அரஸஸ்த இஷோ ஶல்யோऽதோ தே அரஸம் விஷம் । உதாரஸஸ்ய வ்ரு'க்ஷஸ்ய தநுஷ்டே அரஸாரஸம்
உலகில் உயிரும் சாறும் இல்லாத அம்பும், குத்தும், உன்னுடைய விஷமும், சாறு இல்லாத மரத்தால் செய்யப்பட்ட வில்லும், எல்லாம் சாறு இல்லாதவையே.
யே அபீஷந் யே அதிஹந் ய ஆஸ்யந் யே அவாஸ்ரு'ஜந் । ஸர்வே தே வத்ரயஃ க்ரு'தா வத்ரிர்விஷகிரிஃ க்ரு'தஃ
யார் எய்தார்களோ, யார் குத்தினார்களோ, யார் உட்கார்ந்தார்களோ, யார் விடுவித்தார்களோ, அவர்கள் எல்லாரும் பலகுறைவானவர்களாக மாற்றப்பட்டார்கள்; விஷமலையையும் பலகுறைவாக்கிவிட்டோம்.
வத்ரயஸ்தே கநிதாரோ வத்ரிஸ்த்வமஸ்யோஷதே । வத்ரிஃ ஸ பர்வதோ கிரிர்யதோ ஜாதமிதம் விஷம்
உன்னுடைய தோண்டுபவர்கள் பலகுறைவானவர்கள், நீயும் பலகுறைவான மூலிகை, இந்த விஷம் பிறந்த அந்த மலையும் பலகுறைவானதே.
வாரிதம் வாரயாதை வரணாவத்யாமதி । தத்ராம்ரு'தஸ்யாஸிக்தம் தேநா தே வாரயே விஷம்
வரண மரத்தில் வளரும் நீர் தாங்கும் செடியால், அங்கே ஊற்றப்பட்ட அமிர்தத்தால், உன்னுடைய விஷத்தை நான் அடக்குகிறேன்.
அரஸம் ப்ராச்யம் விஷமரஸம் யதுதீச்யம் । அதேதமதராச்யம் கரம்பேண வி கல்பதே
கிழக்குத் திசையின் விஷம் சாறு இல்லாதது, வடக்குத் திசையின் விஷமும் சாறு இல்லாதது; இப்போது இந்த தெற்குத் திசையின் விஷம் கூழால் கெடக்கப்பெற்றது.
கரம்பம் க்ரு'த்வா திர்யம் பீபஸ்பாகமுதாரதிம் । க்ஷுதா கில த்வா துஷ்டநோ ஜக்ஷிவாந்த்ஸ ந ரூருபஃ
கூழை தயாரித்து, அதை பக்கமாகக் குடித்து, சூடாகவும் நிறைவாகவும் உண்டு; உனக்கு பசிக்கே துன்பம் ஏற்பட்டது, நீ உண்டால் துன்பம் வராது.
வி தே மதம் மதாவதி ஶரமிவ பாதயாமஸி । ப்ர த்வா சருமிவ யேஷந்தம் வசஸா ஸ்தாபயாமஸி
மதம் பிடித்தவரிடமிருந்து, அந்த மயக்கத்தை அம்பை போல் கீழே வீசுகிறோம்; கலங்கும் உன்னை வார்த்தையால் கட்டுப்படுத்துகிறோம், அது ஒரு மந்திரம் போல்.
பரி க்ராமமிவாசிதம் வசஸா ஸ்தாபயாமஸி । திஷ்டா வ்ரு'க்ஷ இவ ஸ்தாம்ந்யப்ரிகாதே ந ரூருபஃ
ஒரு கூடிய கிராமத்தை வார்த்தையால் அடக்குவது போல, உன்னை வார்த்தையால் அடக்குகிறோம்; நீ மரம்போல் அசையாமல் நில், அப்போது உனக்கு துன்பம் வராது.
பவஸ்தைஸ்த்வா பர்யக்ரீணந் தூர்ஶேபிரஜிநைருத । ப்ரக்ரீரஸி த்வமோஷதேऽப்ரிகாதே ந ரூருபஃ
நிறைவு கொண்ட தூயவைகளால் உன்னை சுற்றி வைத்தார்கள்; நீ மூலிகையே, பரவிக்கிடக்கிறாய், அசையாமல் இருந்தால் உனக்கு துன்பம் வராது.
அநாப்தா யே வஃ ப்ரதமா யாநி கர்மாணி சக்ரிரே । வீராந் நோ அத்ர மா தபந் தத்வ ஏதத்புரோ ததே
உங்களுள் முதலில் எவரும், எதையும் செய்து முடிக்காமல் விட்டார்களோ, அவர்கள் எங்கள் வீரர்களுக்கு இங்கு தீங்கு செய்ய வேண்டாம்; அது எங்களுக்காக முன்பே அமைக்கப்பட்டிருக்கட்டும்.
4.8 பூதோ பூதேஷு பய ஆ ததாதி ஸ பூதாநாமதிபதிர்பபூவ । தஸ்ய ம்ரு'த்யுஶ்சரதி ராஜஸூயம் ஸ ராஜா அநு மந்யதாமிதம்
ஒரு உயிர், உயிர்களில் பாலை வைக்கிறான்; அவன் உயிர்களின் தலைவனாகிறான். அவனது ராஜசூயத்தில் மரணம் நடக்கிறது; அரசன் இதை ஒப்புக்கொள்ளட்டும்.
அபி ப்ரேஹி மாப வேந உக்ரஶ்சேத்தா ஸபத்நஹா । ஆ திஷ்ட மித்ரவர்தந துப்யம் தேவா அதி ப்ருவந்
நீ முன்னே செல், தயங்காதே, கடுமையாகவும் புத்திசாலியாகவும் இரு, எதிரியை அழி; நண்பர்களை வளர்க்கும் ஒருவனே, நீ உறுதியாக நில், தேவதைகள் உனக்காக உரைத்துள்ளார்கள்.
ஆதிஷ்டந்தம் பரி விஶ்வே அபூஷம் ச்ரியம் வஸாநஶ்சரதி ஸ்வரோசிஃ । மஹத்தத்வ்ரு'ஷ்ணோ அஸுரஸ்ய நாமா விஶ்வரூபோ அம்ரு'தாநி தஸ்தௌ
உறுதியாக நிற்கும் ஒருவனைச் சுற்றி எல்லா உயிர்களும் ஒளி அணிந்து, பிரகாசத்துடன் நடக்கின்றன. அது வலிமைமிக்க அசுரனின் பெரிய பெயர்; பல வடிவம் கொண்ட அமரன் உறுதியாக நிற்கிறான்.
வ்யாக்ரோ அதி வையாக்ரே வி க்ரமஸ்வ திஶோ மஹீஃ । விஶஸ்த்வா ஸர்வா வாஞ்சந்த்வாபோ திவ்யாஃ பயஸ்வதீஃ
புலியாய், புலிகளிடையே நீ விரிந்து நட, பெரிய திசைகளை கடந்துபோ; எல்லா நீர்களும், வானிலுள்ள பாலை நிறைந்த நீர்களும், உன்னை விரும்பட்டும்.
யா ஆபோ திவ்யாஃ பயஸா மதந்த்யந்தரிக்ஷ உத வா ப்ரு'திவ்யாம் । தாஸாம் த்வா ஸர்வாஸாமபாமபி ஷிஞ்சாமி வர்சஸா
வானிலுள்ள பாலை கொண்ட நீர்கள், ஆகாயத்திலும் பூமியிலும் உள்ளன; அந்த எல்லா நீர்களின் ஒளியால் உன்னை நான் தெளிக்கிறேன்.
அபி த்வா வர்சஸாஸிசந்ந் ஆபோ திவ்யாஃ பயஸ்வதீஃ । யதாஸோ மித்ரவர்தநஸ்ததா த்வா ஸவிதா கரத்
நான் உன்னை வானிலுள்ள பாலை நிறைந்த நீர்களின் ஒளியால் தெளித்துள்ளேன்; நீ நண்பர்களை வளர்க்கும் ஒருவனாக இருப்பதைப் போல, சவிதா உனக்கு அதையே செய்யட்டும்.
ஏநா வ்யாக்ரம் பரிஷஸ்வஜாநாஃ ஸிம்ஹம் ஹிந்வந்தி மஹதே ஸௌபகாய । ஸமுத்ரம் ந ஸுபுவஸ்தஸ்திவாம்ஸம் மர்ம்ரு'ஜ்யந்தே த்வீபிநமப்ஸ்வந்தஃ
இதனால், புலியை அணைத்து, சிங்கத்தை பெரிய நற்பேறுக்காக ஊக்குவிக்கிறார்கள்; கடலைப் போல் வலிமைமிக்கவன் உறுதியாக நிற்கிறான், புள்ளிப்புலி நீர்களுக்குள் சுத்தமாகிறான்.
4.௯ ஏஹி ஜீவம் த்ராயமாணம் பர்வதஸ்யாஸ்யக்ஷ்யம் । விஶ்வேபிர்தேவைர்தத்தம் பரிதிர்ஜீவநாய கம்
உயிரோடு இருப்பவனே, பாதுகாக்கப்படுகிறவனே, மலையின் அழியாத வாயிலுக்கு வா; எல்லா தேவதைகளும் அளித்துள்ள பாதுகாப்பு உயிர் வாழ்வுக்காகவே.
பரிபாணம் புருஷாணாம் பரிபாணம் கவாமஸி । அஶ்வாநாமர்வதாம் பரிபாணாய தஸ்திஷே
நீ மனிதர்களுக்குப் பாதுகாவலன்; நீ மாடுகளுக்குப் பாதுகாவலன்; குதிரைகளுக்கும் பலவீனமுள்ளவர்களுக்கும் பாதுகாப்பாக நிற்கின்றாய்.
உதாஸி பரிபாணம் யாதுஜம்பநமாஞ்ஜந । உதாம்ரு'தஸ்ய த்வம் வேத்தாதோ அஸி ஜீவபோஜநமதோ ஹரிதபேஷஜம்
நீ பாதுகாப்பும், பேய் சூனியத்திற்கு எதிரான மருந்தும், கண்ணுக்கு பூசும் மருந்தும்; நீ அமுதத்தை அறிந்தவன்; உயிரோடிருப்போருக்கு உணவும், பசுமை மருந்தும் நீயே.
யஸ்யாஞ்ஜந ப்ரஸர்பஸ்யங்கமங்கம் பருஷ்பருஃ । ததோ யக்ஷ்மம் வி பாதஸ உக்ரோ மத்யமஶீரிவ
உன் மருந்து பரவி, உறுப்புக்கு உறுப்பாக தீவிரமாக தொடும் போது, அதிலிருந்து கடுமையான நோயை, நடுவில் உள்ள பல்லைப் போல் நீ அகற்றுவாயாக.
நைநம் ப்ராப்நோதி ஶபதோ ந க்ரு'த்யா நாபிஶோசநம் । நைநம் விஷ்கந்தமஶ்நுதே யஸ்த்வா பிபர்த்யாஞ்ஜந
உன்னை பூசும் மனிதனை சபமும், சூனியமும், துக்கமும் எதுவும் எட்டாது; பரவும் விஷமும் அவனைத் தொடாது.
அஸந்மந்த்ராத்துஷ்வப்ந்யாத்துஷ்க்ரு'தாச்சமலாதுத । துர்ஹார்தஶ்சக்ஷுஷோ கோராத்தஸ்மாந் நஃ பாஹ்யாஞ்ஜந
தீய மந்திரம், கெட்ட கனவு, தவறான செயல்கள், அழுக்குகள், கண்களில் ஏற்படும் கடும் வலி ஆகியவற்றிலிருந்து எங்களை நீ பாதுகாக்க வேண்டும், மருந்தே.
இதம் வித்வாந் ஆஞ்ஜந ஸத்யம் வக்ஷ்யாமி நாந்ரு'தம் । ஸநேயமஶ்வம் காமஹமாத்மாநம் தவ பூருஷ
இதை அறிந்தவனாக நான் உண்மையையே பேசுகிறேன், பொய்யில்லை; குதிரை, மாடு, என்னையும், உன் மனிதனையும் நான் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.
த்ரயோ தாஸா ஆஞ்ஜநஸ்ய தக்மா பலாஸ ஆதஹிஃ । வர்ஷிஷ்டஃ பர்வதாநாம் த்ரிககுந் நாம தே பிதா
இந்த மருந்துக்கு மூன்று அடிமைகள் உள்ளனர்: காய்ச்சல், சோர்வு, எரிச்சல்; மலைகளில் முதியவன் திரிககுட் என்பவன் உன் தந்தை.
யதாஞ்ஜநம் த்ரைககுதம் ஜாதம் ஹிமவதஸ்பரி । யாதூம்ஶ்ச ஸர்வாஞ்ஜம்பயத்ஸர்வாஶ்ச யாதுதாந்யஃ
திரிககுட் மலையில் பிறந்த இந்த மருந்து, இமயமலைக்கு அப்பால் எழுந்தபோது, எல்லா சூனியங்களையும், பேய்களையும் அடக்குகிறது.
யதி வாஸி த்ரைககுதம் யதி யாமுநமுச்யஸே । உபே தே பத்ரே நாம்நீ தாப்யாம் நஃ பாஹ்யாஞ்ஜந
நீ திரிககுடின் மருந்தாக இருந்தாலும், யமுனையின் மருந்தாக அழைக்கப்பட்டாலும், உன் இரு நல்ல பெயர்களாலும் எங்களை நீ பாதுகாக்க வேண்டும், மருந்தே.
வாதாஜ்ஜாதோ அந்தரிக்ஷாத்வித்யுதோ ஜ்யோதிஷஸ்பரி । ஸ நோ ஹிரண்யஜாஃ ஶங்கஃ க்ரு'ஶநஃ பாத்வம்ஹஸஃ
காற்றிலிருந்து, ஆகாயத்திலிருந்து, மின்னலிலிருந்து, ஒளியிலிருந்து பிறந்தவன்; பொன்னில் பிறந்த சங்கும், மெலிந்ததும், எங்களை தீங்கில் இருந்து காப்பாற்றட்டும்.
யோ அக்ரதோ ரோசநாநாம் ஸமுத்ராததி ஜஜ்ஞிஷே । ஶங்கேந ஹத்வா ரக்ஷாம்ஸ்யத்த்ரிணோ வி ஷஹாமஹே
ஒளிகளுக்கு முன்பாக, கடலில் பிறந்தவன்; சங்கால் அரக்கர்களை அடித்து வீழ்த்தி, எல்லா தடைகளையும் நாம் கடக்க முடிகிறது.
ஶங்கேநாமீவாமமதிம் ஶங்கேநோத ஸதாந்வாஃ । ஶங்கோ நோ விஶ்வபேஷஜஃ க்ரு'ஶநஃ பாத்வம்ஹஸஃ
சங்கத்தால் நோயையும், தீய எண்ணங்களையும் அகற்றுகிறோம்; சங்கத்தால் என்றும் எதிரிகள் அகலுகிறார்கள்; சங்கம் எல்லா மருந்துகளும் கொண்டது, மெலிந்ததும், எங்களை தீங்கில் இருந்து காப்பாற்றட்டும்.