தபநோ அஸ்மி பிஶாசாநாம் வ்யாக்ரோ கோமதாமிவ । ஶ்வாநஃ ஸிம்ஹமிவ த்ரு'ஷ்ட்வா தே ந விந்தந்தே ந்யஞ்சநம்
பேய்களில் நான் எரியும் வெப்பம்; மாடுகளுக்குள் புலி போல; சிங்கத்தைப் பார்த்த நாய் போல, என்னை பார்த்து அவர்கள் எங்கேயும் ஒளிய முடியாது.
ந பிஶாசைஃ ஸம் ஶக்நோமி ந ஸ்தேநைஃ ந வநர்குபிஃ । பிஶாசாஸ்தஸ்மாந் நஶ்யந்தி யமஹம் க்ராமமாவிஶே
பேய்களாலும், திருடர்களாலும், காடுகளில் வாழ்பவர்களாலும் எனக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை; நான் புகும் ஊரில் பேய்கள் அழிந்து போகின்றன.
யம் க்ராமமாவிஶத இதமுக்ரம் ஸஹோ மம । பிஶாசாஸ்தஸ்மாந் நஶ்யந்தி ந பாபமுப ஜாநதே
நான் எந்த ஊரில் புகுகிறேனோ, அந்த ஊரில் இந்த கடும் சக்தி எனக்கு உண்டு; அங்கிருந்து பேய்கள் அழிந்து போகின்றன, எந்த தீமையும் அருகில் வராது.
யே மா க்ரோதயந்தி லபிதா ஹஸ்திநம் மஶகா இவ । தாந் அஹம் மந்யே துர்ஹிதாந் ஜநே அல்பஶயூந் இவ
என்னை வார்த்தைகளால் கோபப்படுத்துகிறவர்கள், ஈக்கள் யானையை தொந்தரவு செய்வது போல, அவர்கள் மனிதர்களில் தீயவர்கள், குறுகிய ஆயுளுடன் இருப்பவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அபி தம் நிர்ரு'திர்தத்தாமஶ்வமிவ அஶ்வாபிதாந்யா । மல்வோ யோ மஹ்யம் க்ருத்யதி ஸ உ பாஶாந் ந முச்யதே
எனக்கு விரோதமாக இருப்பவரை, குதிரையை பிடிப்பவர் பிடிப்பது போல, அழிவு பிடிக்கட்டும்; என்மேல் கோபப்படுகிறவர் பாசத்திலிருந்து விடுபட முடியாது.
த்வயா பூர்வமதர்வாணோ ஜக்நூ ரக்ஷாம்ஸ்யோஷதே । த்வயா ஜகாந கஶ்யபஸ்த்வயா கண்வோ அகஸ்த்யஃ
உன்னால், ஓ மருந்தே, பழைய அதர்வணர்கள் பேய்களை அழித்தார்கள்; உன்னால் கச்யபன் அழித்தார், உன்னால் கண்வனும் அகஸ்தியரும் அழித்தார்கள்.
த்வயா வயமப்ஸரஸோ கந்தர்வாம்ஸ்சாதயாமஹே । அஜஶ்ரு'ங்க்யஜ ரக்ஷஃ ஸர்வாந் கந்தேந நாஶய
உன்னால் நாங்கள் அப்சராசுகளையும் கந்தர்வர்களையும் விரட்டுகிறோம்; ஆட்டுக்கொம்பு உடையவளே, உன் மணத்தால் எல்லா பேய்களையும் அழித்து விடு.
நதீம் யந்த்வப்ஸரஸோऽபாம் தாரமவஶ்வஸம் । குல்குலூஃ பீலா நலத்யௌக்ஷகந்திஃ ப்ரமந்தநீ । தத்பரேதாப்ஸரஸஃ ப்ரதிபுத்தா அபூதந
அப்சராசுகள் நதிக்குச் செல்லட்டும், நீரின் ஓடையில், சந்தேகமான இடத்தில் போகட்டும்; குல்குலு, பீலா, நளத்யு, மாடு மணம் கொண்ட ப்ரமந்தனி—அந்த அப்சராசுகள், இப்போது விலகியவர்கள், விழித்து எழுந்து போகட்டும்.
யத்ராஶ்வத்தா ந்யக்ரோதா மஹாவ்ரு'க்ஷாஃ ஶிகண்டிநஃ । தத்பரேதாப்ஸரஸஃ ப்ரதிபுத்தா அபூதந
அசுவத்தா, ஆலமரம், பெரிய மரங்கள், கிளியுடன் நிற்கும் இடத்தில்—அங்கே அந்த விலகிய அப்சராசுகள் விழித்து எழுந்து போகட்டும்.
யத்ர வஃ ப்ரேங்கா ஹரிதா அர்ஜுநா உத யத்ராகாதாஃ கர்கர்யஃ ஸம்வதந்தி । தத்பரேதாப்ஸரஸஃ ப்ரதிபுத்தா அபூதந
உங்கள் பச்சை ஊஞ்சல்கள் இருக்கும் இடம், அர்ஜுனா, அடிக்கும் தூண்கள் ஒலிக்கும் இடம்—அங்கே அந்த விலகிய அப்சராசுகள் விழித்து எழுந்து போகட்டும்.
ஏயமகந்ந் ஓஷதீநாம் வீருதாம் வீர்யாவதீ । அஜஶ்ரு'ங்க்யராடகீ தீக்ஷ்ணஶ்ரு'ங்கீ வ்ய்ரு'ஷது
இந்த மருந்து, செடிகளுக்குள் மிக வலிமை வாய்ந்தது, ஆட்டுக்கொம்பு, அரசி, கூர்மையான கொம்பு உடையது, தீமையை விரட்டட்டும்.
ஆந்ரு'த்யதஃ ஶிகண்டிநோ கந்தர்வஸ்யாப்ஸராபதேஃ । பிநத்மி முஷ்காவபி யாமி ஶேபஃ
கிளி போன்ற ஆடல் செய்பவர்களிடமிருந்தும், கந்தர்வர், அப்சராசுகளின் தலைவனிடமிருந்தும், நான் அவர்களின் வன்மை நீக்கி, ஆணுறுப்பை உடைக்கிறேன்.
பீமா இந்த்ரஸ்ய ஹேதயஃ ஶதம்ரு'ஷ்டீரயஸ்மயீஃ । தாபிர்ஹவிரதாந் கந்தர்வாந் அவகாதாந் வ்ய்ரு'ஷது
இந்திரனுடைய ஆயுதங்கள் மிகவும் பயங்கரமானவை, நூறு முனைகள் கொண்ட இரும்பால் ஆனவை. அவை கொண்டு, நம்முடைய அர்ப்பணிப்புகளைப் பறிக்கும் கந்தர்வர்களையும், கீழே மறைந்திருப்பவர்களையும் அவர் விரட்டட்டும்.
பீமா இந்த்ரஸ்ய ஹேதயஃ ஶதம்ரு'ஷ்டீர்ஹிரண்யயீஃ । தாபிர்ஹவிரதாந் கந்தர்வாந் அவகாதாந் வ்ய்ரு'ஷது
இந்திரனுடைய ஆயுதங்கள் மிகவும் பயங்கரமானவை, நூறு முனைகள் கொண்ட பொன்னால் ஆனவை. அவை கொண்டு, நம்முடைய அர்ப்பணிப்புகளைப் பறிக்கும் கந்தர்வர்களையும், கீழே மறைந்திருப்பவர்களையும் அவர் விரட்டட்டும்.
அவகாதாந் அபிஶோசாந் அப்ஸு ஜ்யோதய மாமகாந் । பிஶாசாந்த்ஸர்வாந் ஓஷதே ப்ர ம்ரு'ணீஹி ஸஹஸ்வ ச
கீழே மறைந்திருப்பவர்களையும், துயரம் கொடுப்பவர்களையும், நீரில் இருக்கும் பிசாசுகளையும் நீ ஓட்டிவிடு. ஓ மருந்தே, எல்லா பேய்களையும் அழித்து வெல்லும் வல்லமை உனக்காகட்டும்.
ஶ்வேவைகஃ கபிரிவைகஃ குமாரஃ ஸர்வகேஶகஃ । ப்ரியோ த்ரு'ஶ இவ பூத்வா கந்தர்வஃ ஸசதே ஸ்த்ரியஸ்। தமிதோ நாஶயாமஸி ப்ரஹ்மணா வீர்யாவதா
நாய் போலவும், குரங்கு போலவும், முழு முடி கொண்ட சிறுவன் போலவும், கண்களுக்கு இனிமையாகத் தோன்றி, கந்தர்வன் பெண்களுடன் சேர்ந்து நடக்கிறான். அவனை இங்கேவே, ஞானத்தின் வலிமையால் நாம் அழிக்கிறோம்.
ஜாயா இத்வோ அப்ஸரஸோ கந்தர்வாஃ பதயோ யூயம் । அப தாவதாமர்த்யா மர்த்யாந் மா ஸசத்வம்
உங்கள் மனைவிகள் அவ்சரசுகள், நீங்கள் கந்தர்வர்கள் அவர்களின் கணவர்கள். அமரர்களே, மனிதர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்; அவர்களுடன் சேராதீர்கள்.
உத்பிந்ததீம் ஸம்ஜயந்தீமப்ஸராம் ஸாதுதேவிநீம் । க்லஹே க்ரு'தாநி க்ரு'ண்வாநாமப்ஸராம் தாமிஹ ஹுவே
விளைந்தெழுந்து ஒன்றிணைக்கும், திறமைமிக்க தெய்வீகமான அவ்சரசை, விளையாட்டில் குலுக்கப்பட்ட கயிறுகளை அமைப்பவளாக இங்கே நான் அழைக்கிறேன்.
விசிந்வதீமாகிரந்தீமப்ஸராம் ஸாதுதேவிநீம் । க்லஹே க்ரு'தாநி க்ரு'ஹ்ணாநாமப்ஸராம் தாமிஹ ஹுவே
தேடிச் சிதறவைக்கும், திறமைமிக்க தெய்வீகமான அவ்சரசை, விளையாட்டில் கயிறுகளை சேகரிப்பவளாக இங்கே நான் அழைக்கிறேன்.
யாயைஃ பரிந்ரு'த்யத்யாததாநா க்ரு'தம் க்லஹாத்। ஸா நஃ க்ரு'தாநி ஸீஷதீ ப்ரஹாமாப்நோது மாயயா । ஸா நஃ பயஸ்வத்யைது மா நோ ஜைஷுரிதம் தநம்
விளையாட்டில் கயிறுகளை எடுத்துக்கொண்டு சுற்றி ஆடுகிறவளும், எங்கள் கயிறுகளை சேர்த்தளிப்பவளும் தன் திறமையால் எங்களுக்கு பெரிய வெற்றியைத் தருவாளாக. வளமுடன் இருப்பவள் எங்களிடம் வரட்டும்; இந்த செல்வத்தை அவர்கள் எங்களிடமிருந்து வெல்ல வேண்டாம்.
யா அக்ஷேஷு ப்ரமோதந்தே ஶுசம் க்ரோதம் ச பிப்ரதீ । ஆநந்திநீம் ப்ரமோதிநீமப்ஸராம் தாமிஹ ஹுவே
அழகு, கோபம் இரண்டையும் தாங்கி, கயிறுகளில் மகிழ்ச்சி அடையும், ஆனந்தமயமான அவ்சரசை இங்கே நான் அழைக்கிறேன்.
ஸூர்யஸ்ய ரஶ்மீந் அநு யாஃ ஸஞ்சரந்தி மரீசீர்வா யா அநுஸஞ்சரந்தி । யாஸாம்ரு'ஷபோ தூரதோ வாஜிநீவாந்த்ஸத்யஃ ஸர்வாந் லோகாந் பர்யேதி ரக்ஷந் । ஸ ந ஐது ஹோமமிமம் ஜுஷாணோऽந்தரிக்ஷேண ஸஹ வாஜிநீவாந்
சூரியனின் கதிர்களைத் தொடர்ந்து செல்லும், அல்லது ஒளிக்கீற்றுகளோடு பயணிக்கும், அவர்களைப் பாதுகாக்கும் வலிமைமிக்க காளை எல்லா உலகங்களையும் விரைவாகச் சுற்றுகிறான். அவன் இந்த அர்ப்பணிப்பை ஏற்று, வானிடத்தில் உள்ள குதிரையுடன் இங்கே வரட்டும்.
அந்தரிக்ஷேண ஸஹ வாஜிநீவந் கர்கீம் வத்ஸாமிஹ ரக்ஷ வாஜிந் । இமே தே ஸ்தோகா பஹுலா ஏஹ்யர்வாஙியம் தே கர்கீஹ தே மநோऽஸ்து
வானிடத்தில் உள்ள குதிரையுடன் சேர்ந்து, ஓ குதிரையே, இங்கே இந்தக் குட்டியைப் பாதுகாக்கவும். உனது சிறியதும் பெரிதுமான எல்லா கூட்டத்தையும் அருகில் வரச்செய்; இங்கே உன் குட்டி இருக்கிறது, உன் மனமும் இங்கேயே இருக்கட்டும்.
அந்தரிக்ஷேண ஸஹ வாஜிநீவந் கர்கீம் வத்ஸாமிஹ ரக்ஷ வாஜிந் । அயம் காஸோ அயம் வ்ரஜ இஹ வத்ஸாம் நி பத்நீமஃ । யதாநாம வ ஈஶ்மஹே ஸ்வாஹா
வானிடத்தில் உள்ள குதிரையுடன் சேர்ந்து, ஓ குதிரையே, இங்கே இந்தக் குட்டியைப் பாதுகாக்கவும். இங்கே புல் இருக்கிறது, இங்கே களஞ்சியம் உள்ளது, இங்கே நாம் குட்டியை கட்டுகிறோம். உனக்கு எவ்வாறு பொருத்தமோ, அப்படியே நமக்கு வளம் கிடைக்கட்டும். ஸ்வாஹா.
ப்ரு'திவ்யாமக்நயே ஸமநமந்த்ஸ ஆர்த்நோத்। யதா ப்ரு'திவ்யாமக்நயே ஸமநமந்ந் ஏவா மஹ்யம் ஸம்நமஃ ஸம் நமந்து
பூமியில் அக்கினிக்காக உணவு சமமாகவும் நிறைவாகவும் இருக்கட்டும். பூமியில் அக்கினிக்காக உணவு சமமாக இருப்பது போல, எனக்கும் சமமான வளம் கிடைக்கட்டும்; எல்லோரும் எனக்கு மரியாதை செய்யட்டும்.
ப்ரு'திவீ தேநுஸ்தஸ்யா அக்நிர்வத்ஸஃ । ஸா மேऽக்நிநா வத்ஸேநேஷமூர்ஜம் காமம் துஹாம் । ஆயுஃ ப்ரதமம் ப்ரஜாம் போஷம் ரயிம் ஸ்வாஹா
பூமி என்பது பசு, அக்கினி அதன் குட்டி. அக்கினியுடன் கூடிய பசுவாக, எனக்கு விரும்பிய உணவும், சக்தியும், நீண்ட ஆயுளும், முதன்மை சந்ததியும், செழிப்பும், செல்வமும் தருவாளாக. ஸ்வாஹா.
அந்தரிக்ஷே வாயவே ஸமநமந்த்ஸ ஆர்த்நோத்। யதாந்தரிக்ஷே வாயவே ஸமநமந்ந் ஏவா மஹ்யம் ஸம்நமஃ ஸம் நமந்து
வானிடத்தில் வாயுவுக்காக உணவு சமமாகவும் நிறைவாகவும் இருக்கட்டும். வானிடத்தில் வாயுவுக்காக உணவு சமமாக இருப்பது போல, எனக்கும் சமமான வளம் கிடைக்கட்டும்; எல்லோரும் எனக்கு மரியாதை செய்யட்டும்.
அந்தரிக்ஷம் தேநுஸ்தஸ்யா வாயுர்வத்ஸஃ । ஸா மே வாயுநா வத்ஸேநேஷமூர்ஜம் காமம் துஹாம் । ஆயுஃ ப்ரதமம் ப்ரஜாம் போஷம் ரயிம் ஸ்வாஹா
வானிடம் என்பது பசு, வायु அதன் குட்டி. வாயுவுடன் கூடிய பசுவாக, எனக்கு விரும்பிய உணவும், சக்தியும், நீண்ட ஆயுளும், முதன்மை சந்ததியும், செழிப்பும், செல்வமும் தருவாளாக. ஸ்வாஹா.
திவ்யாதித்யாய ஸமநமந்த்ஸ ஆர்த்நோத்। யதா திவ்யாதித்யாய ஸமநமந்ந் ஏவா மஹ்யம் ஸம்நமஃ ஸம் நமந்து
வானில் ஆதித்யனுக்காக உணவு சமமாகவும் நிறைவாகவும் இருக்கட்டும். வானில் ஆதித்யனுக்காக உணவு சமமாக இருப்பது போல, எனக்கும் சமமான வளம் கிடைக்கட்டும்; எல்லோரும் எனக்கு மரியாதை செய்யட்டும்.
த்யௌர்தேநுஸ்தஸ்யா ஆதித்யோ வத்ஸஃ । ஸா ம ஆதித்யேந வத்ஸேநேஷமூர்ஜம் காமம் துஹாம் । ஆயுஃ ப்ரதமம் ப்ரஜாம் போஷம் ரயிம் ஸ்வாஹா
வானம் என்பது பசு, ஆதித்யன் அதன் குட்டி. ஆதித்யனுடன் கூடிய பசுவாக, எனக்கு விரும்பிய உணவும், சக்தியும், நீண்ட ஆயுளும், முதன்மை சந்ததியும், செழிப்பும், செல்வமும் தருவாளாக. ஸ்வாஹா.