமமாகவும் நிறைவாகவும் இருக்கட்டும். பூமியில் அக்கினிக்காக உணவு சமமாக இருப்பது போல, எனக்கும் சமமான வளம் கிடைக்கட்டும்; எல்லோரும் எனக்கு மரியாதை செய்யட்டும்.
ப்ரு'திவீ தேநுஸ்தஸ்யா அக்நிர்வத்ஸஃ । ஸா மேऽக்நிநா வத்ஸேநேஷமூர்ஜம் காமம் துஹாம் । ஆயுஃ ப்ரதமம் ப்ரஜாம் போஷம் ரயிம் ஸ்வாஹா
பூமி என்பது பசு, அக்கினி அதன் குட்டி. அக்கினியுடன் கூடிய பசுவாக, எனக்கு விரும்பிய உணவும், சக்தியும், நீண்ட ஆயுளும், முதன்மை சந்ததியும், செழிப்பும், செல்வமும் தருவாளாக. ஸ்வாஹா.
அந்தரிக்ஷே வாயவே ஸமநமந்த்ஸ ஆர்த்நோத்। யதாந்தரிக்ஷே வாயவே ஸமநமந்ந் ஏவா மஹ்யம் ஸம்நமஃ ஸம் நமந்து
வானிடத்தில் வாயுவுக்காக உணவு சமமாகவும் நிறைவாகவும் இருக்கட்டும். வானிடத்தில் வாயுவுக்காக உணவு சமமாக இருப்பது போல, எனக்கும் சமமான வளம் கிடைக்கட்டும்; எல்லோரும் எனக்கு மரியாதை செய்யட்டும்.
அந்தரிக்ஷம் தேநுஸ்தஸ்யா வாயுர்வத்ஸஃ । ஸா மே வாயுநா வத்ஸேநேஷமூர்ஜம் காமம் துஹாம் । ஆயுஃ ப்ரதமம் ப்ரஜாம் போஷம் ரயிம் ஸ்வாஹா
வானிடம் என்பது பசு, வायु அதன் குட்டி. வாயுவுடன் கூடிய பசுவாக, எனக்கு விரும்பிய உணவும், சக்தியும், நீண்ட ஆயுளும், முதன்மை சந்ததியும், செழிப்பும், செல்வமும் தருவாளாக. ஸ்வாஹா.
திவ்யாதித்யாய ஸமநமந்த்ஸ ஆர்த்நோத்। யதா திவ்யாதித்யாய ஸமநமந்ந் ஏவா மஹ்யம் ஸம்நமஃ ஸம் நமந்து
வானில் ஆதித்யனுக்காக உணவு சமமாகவும் நிறைவாகவும் இருக்கட்டும். வானில் ஆதித்யனுக்காக உணவு சமமாக இருப்பது போல, எனக்கும் சமமான வளம் கிடைக்கட்டும்; எல்லோரும் எனக்கு மரியாதை செய்யட்டும்.
த்யௌர்தேநுஸ்தஸ்யா ஆதித்யோ வத்ஸஃ । ஸா ம ஆதித்யேந வத்ஸேநேஷமூர்ஜம் காமம் துஹாம் । ஆயுஃ ப்ரதமம் ப்ரஜாம் போஷம் ரயிம் ஸ்வாஹா
வானம் என்பது பசு, ஆதித்யன் அதன் குட்டி. ஆதித்யனுடன் கூடிய பசுவாக, எனக்கு விரும்பிய உணவும், சக்தியும், நீண்ட ஆயுளும், முதன்மை சந்ததியும், செழிப்பும், செல்வமும் தருவாளாக. ஸ்வாஹா.
திக்ஷு சந்த்ராய ஸமநமந்த்ஸ ஆர்த்நோத்। யதா திக்ஷு சந்த்ராய ஸமநமந்ந் ஏவா மஹ்யம் ஸம்நமஃ ஸம் நமந்து
நான்கு திசைகளிலும் நிலவுக்கு அர்ப்பணம் செய்தேன்; அது நிறைவேறட்டும். நான் திசைகளில் நிலவுக்கு அர்ப்பணம் செய்தது போல், எல்லோரும் எனக்கு வணங்கட்டும், உண்மையில் அவர்கள் எனக்கு வணங்கட்டும்.
திஶோ தேநவஸ்தாஸாம் சந்த்ரோ வத்ஸஃ । தா மே சந்த்ரேண வத்ஸேநேஷமூர்ஜம் காமம் துஹாமாயுஃ ப்ரதமம் ப்ரஜாம் போஷம் ரயிம் ஸ்வாஹா
திசைகள் பசுக்கள், அவற்றின் கன்று நிலவு. அந்த நிலவு என்ற கன்றுடன், நான் விரும்பும் வலிமை, ஊட்டம், நீண்ட ஆயுள், சிறந்த சந்ததி, செல்வம் ஆகியவற்றை பெறச் செய்கிறேன்—ஸ்வாஹா.
அக்நாவக்நிஶ்சரதி ப்ரவிஷ்ட ரு'ஷீணாம் புத்ரோ அபிஶஸ்திபா உ । நமஸ்காரேண நமஸா தே ஜுஹோமி மா தேவாநாம் மிதுயா கர்ம பாகம்
அக்னியில் அக்னி நடமாடுகிறான்; அவர் முனிவர்களின் மகன், சாபத்திலிருந்து காப்பவர். பணிவுடன் உமக்கு அர்ப்பணம் செய்கிறேன்; தேவர்களின் பணி பகிர்ந்த பாகத்தில் நான் பங்கெடுக்க வேண்டாம்.
ஹ்ரு'தா பூதம் மநஸா ஜாதவேதோ விஶ்வாநி தேவ வயுநாநி வித்வாந் । ஸப்தாஸ்யாநி தவ ஜாதவேதஸ்தேப்யோ ஜுஹோமி ஸ ஜுஷஸ்வ ஹவ்யம்
இதயம் மற்றும் மனதால் தூய்மையடைந்த ஜாதவேதா, எல்லா தெய்வீக செயல்களையும் அறிந்தவனே, உன்னுடைய ஏழு வாய்களுக்கு நான் அர்ப்பணம் செய்கிறேன்; நீ இந்த ஹவிசை ஏற்றுக்கொள்.
யே புரஸ்தாஜ்ஜுஹ்வதி ஜாதவேதஃ ப்ராச்யா திஶோऽபிதாஸந்த்யஸ்மாந் । அக்நிம்ரு'த்வா தே பராஞ்சோ வ்யதந்தாம் ப்ரத்யகேநாந் ப்ரதிஸரேண ஹந்மி
முன்புறமாக, கிழக்கு திசையிலிருந்து ஜாதவேதாவுக்கு யார் யாகம் செய்து எங்களை எதிர்க்கிறார்களோ, அவர்களை அக்னி புரோகிதராக இருந்து விலக்கட்டும்; நான் எதிர்மந்திரத்தால் அவர்களை தடுத்துவிடுகிறேன்.
யே தக்ஷிணதோ ஜுஹ்வதி ஜாதவேதோ தக்ஷிணாயா திஶோऽபிதாஸந்த்யஸ்மாந் । யமம்ரு'த்வா தே பராஞ்சோ வ்யதந்தாம் ப்ரத்யகேநா ப்ரதிஸரேண ஹந்மி
வலப்புறமாக, தெற்கு திசையிலிருந்து ஜாதவேதாவுக்கு யார் யாகம் செய்து எங்களை எதிர்க்கிறார்களோ, அவர்களை யமன் புரோகிதராக இருந்து விலக்கட்டும்; நான் எதிர்மந்திரத்தால் அவர்களை தடுத்துவிடுகிறேன்.
யே பஶ்சாஜ்ஜுஹ்வதி ஜாதவேதஃ ப்ரதீச்யா திஶோऽபிதாஸந்த்யஸ்மாந் । வருணம்ரு'த்வா தே பராஞ்சோ வ்யதந்தாம் ப்ரத்யகேநாந் ப்ரதிஸரேண ஹந்மி
பின்புறமாக, மேற்கு திசையிலிருந்து ஜாதவேதாவுக்கு யார் யாகம் செய்து எங்களை எதிர்க்கிறார்களோ, அவர்களை வருணன் புரோகிதராக இருந்து விலக்கட்டும்; நான் எதிர்மந்திரத்தால் அவர்களை தடுத்துவிடுகிறேன்.
ய உத்தரதோ ஜுஹ்வதி ஜாதவேத உதீச்யா திஶோऽபிதாஸந்த்யஸ்மாந் । ஸோமம்ரு'த்வா தே பராஞ்சோ வ்யதந்தாம் ப்ரத்யகேநாந் ப்ரதிஸரேண ஹந்மி
இடப்புறமாக, வடக்கு திசையிலிருந்து ஜாதவேதாவுக்கு யார் யாகம் செய்து எங்களை எதிர்க்கிறார்களோ, அவர்களை சோமன் புரோகிதராக இருந்து விலக்கட்டும்; நான் எதிர்மந்திரத்தால் அவர்களை தடுத்துவிடுகிறேன்.
யேऽதஸ்தாஜ்ஜுஹ்வதி ஜாதவேத உதீச்யா திஶோऽபிதாஸந்த்யஸ்மாந் । பூமிம்ரு'த்வா தே பராஞ்சோ வ்யதந்தாம் ப்ரத்யகேநாந் ப்ரதிஸரேண ஹந்மி
கீழ் திசையிலிருந்து ஜாதவேதாவுக்கு யார் யாகம் செய்து எங்களை எதிர்க்கிறார்களோ, அவர்களை பூமி புரோகிதராக இருந்து விலக்கட்டும்; நான் எதிர்மந்திரத்தால் அவர்களை தடுத்துவிடுகிறேன்.
யேऽந்தரிக்ஷாஜ்ஜுஹ்வதி ஜாதவேதோ வ்யத்வாயா திஶோऽபிதாஸந்த்யஸ்மாந் । வாயும்ரு'த்வா தே பராஞ்சோ வ்யதந்தாம் ப்ரத்யகேநாந் ப்ரதிஸரேண ஹந்மி
இடைத்திசையிலிருந்து ஜாதவேதாவுக்கு யார் யாகம் செய்து எங்களை எதிர்க்கிறார்களோ, அவர்களை வாயு புரோகிதராக இருந்து விலக்கட்டும்; நான் எதிர்மந்திரத்தால் அவர்களை தடுத்துவிடுகிறேன்.
ய உபரிஷ்டாஜ்ஜுஹ்வதி ஜாதவேத ஊர்த்வாயா திஶோऽபிதாஸந்த்யஸ்மாந் । ஸூர்யம்ரு'த்வா தே பராஞ்சோ வ்யதந்தாம் ப்ரத்யகேநாந் ப்ரதிஸரேண ஹந்மி
மேல் திசையிலிருந்து ஜாதவேதாவுக்கு யார் யாகம் செய்து எங்களை எதிர்க்கிறார்களோ, அவர்களை சூரியன் புரோகிதராக இருந்து விலக்கட்டும்; நான் எதிர்மந்திரத்தால் அவர்களை தடுத்துவிடுகிறேன்.
யே திஶாமந்தர்தேஶேப்யோ ஜுஹ்வதி ஜாதவேதஃ ஸர்வாப்யோ திக்ப்யோऽபிதாஸந்தி அஸ்மாந் । ப்ரஹ்மர்த்வா தே பராஞ்சோ வ்யதந்தாம் ப்ரத்யகேநாந் ப்ரதிஸரேண ஹந்மி
திசைகளின் இடைநிலைகளிலிருந்து, எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் ஜாதவேதாவுக்கு யார் யாகம் செய்து எங்களை எதிர்க்கிறார்களோ, அவர்களை பிரம்மன் புரோகிதராக இருந்து விலக்கட்டும்; நான் எதிர்மந்திரத்தால் அவர்களை தடுத்துவிடுகிறேன்.
ரு'தங்மந்த்ரோ யோநிம் ய ஆபபூவாம்ரு'தாஸுர்வர்தமாநஃ ஸுஜந்மா । அதப்தாஸுர்ப்ராஜமாநோऽஹேவ த்ரிதோ தர்தா தாதார த்ரீணி
வலிமைமிக்க மந்திரம் உடையவன், கருவிலிருந்து எழுந்தவன், அமரன், வலிமைமிக்கவன், எப்போதும் வளர்பவன், நல்ல பிறப்புடையவன்; வெல்ல முடியாதவன், பிரகாசிப்பவன், அஹி போல், த்ரிதன் என்ற ஆதரவாளர் அந்த மூன்றையும் தாங்கி நிற்கிறான்.
ஆ யோ தர்மாணி ப்ரதமஃ ஸஸாத ததோ வபூம்ஷி க்ரு'ணுஷே புரூணி । தாஸ்யுர்யோநிம் ப்ரதம ஆ விவேஶா யோ வாசமநுதிதாம் சிகேத
முதலில் தர்மங்களை நிறுவியவன், அங்கிருந்து நீ பல வடிவங்களை உருவாக்குகிறாய்; ஆதரவாளர் முதலில் கருவில் நுழைந்தான்—அவன் பேசப்படாத வார்த்தையையும் அறிந்தான்.
யஸ்தே ஶோகாய தந்வம் ரிரேச க்ஷரத்திரண்யம் ஶுசயோऽநு ஸ்வாஃ । அத்ரா ததேதே அம்ரு'தாநி நாமாஸ்மே வஸ்த்ராணி விஶ ஏரயந்தாம்
தீக்காக தன் உருவத்தை விட்டவன், பொன்னாக பாயும் தூயவர்கள் தங்கள் இயல்பில் நடக்கிறார்கள்; இங்கு அமரமான பெயர்கள் நிலை கொண்டுள்ளன, அந்த உடைகள் எங்களை அடையட்டும், மக்கள் அனைவரும்.
ப்ர யதேதே ப்ரதரம் பூர்வ்யம் குஃ ஸதஃஸத ஆதிஷ்டந்தோ அஜுர்யம் । கவிஃ ஶுஷஸ்ய மாதரா ரிஹாணே ஜாம்யை துர்யம் பதிமேரயேதாம்
இவர்கள் இருவரும் முன்னோக்கி சென்று, பழைய கடவை அடைந்த போது, இருப்பும் இல்லாமையும் தாங்கி, அழிவில்லாமல் நின்றார்கள்; கவிஞன், உலர்ந்தவனின் தாய்மார்கள், பசிக்கு ஏங்கிக், சந்ததிக்க ஆண்டவரை நீர் ஏற்படுத்துங்கள்.
ததூ ஷு தே மஹத்ப்ரு'துஜ்மந் நமஃ கவிஃ காவ்யேநா க்ரு'ணோமி । யத்ஸம்யஞ்சாவபியந்தாவபி க்ஷாமத்ரா மஹீ ரோதசக்ரே வாவ்ரு'தேதே
அதனால், பெரியவனே, பரந்த வலிமை உடையவனே, உமக்கு நான் வணங்குகிறேன்; கவிஞன் கவிதையால் உமக்கு செய்கிறேன். இருவரும் சேர்ந்து வந்தபோது, இங்கு பெரிய பூமியும் ஆகாயமும் அந்த எல்லையை விரிவாக்கின.
ஸப்த மர்யாதாஃ கவயஸ்ததக்ஷுஸ்தாஸாமிதேகாமப்யம்ஹுரோ காத்। ஆயோர்ஹ ஸ்கம்ப உபமஸ்ய நீடே பதாம் விஸர்கே தருணேஷு தஸ்தௌ
ஏழு எல்லைகளை கவிஞர்கள் உருவாக்கினார்கள்; அவற்றில் ஒன்றை நான் அருகில் வர அழைக்கிறேன். இரும்பு தூண் ஒப்புமையின் கூடு, பாதைகளின் பரப்பில், ஆதரவுகளில் நின்றது.
உதாம்ரு'தாஸுர்வ்ரத ஏமி க்ரு'ந்வந்ந் அஸுராத்மா தந்வஸ்தத்ஸுமத்குஃ । உத வா ஶக்ரோ ரத்நம் ததாத்யூர்ஜயா வா யத்ஸசதே ஹவிர்தாஃ
நான் அமரர்களும் வல்லமையுள்ளவர்களும் நடுவே நடக்கிறேன்; அசுரரின் விரதத்தை நிறைவேற்றுகிறேன்; என் உடலில் அசுர ஆவி உள்ளது, அதுவே அறிவாளிகளுக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது. சக்ரன் அந்த நிதியைக் கொடுக்கலாம், அல்லது பலத்துடன் அர்ப்பணிப்பவர் விரும்பியதை அடையலாம்.
உத புத்ரஃ பிதரம் க்ஷத்ரமீடே ஜ்யேஷ்டம் மர்யாதமஹ்வயந்த்ஸ்வஸ்தயே । தர்ஶந் நு தா வருண யாஸ்தே விஷ்டா ஆவர்வ்ரததஃ க்ரு'ணவோ வபூம்ஷி
மகன் தந்தையை, மூத்தவராகவும், க்ஷத்திரியராகவும், நல்வாழ்க்கைக்கும் ஒழுக்கத்திற்கும் வேண்டுகிறான். வருணா, உன்னுடைய அந்த இடங்களை நான் காணட்டும்; நீ ஏற்படுத்திய ஒழுங்கில் இருந்து நான் வடிவங்களை உருவாக்குகிறேன்.