இதம் மஹ்யம் மதூரிதி
இதுதான் எனக்கு மதுபானம் என்று நான் சொல்கிறேன்.
தே வ்ரு'க்ஷாஃ ஸஹ திஷ்டதி
அந்த மரங்கள் எல்லாம் ஒன்றாக நின்றுள்ளன.
பாக பலிஃ
சமைத்த உணவு அர்ப்பணம்.
ஶக பலிஃ
காய்கறி அர்ப்பணம்.
அஶ்வத்த கதிரோ தவஃ
அரசு, வேளான், தாவை மரங்கள்.
அரதுபரம
அரடுபரமா.
ஶயோ ஹத இவ
அடி பெற்றவனைப் போல படுத்திருக்கிறது.
வ்யாப பூருஷஃ
மனிதன் பரந்து கிடக்கிறான்.
அதூஹமித்யாம் பூஷகம்
நான் பால் பறிக்கவில்லை, போஷிப்பவருக்காக.
அத்யர்தர்ச பரஸ்வதஃ
மற்றவருடைய செல்வத்தில் பாதி பாடல் மிக அதிகம்.
தௌவ ஹஸ்திநோ த்ரு'தீ
இரண்டு யானைகள், கையிலுள்ள உறுதி.
விததௌ கிரணௌ த்வௌ தாவா பிநஷ்டி பூருஷஃ । ந வை குமாரி தத்ததா யதா குமாரி மந்யஸே
இரண்டு கதிர்கள் பரந்து இருக்கின்றன; அந்த மனிதன் அவற்றை நசுக்குகிறான். அது அப்படியில்லை, பெண்ணே, நீ நினைப்பது போல் அல்ல, பெண்ணே.
மாதுஷ்டே கிரணௌ த்வௌ நிவ்ரு'த்தஃ புருஷாந்ரு'தே । ந வை குமாரி தத்ததா யதா குமாரி மந்யஸே
உன் தாயின் இரண்டு கதிர்கள் விலகியுள்ளன, மனிதனைத் தவிர. அது அப்படியில்லை, பெண்ணே, நீ நினைப்பது போல் அல்ல, பெண்ணே.
நிக்ரு'ஹ்ய கர்ணகௌ த்வௌ நிராயச்சஸி மத்யமே । ந வை குமாரி தத்ததா யதா குமாரி மந்யஸே
இரண்டு காதுகளை அடக்கி, நடுவிலையைக் கிழிக்கிறாய். அது அப்படியில்லை, பெண்ணே, நீ நினைப்பது போல் அல்ல, பெண்ணே.
உத்தாநாயை ஶயாநாயை திஷ்டந்தீ வாவ கூஹஸி । ந வை குமாரி தத்ததா யதா குமாரி மந்யஸே
மேலே பார்த்து படுத்தவளுக்கும், நின்றவளுக்கும், நீ உண்மையில் மறைக்கிறாய். அது அப்படியில்லை, பெண்ணே, நீ நினைப்பது போல் அல்ல, பெண்ணே.
ஶ்லக்ஷ்ணாயாம் ஶ்லக்ஷ்ணிகாயாம் ஶ்லக்ஷ்ணமேவாவ கூஹஸி । ந வை குமாரி தத்ததா யதா குமாரி மந்யஸே
மென்மையானதிலும், மென்மையில், நீ மென்மையையே மறைக்கிறாய். அது அப்படியில்லை, பெண்ணே, நீ நினைப்பது போல் அல்ல, பெண்ணே.
அவஶ்லக்ஷ்ணமிவ ப்ரம்ஶதந்தர்லோமமதி ஹ்ரதே । ந வை குமாரி தத்ததா யதா குமாரி மந்யஸே
மென்மையில்லாதது போல், உள்ளே உள்ள முடி விழுந்து, ஆழத்தில். அது அப்படியில்லை, பெண்ணே, நீ நினைப்பது போல் அல்ல, பெண்ணே.
இஹேத்த ப்ராகபாகுதகதராகராலாகுதபர்த்ஸத
இங்கே, கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு, தெற்கு என்று நீ கோலால் கண்டிக்கிறாய்.
இஹேத்த ப்ராகபாகுதகதராக்வத்ஸாஃ புருஷந்த ஆஸதே
இங்கு, தலைகள் கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு நோக்கி, கன்றுகளும் மனிதர்களும் சேர்ந்து அமர்ந்திருக்கின்றனர்.
இஹேத்த ப்ராகபாகுதகதராக்ஸ்தாலீபாகோ வி லீயதே
இங்கு, தலைகள் கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு நோக்கி, சமையல் பாத்திரம் கீழே வைக்கப்படுகிறது.
இஹேத்த ப்ராகபாகுதகதராக்ஸ வை ப்ரு'து லீயதே
இங்கு, தலைகள் கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு நோக்கி, பரந்த தட்டு கீழே வைக்கப்படுகிறது.
இஹேத்த ப்ராகபாகுதகதராகாஸ்தே லாஹணி லீஶாதீ
இங்கு, தலைகள் கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு நோக்கி, கரண்டி பாத்திரத்தில் வைக்கப்படுகிறது.
இஹேத்த ப்ராகபாகுதகதராகக்ஷ்லிலீ புசிலீயதே
இங்கு, தலைகள் கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு நோக்கி, துளிரும் கரண்டி கீழே வைக்கப்படுகிறது.
புகித்யபிகதஃ ஶலித்யபக்ராந்தஃ பலித்யபிஷ்டிதஃ । துந்துபிமாஹநநாப்யாம் ஜரிதரோதாமோ தைவ
உணவுக்காக வந்தவன், அரிசிக்காக சென்றவன், பழத்துக்காக நின்றவன், பாடகர் மிருதங்கத்தை அடித்து தெய்வீக வலிமையை அழைக்கிறார்.
கோஶபிலே ரஜநி க்ரந்தேர்தாநமுபாநஹி பாதம் । உத்தமாம் ஜநிமாம் ஜந்யாநுத்தமாம் ஜநீந் வர்த்மந்யாத்
பாத்திரத்தின் உள்ளே, இரவில், முடிச்சையும் காலையும் வையுங்கள்; உயர்ந்த பிறப்பு பிறக்கட்டும், குறைந்த பிறப்பு தன் பாதையில் செல்லட்டும்.
அலாபூநி ப்ரு'ஷாதகாந்யஶ்வத்தபலாஶம் । பிபீலிகாவதஶ்வஸோ வித்யுத்ஸ்வாபர்ணஶபோ கோஶபோ ஜரிதரோதாமோ தைவ
சுரைக்காயும் காட்டுவெள்ளரியும் அத்தி மற்றும் பளாஷ மர இலைகளும்; எறும்புக்கோட்டை வாசமும், குதிரை களிறும், பசு களிறும்—பாடகர் தெய்வீக வலிமையை அழைக்கிறார்.
வீமே தேவா அக்ரம்ஸதாத்வர்யோ க்ஷிப்ரம் ப்ரசர । ஸுஸத்யமித்கவாமஸ்யஸி ப்ரகுதஸி
இங்கு தேவர்கள் பாய்ந்தனர், யாககாரரே, விரைவாகச் செயல்படுங்கள்; நீ உண்மையிலேயே நல்லவன், வலிமை பெறுவாய், உற்சாகமாயிருப்பாய்.
பத்நீ யத்ரு'ஶ்யதே பத்நீ யக்ஷ்யமாணா ஜரிதரோதாமோ தைவ । ஹோதா விஷ்டீமேந ஜரிதரோதாமோ தைவ
மனைவி காணப்படும்போது, மனைவிக்காக யாகம் செய்யும்போது, பாடகர் தெய்வீக வலிமையை அழைக்கிறார்; புரோகிதர் விஷ்டீமத்தால், பாடகர் தெய்வீக வலிமையை அழைக்கிறார்.
ஆதித்யா ஹ ஜரிதரங்கிரோப்யோ தக்ஷிணாமநயந் । தாம் ஹ ஜரிதஃ ப்ரத்யாயம்ஸ்தாமு ஹ ஜரிதஃ ப்ரத்யாயந்
ஆதித்யர்கள் அந்தக் காசு அங்கிரஸ்களிடமிருந்து பாடகர்களுக்குக் கொண்டு வந்தார்கள்; அந்தக் காசை பாடகர் திரும்பக் கொண்டு வந்தார், பாடகர் திரும்பக் கொண்டு வந்தார்.
தாம் ஹ ஜரிதர்நஃ ப்ரத்யக்ரு'ப்ணம்ஸ்தாமு ஹ ஜரிதர்நஃ ப்ரத்யக்ரு'ப்ணஃ । அஹாநேதரஸம் ந வி சேதநாநி யஜ்ஞாந் ஏதரஸம் ந புரோகவாமஃ
அதை பாடகர் நமக்காக எடுத்தார், அதை பாடகர் நமக்காக எடுத்தார்; மற்றதை நாங்கள் அறியவில்லை, மற்றதை யாகத்தில் வழிநடத்தவும் இல்லை.