அதோ ऽஶ்வா அஸ்தூரி நோ பவந்।- பாடபேதஃ ராம்த வ வ்ஹிடநே அதோ ஶ்வா அஸ்திரோ பவந்
நாய்க்கு நமக்காக உறுதி உண்டாகட்டும்; அல்லது, நாய் நிலையாக இருக்கட்டும்.
இயத்திகா ஶலாககா। - பாடபேதஃ ராம்த வ வ்ஹிடநேஉயம் யகாம்ஶலோககா
அளவிடும் கம்பி மெலிதாக உள்ளது; அல்லது, இந்த மெலிதான அளவுக் கோல்.
ஆமிநோநிதி பத்யதே
'ஆமினோனிதி' என்று சொல்வதால் அது வளம் பெறுகிறது.
தஸ்ய அநு நிபஞ்ஜநம்
அதன் மீண்டும் கூறுதல் உடைதலைக் கொண்டுவரும்.
வருணோ யாதி வஸ்வபிஃ
வருணன் செல்வங்களுடன் செல்கிறான்.
ஶதம் வா பாரதீ ஶவஃ
நூறு பாரதி வலிமைகள்.
ஶதமாஶ்வா ஹிரண்யயாஃ । ஶதம் ரத்யா ஹிரண்யயாஃ । ஶதம் குதா ஹிரண்யயாஃ । அஹுல குஶ வர்த்தக
நூறு பொன்னான குதிரைகள்; நூறு பொன்னான ரதங்கள்; நூறு பொன்னான கோடாரிகள்; அஹுல, குச, வர்த்தக.
ஶபேந இவ ஓஹதே
குதிரையின் குளம்பால் கலக்கப்படுவது போல அது கலக்கப்படுகிறது.
ஆய வநேநதீ ஜநீ
அந்த பெண் காடுடன் சேர்ந்து வருகிறாள்.
வநிஷ்டா நாவ க்ரு'ஹ்யந்தி
காட்டில் வாழ்பவர்கள் படகை பிடிக்கின்றார்கள்.
இதம் மஹ்யம் மதூரிதி
இதுதான் எனக்கு மதுபானம் என்று நான் சொல்கிறேன்.
தே வ்ரு'க்ஷாஃ ஸஹ திஷ்டதி
அந்த மரங்கள் எல்லாம் ஒன்றாக நின்றுள்ளன.
பாக பலிஃ
சமைத்த உணவு அர்ப்பணம்.
ஶக பலிஃ
காய்கறி அர்ப்பணம்.
அஶ்வத்த கதிரோ தவஃ
அரசு, வேளான், தாவை மரங்கள்.
அரதுபரம
அரடுபரமா.
ஶயோ ஹத இவ
அடி பெற்றவனைப் போல படுத்திருக்கிறது.
வ்யாப பூருஷஃ
மனிதன் பரந்து கிடக்கிறான்.
அதூஹமித்யாம் பூஷகம்
நான் பால் பறிக்கவில்லை, போஷிப்பவருக்காக.
அத்யர்தர்ச பரஸ்வதஃ
மற்றவருடைய செல்வத்தில் பாதி பாடல் மிக அதிகம்.
தௌவ ஹஸ்திநோ த்ரு'தீ
இரண்டு யானைகள், கையிலுள்ள உறுதி.
விததௌ கிரணௌ த்வௌ தாவா பிநஷ்டி பூருஷஃ । ந வை குமாரி தத்ததா யதா குமாரி மந்யஸே
இரண்டு கதிர்கள் பரந்து இருக்கின்றன; அந்த மனிதன் அவற்றை நசுக்குகிறான். அது அப்படியில்லை, பெண்ணே, நீ நினைப்பது போல் அல்ல, பெண்ணே.
மாதுஷ்டே கிரணௌ த்வௌ நிவ்ரு'த்தஃ புருஷாந்ரு'தே । ந வை குமாரி தத்ததா யதா குமாரி மந்யஸே
உன் தாயின் இரண்டு கதிர்கள் விலகியுள்ளன, மனிதனைத் தவிர. அது அப்படியில்லை, பெண்ணே, நீ நினைப்பது போல் அல்ல, பெண்ணே.
நிக்ரு'ஹ்ய கர்ணகௌ த்வௌ நிராயச்சஸி மத்யமே । ந வை குமாரி தத்ததா யதா குமாரி மந்யஸே
இரண்டு காதுகளை அடக்கி, நடுவிலையைக் கிழிக்கிறாய். அது அப்படியில்லை, பெண்ணே, நீ நினைப்பது போல் அல்ல, பெண்ணே.
உத்தாநாயை ஶயாநாயை திஷ்டந்தீ வாவ கூஹஸி । ந வை குமாரி தத்ததா யதா குமாரி மந்யஸே
மேலே பார்த்து படுத்தவளுக்கும், நின்றவளுக்கும், நீ உண்மையில் மறைக்கிறாய். அது அப்படியில்லை, பெண்ணே, நீ நினைப்பது போல் அல்ல, பெண்ணே.
ஶ்லக்ஷ்ணாயாம் ஶ்லக்ஷ்ணிகாயாம் ஶ்லக்ஷ்ணமேவாவ கூஹஸி । ந வை குமாரி தத்ததா யதா குமாரி மந்யஸே
மென்மையானதிலும், மென்மையில், நீ மென்மையையே மறைக்கிறாய். அது அப்படியில்லை, பெண்ணே, நீ நினைப்பது போல் அல்ல, பெண்ணே.
அவஶ்லக்ஷ்ணமிவ ப்ரம்ஶதந்தர்லோமமதி ஹ்ரதே । ந வை குமாரி தத்ததா யதா குமாரி மந்யஸே
மென்மையில்லாதது போல், உள்ளே உள்ள முடி விழுந்து, ஆழத்தில். அது அப்படியில்லை, பெண்ணே, நீ நினைப்பது போல் அல்ல, பெண்ணே.
இஹேத்த ப்ராகபாகுதகதராகராலாகுதபர்த்ஸத
இங்கே, கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு, தெற்கு என்று நீ கோலால் கண்டிக்கிறாய்.
இஹேத்த ப்ராகபாகுதகதராக்வத்ஸாஃ புருஷந்த ஆஸதே
இங்கு, தலைகள் கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு நோக்கி, கன்றுகளும் மனிதர்களும் சேர்ந்து அமர்ந்திருக்கின்றனர்.
இஹேத்த ப்ராகபாகுதகதராக்ஸ்தாலீபாகோ வி லீயதே
இங்கு, தலைகள் கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு நோக்கி, சமையல் பாத்திரம் கீழே வைக்கப்படுகிறது.