அஹம் ருத்ரேபிர்வஸுபிஶ்சராம்யஹமாதித்யைருத விஶ்வதேவைஃ । அஹம் மித்ராவருணோபா பிபர்ம்யஹமிந்த்ராக்நீ அஹமஶ்விநோபா
நான் ருத்ரர்களுடனும் வசுக்களுடனும் செல்கிறேன்; ஆதித்தியர்களுடனும் எல்லா தேவர்களுடனும் செல்கிறேன். நான் மித்ரனும் வருணனும், அசுவினிகளும், இந்திரனும் அக்னியும் எனக்குள் உள்ளேன்.
அஹம் ராஷ்ட்ரீ ஸம்கமநீ வஸூநாம் சிகிதுஷீ ப்ரதமா யஜ்ஞியாநாம் । தாம் மா தேவா வ்யததுஃ புருத்ரா பூரிஸ்தாத்ராம் பூர்யாவேஶயந்தஃ
நான் அரசி, செல்வங்களை சேர்ப்பவள், ஞானி, யாகத்திற்கு முதன்மை பெறுபவள். தேவர்கள் என்னை பல இடங்களில் பகிர்ந்துள்ளனர், பல வடிவங்களில் நிலைத்திருக்கச் செய்துள்ளனர்.
அஹமேவ ஸ்வயமிதம் வதாமி ஜுஷ்டம் தேவாநாமுத மாநுஷாணாம் । யம் காமயே தந்தமுக்ரம் க்ரு'ணோமி தம் ப்ரஹ்மாணம் தம்ரு'ஷிம் தம் ஸுமேதாம்
நான் தனக்கே உரியவையாக, தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இனிமையாக இருப்பதை அறிவிக்கிறேன். நான் விரும்புபவரை வலிமைமிக்கவனாக ஆக்குகிறேன்; அவனைப் பூசாரியாகவும் முனிவனாகவும் ஞானியாகவும் ஆக்குகிறேன்.
மயா ஸோऽந்நமத்தி யோ விபஶ்யதி யஃ ப்ராணதி ய ஈம் ஶ்ரு'ணோத்யுக்தம் । அமந்தவோ மாம் த உப க்ஷியந்தி ஶ்ருதி ஶ்ருத ஶ்ருத்தேயம் தே வதாமி
என்னால் தான் பார்ப்பவர் உணவு உண்ணுகிறார், மூச்சுவிடுகிறார், சொல்வதை கேட்கிறார். அறிவில்லாதவர்கள் என்னை அருகில் வாழ்கிறார்கள். கேட்பவரே, கேள்! கேட்கத் தகுந்ததை உனக்குச் சொல்கிறேன்.
அஹம் ருத்ராய தநுரா தநோமி ப்ரஹ்மத்விஷே ஶரவே ஹந்தவா உ । அஹம் ஜநாய ஸமதம் க்ரு'ணோமி அஹம் த்யாவாப்ரு'திவீ ஆ விவேஶ
நான் ருத்ரனுக்காக வில்லைக் குனியுகிறேன், பிராமணனை வெறுப்பவரை அழிக்க அம்பை எய்கிறேன். மக்களுக்கு போரையும் ஏற்படுத்துகிறேன்; வானத்தையும் பூமியையும் ஊடுருவுகிறேன்.
அஹம் ஸோமமாஹநஸம் பிபர்ம்யஹம் த்வஷ்டாரமுத பூஷணம் பகம் । அஹம் ததாமி த்ரவிணா ஹவிஷ்மதே ஸுப்ராவ்யா யஜமாநாய ஸுந்வதே
நான் சோமத்தைத் தாங்குகிறேன், தவஷ்டாரையும் பூஷணும் பகனையும் தாங்குகிறேன். யாகம் செய்யும் பக்தருக்கு செல்வத்தையும் நல்ல வாழ்வையும் அளிக்கிறேன்.
அஹம் ஸுவே பிதரமஸ்ய மூர்தந் மம யோநிரப்ஸ்வந்தஃ ஸமுத்ரே । ததோ வி திஷ்டே புவநாநி விஶ்வோதாமூம் த்யாம் வர்ஷ்மணோப ஸ்ப்ரு'ஶாமி
இந்த உலகின் உச்சியில் உள்ள தந்தையை நான் உருவாக்குகிறேன்; என் கரு நீரில், கடலில் உள்ளது. அங்கிருந்து எல்லா உயிர்களிலும் விரிகிறேன்; என் பெருமையால் அந்த வானத்தையும் தொட்டிருக்கிறேன்.
அஹமேவ வாதைவ ப்ர வாம்யாரபமாணா புவநாநி விஶ்வா । பரோ திவா பர ஏநா ப்ரு'திவ்யைதாவதீ மஹிம்நா ஸம் பபூவ
நான் காற்றாகி, எல்லா உலகங்களையும் இயக்குகிறேன்; உயிர்கள் அனைத்தையும் இயக்குகிறேன். வானத்தையும் பூமியையும் தாண்டி, என் மகிமை இவ்வளவு பெரியது.
4.31 த்வயா மந்யோ ஸரதமாருஜந்தோ ஹர்ஷமாணா ஹ்ரு'ஷிதாஸோ மருத்வந் । திக்மேஷவ ஆயுதா ஸம்ஶிஶாநா உப ப்ர யந்து நரோ அக்நிரூபாஃ
மன்யோ, நீயும் நானும் ஒரே ரதத்தில் ஏறி, மகிழ்ச்சியோடு, உற்சாகத்தோடு போருக்கு செல்லுவோம்; கூர்மையான அம்புகளும் ஆயுதங்களும் கொண்ட வீரர்கள், நெருப்பைப் போலத் தீப்தியுடன், நம்மை நோக்கி வரட்டும்.
அக்நிரிவ மந்யோ த்விஷிதஃ ஸஹஸ்வ ஸேநாநீர்நஃ ஸஹுரே ஹூத ஏதி । ஹத்வாய ஶத்ரூந் வி பஜஸ்வ வேத ஓஜோ மிமாநோ வி ம்ரு'தோ நுதஸ்வ
அக்னியைப் போல ஜொலிக்கும் மன்யோ, நீ எங்கள் வலிமையான தலைவராக, அழைக்கும்போது வந்து நின்று, எதிரிகளை வீழ்த்தி, வெற்றியின் பலனைப் பகிர்ந்து, எங்களுக்கு வலிமையைக் கொடுத்து, பகைவர்களை விரட்டிவிடு.
ஸஹஸ்வ மந்யோ அபிமாதிமஸ்மை ருஜந் ம்ரு'ணந் ப்ரம்ரு'ணந் ப்ரேஹி ஶத்ரூந் । உக்ரம் தே பாஜோ நந்வா ருருத்ரே வஶீ வஶம் நயாஸா ஏகஜ த்வம்
மன்யோ, எதிர்ப்பவர்களுக்கு எதிராக நீ தாங்கி நின்று, பகைவர்களை உடைத்து, நசித்து, முற்றிலும் அழித்து விடு; உன் கடும் சக்தி கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது; நீ ஒருவனாக பிறந்தவன், பகையை அடக்கத்தில் கொண்டு வா.
ஏகோ பஹூநாமஸி மந்ய ஈடிதா விஶம்விஶம் யுத்தாய ஸம் ஶிஶாதி । அக்ரு'த்தருக்த்வயா யுஜா வயம் த்யுமந்தம் கோஷம் விஜயாய க்ரு'ண்மஸி
மன்யோ, நீ ஒருவனாக இருந்தாலும் பலர் உன்னைப் புகழ்கிறார்கள்; ஒவ்வொரு கூட்டத்திலும் போருக்கு தயார் செய்; உன்னை நம்பி, வெற்றிக்காக ஒலிக்கும் புகழ் முழக்கத்தை எழுப்புகிறோம், வெறும் வார்த்தைகளால் அல்ல.
விஜேஷக்ரு'திந்த்ர இவாநவப்ரவோऽஸ்மாகம் மந்யோ அதிபா பவேஹ । ப்ரியம் தே நாம ஸஹுரே க்ரு'ணீமஸி வித்மா தமுத்ஸம் யத ஆபபூத
மன்யோ, எங்களுக்குத் தலைவனாக இருந்து, இந்திரனைப் போல வெற்றியாளராக இரு; வலிமைமிக்கவனே, உன் இனிய பெயரைப் பாடுகிறோம்; நீ எங்கிருந்து எழுந்தாயோ அந்த மூலத்தை நாங்கள் அறிவோம்.
ஆபூத்யா ஸஹஜா வஜ்ர ஸாயக ஸஹோ பிபர்ஷி ஸஹபூத உத்தரம் । க்ரத்வா நோ மந்யோ ஸஹ மேத்யேதி மஹாதநஸ்ய புருஹூத ஸம்ஸ்ரு'ஜி
வலிமையோடு பிறந்தவனே, இடியுடன் கூடிய ஆயுதம் கொண்டவனே, நீ எல்லாவற்றிலும் மேலான சக்தியை ஏந்துகிறாய்; மன்யோ, உன் உறுதியால் நாங்கள் வெற்றி பெறட்டும்; எங்கள் வேண்டுகோளை ஏற்று, பெரும் செல்வத்தை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொடு.
ஸம்ஸ்ரு'ஷ்டம் தநமுபயம் ஸமாக்ரு'தமஸ்மப்யம் தத்தாம் வருணஶ்ச மந்யுஃ । பியோ ததாநா ஹ்ரு'தயேஷு ஶத்ரவஃ பராஜிதாஸோ அப நி லயந்தாம்
சேர்த்து சேமித்த செல்வத்தை, வருணனும் மன்யும் எங்களுக்கு அருளட்டும்; பகைவர்கள், பயம் கொண்டு, தோற்கடிக்கப்பட்டு, மனதில் அச்சத்துடன் விலகிப் போகட்டும்.
4.32 யஸ்தே மந்யோऽவிதத்வஜ்ர ஸாயக ஸஹ ஓஜஃ புஷ்யதி விஶ்வமாநுஷக்। ஸாஹ்யாம தாஸமார்யம் த்வயா யுஜா வயம் ஸஹஸ்க்ரு'தேந ஸஹஸா ஸஹஸ்வதா
மன்யோ, இடியும் அம்பும் ஆயுதமாக கொண்டவனே, உன் வலிமை எல்லா மனிதர்களிலும் பரவியுள்ளது; வலிமைமிக்க உன்னுடன் இணைந்து, நாங்கள் தாசரும் ஆரியரும் இருவரையும் வெல்லட்டும்.
மந்யுரிந்த்ரோ மந்யுரேவாஸ தேவோ மந்யுர்ஹோதா வருணோ ஜாதவேதாஃ । மந்யும் விஶ ஈடதே மாநுஷீர்யாஃ பஹி நோ மந்யோ தபஸா ஸஜோஷாஃ
மன்யே, நீ இந்திரனும், தெய்வமும், ஹோதாவும், வருணனும், ஜாதவேதாசும்; எல்லா மக்கள் உன்னைப் புகழ்கிறார்கள்; மன்யோ, தவத்தோடு சேர்ந்து எங்களை பாதுகாக்கவும்.
அபீஹி மந்யோ தவஸஸ்தவீயாந் தபஸா யுஜா வி ஜஹி ஶத்ரூந் । அமித்ரஹா வ்ரு'த்ரஹா தஸ்யுஹா ச விஶ்வா வஸூந்யா பரா த்வம் நஃ
மன்யோ, வலிமைமிக்கவனே, நீ வருவாயாக; உன் சக்தியால் பகைவர்களை வீழ்த்து; பகைவரை அழிப்பவனும், வ்ருத்ரனையும் தஸ்யுவையும் வீழ்த்துபவனும் நீ; எல்லா செல்வங்களையும் எங்களுக்கு கொடு.
த்வம் ஹி மந்யோ அபிபூத்யோஜாஃ ஸ்வயம்பூர்பாமோ அபிமாதிஷாஹஃ । விஶ்வசர்ஷணிஃ ஸஹுரிஃ ஸஹீயாந் அஸ்மாஸ்வோஜஃ ப்ரு'தநாஸு தேஹி
மன்யோ, நீ தானாகவே பிறந்தவனும், தீப்தியுடன், எதிரியை அழிப்பவனும், எல்லா மக்களிடையே புகழ்பெற்றவனும், வலிமைமிக்கவனும்; போரில் எங்களுக்கு உன் வலிமையை அளி.
அபாகஃ ஸந்ந் அப பரேதோ அஸ்மி தவ க்ரத்வா தவிஷஸ்ய ப்ரசேதஃ । தம் த்வா மந்யோ அக்ரதுர்ஜிஹீடாஹம் ஸ்வா தநூர்பலதாவா ந ஏஹி
உன் விருப்பத்தால், வலிமைமிக்கவனே, நான் அதிர்ஷ்டமில்லாதவனாக, ஒதுக்கப்பட்டவனாக இருக்கிறேன்; மன்யோ, உறுதி இல்லாத என்னை நீ ஏற்று, பலவீனருக்கு வலிமை வரும் போல் என்னிடம் வா.
அயம் தே அஸ்ம்யுப ந ஏஹ்யர்வாங்ப்ரதீசீநஃ ஸஹுரே விஶ்வதாவந் । மந்யோ வஜ்ரிந்ந் அபி ந ஆ வவ்ரு'த்ஸ்வ ஹநாவ தஸ்யூம்ருத போத்யாபேஃ
இங்கே நான் உனக்காக இருக்கிறேன்; எப்போதும் வெற்றி தருவோனே, எங்களிடம் வந்து சேரு; இடியைக் கொண்ட மன்யோ, எங்களை நோக்கி திரும்பி, நாங்கள் தஸ்யுகளை வீழ்த்த, எங்கள் வேண்டுகோளை கேள்.
அபி ப்ரேஹி தக்ஷிணதோ பவா நோऽதா வ்ரு'த்ராணி ஜங்கநாவ பூரி । ஜுஹோமி தே தருணம் மத்வோ அக்ரமுபாவுபாம்ஶு ப்ரதமா பிபாவ
வலது பக்கம் இருந்து எங்களை நோக்கி வருவாயாக; பல தடைகள், பகைவர்களை அழித்து விடுவாயாக; உனக்காக இனிப்பான பானத்தின் சிறந்த பகுதியை அர்ப்பணிக்கிறேன்; இருவரும் அந்த முதல் பானத்தை இரகசியமாக அருந்துவோம்.
அப நஃ ஶோஶுசதகமக்நே ஶுஶுக்த்யா ரயிம் । அப நஃ ஶோஶுசதகம்
அக்னியே, எங்கள் மீது விழும் தீய பாவத்தை நீக்கி, எங்களுக்கு செல்வம் அருள்வாயாக; அந்த தீய பாவத்தை எம்மிலிருந்து அகற்று.
ஸுக்ஷேத்ரியா ஸுகாதுயா வஸூயா ச யஜாமஹே । அப நஃ ஶோஶுசதகம்
நல்ல நிலங்கள், நல்ல பாதைகள், செல்வம் ஆகியவற்றுக்காக நாங்கள் உன்னை வழிபடுகிறோம்; எங்கள் மீது விழும் தீய பாவத்தை நீக்கிவிடு.
ப்ர யத்பந்திஷ்ட ஏஷாம் ப்ராஸ்மாகாஸஶ்ச ஸூரயஃ । அப நஃ ஶோஶுசதகம்
இவர்கள் தரும் ஆசீர்வாதமும், எங்கள் தலைவர்கள் தரும் அருளும் நமக்கு கிடைக்கட்டும்; எங்கள் மீது விழும் தீய பாவத்தை அகற்றிவிடு.
ப்ர யத்தே அக்நே ஸூரயோ ஜாயேமஹி ப்ர தே வயம் । அப நஃ ஶோஶுசதகம்
அக்னியே, உன் ஆசீர்வாதத்தால் நாங்கள் பிறக்கட்டும்; உன்னுடன் சேர்ந்து, அந்த தீய பாவத்தை நாங்கள் அகற்றுவோம்.
ப்ர யதக்நேஃ ஸஹஸ்வதோ விஶ்வதோ யந்தி பாநவஃ । அப நஃ ஶோஶுசதகம்
அருள்மிகு அக்னியின் ஒளிக்கதிர்கள் எல்லாத் திசைகளிலும் பரவி செல்லும் போல், எங்கள் தீய பாவங்கள் எம்மை விட்டு நீங்கட்டும்.
த்வம் ஹி விஶ்வதோமுக விஶ்வதஃ பரிபூரஸி । அப நஃ ஶோஶுசதகம்
நீ எல்லாத் திசைகளிலும் முகம் கொண்டவன், அனைத்தையும் சூழ்ந்திருப்பவன்; எங்கள் தீய பாவங்கள் எம்மை விட்டு நீங்கட்டும்.
த்விஷோ நோ விஶ்வதோமுகாதி நாவேவ பாரய । அப நஃ ஶோஶுசதகம்
எல்லாத் திசைகளிலும் முகம் கொண்டவனே, எங்களை வெறுப்பவர்களைக் கடந்து படகுபோல் பாதுகாப்பாய் கொண்டு போக வேண்டும்; எங்கள் தீய பாவங்கள் எம்மை விட்டு நீங்கட்டும்.
ஸ நஃ ஸிந்துமிவ நாவாதி பர்ஷ ஸ்வஸ்தயே । அப நஃ ஶோஶுசதகம்
நன்னிலை பெற, எங்களை ஆற்றைக் கடக்கும் படகுபோல் பாதுகாப்பாய் கொண்டு போக வேண்டும்; எங்கள் தீய பாவங்கள் எம்மை விட்டு நீங்கட்டும்.