யதுதஞ்சோ வ்ரு'ஷாகபே க்ரு'ஹமிந்த்ராஜகந்தந । க்வ ஸ்ய புல்வகோ ம்ரு'கஃ கமகம் ஜநயோபநோ விஶ்வஸ்மாதிந்த்ர உத்தரஃ
வ்ருஷாகபி, நீ இந்திரனின் வீட்டிற்கு வடக்கே வந்தபோது, அந்தப் புள்ளி மான் எங்கே? எந்த வழியில் தாய் கன்றை பெற்றாள்? இந்திரன் எல்லாவற்றிலும் மேலானவன்.
பர்ஶுர்ஹ நாம மாநவீ ஸாகம் ஸஸூவ விம்ஶதிம் । பத்ரம் பல த்யஸ்யா அபூத்யஸ்யா உதரமாமயத்விஶ்வஸ்மாதிந்த்ர உத்தரஃ
பர்ஷுர்ஹா என்ற பெண் இருபது குழந்தைகளை பெற்றாள்; அவளது கரு நல்வாழ்வை அடைந்தது, வயிறு பெரிதாகியது; இந்திரன் எல்லாவற்றிலும் மேலானவன்.
இதம் ஜநா உப ஶ்ருத நராஶம்ஸ ஸ்தவிஷ்யதே । ஷஷ்டிம் ஸஹஸ்ரா நவதிம் ச கௌரம ஆ ருஶமேஷு தத்மஹே
மக்களே, இதை கேளுங்கள்; நராசம்சனை புகழ வேண்டும். அறுபதாயிரத்து தொண்ணூறு கௌரமர்கள், ருஷமர்களிடம் நாம் வைத்துள்ளோம்.
உஷ்ட்ரா யஸ்ய ப்ரவாஹணோ வதூமந்தோ த்விர்தஶ । வர்ஷ்மா ரதஸ்ய நி ஜிஹீடதே திவ ஈஷமாணா உபஸ்ப்ரு'ஶஃ
பிரவாஹணனுக்கு சொந்தமான பன்னிரண்டு ஒட்டகங்கள், மணமகள்களுடன் உள்ளன; ரதத்தின் உடல் வானைத் தொடும், அது கீழே இறங்காது.
ஏஷ இஷாய மாமஹே ஶதம் நிஷ்காந் தஶ ஸ்ரஜஃ । த்ரீணி ஶதாந்யர்வதாம் ஸஹஸ்ரா தஶ கோநாம்
இதற்காக நாம் விருப்பத்துடன் முயற்சிக்கிறோம்: நூறு மாலைகள், பத்து பூங்கொத்துகள்; மூன்று நூறு குதிரைகள், ஆயிரம் பசுக்கள்.
வச்யஸ்வ ரேப வச்யஸ்வ வ்ரு'க்ஷே ந பக்வே ஶகுநஃ । நஷ்டே ஜிஹ்வா சர்சரீதி க்ஷுரோ ந புரிஜோரிவ
பேசு, ரேபா, பேசு; பழுத்த மரத்தில் பறவை போல. நாக்கு இல்லாமல் போனால், அது கத்தும், கூர்மையான கத்தி பளிங்கில் உரசும் போல்.
ப்ர ரேபாஸோ மநீஷா வ்ரு'ஷா காவ இவேரதே । அமோதபுத்ரகா ஏஷாமமோத கா இவாஸதே
ரேபாக்கள் எண்ணத்துடன் செல்கிறார்கள், காளைகள் போல பசுக்களை காப்பாற்றுகிறார்கள்; அவர்களின் மகன்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள், பசுக்களும் பாதுகாப்பாக உள்ளன.
ப்ர ரேப தீம் பரஸ்வ கோவிதம் வஸுவிதம் । தேவத்ரேமாம் வாசம் ஸ்ரீணீஹீஷுர்நாவீரஸ்தாரம்
போ, ரேபா, அறிவை கொண்டு வா, பசுக்களை அறிந்தவனாகவும், செல்வத்தை அறிந்தவனாகவும் இரு; இந்த வார்த்தையை தேவர்களிடம் சொல், திறமையான ஓட்டுநர் போல கடந்து செல்.
ராஜ்ஞோ விஶ்வஜநீநஸ்ய யோ தேவோமர்த்யாமதி । வைஶ்வாநரஸ்ய ஸுஷ்டுதிமா ஸுநோதா பரிக்ஷிதஃ
எல்லா மக்களுக்கும் அரசனாக இருப்பவரும், இறந்துபோகாத ஞானம் கொண்ட தேவனும், வைஶ்வானரனும் ஆகியவர்களுக்கு, பரிக்ஷித், நீ நன்றாக அமைந்த புகழ்ச்சியை அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
பரிசிந்நஃ க்ஷேமமகரோத்தம ஆஸநமாசரந் । குலாயந் க்ரு'ண்வந் கௌரவ்யஃ பதிர்வததி ஜாயயா
அரசன் எல்லாவற்றுக்கும் எல்லை அமைத்து, பாதுகாப்பை ஏற்படுத்தி, உயர்ந்த இடத்தில் அமர்ந்தான்; குடும்பத்தை அமைத்து, கவுரவ்யன் தனது மனைவியுடன் உரையாடுகிறான்.
கதரத்த ஆ ஹராணி ததி மந்தாம் பரி ஶ்ருதம் । ஜாயாஃ பதிம் வி ப்ரு'ச்சதி ராஷ்ட்ரே ராஜ்ஞஃ பரிக்ஷிதஃ
உங்களில் யார் தயிரையும், நன்கு கடைந்ததும் வடிகட்டியதையும் எடுத்துச் சென்றார்? பரிக்ஷித் அரசனின் நாட்டில் மனைவி கணவனைப் பற்றி கேட்கிறாள்.
அபீவஸ்வஃ ப்ர ஜிஹீதே யவஃ பக்வஃ பதோ பிலம் । ஜநஃ ஸ பத்ரமேததி ராஷ்ட்ரே ராஜ்ஞஃ பரிக்ஷிதஃ
முதிர்ந்த யாவாரம் பெரிதாகி, பாதையை விட்டு தன் குழியில் சென்று விடுகிறது; பரிக்ஷித் அரசனின் நாட்டில் மக்கள் நன்றாக வளம் பெறுகிறார்கள்.
இந்த்ரஃ காருமபூபுததுத்திஷ்ட வி சரா ஜநம் । மமேதுக்ரஸ்ய சர்க்ரு'தி ஸர்வ இத்தே ப்ரு'ணாதரிஃ
இந்திரன் கவியை விழித்துள்ளார்; எழுந்து, மக்களிடையே செல். எனக்காக கொடூரனைப் புகழாதே; நீ எல்லா பகைவரையும் வெற்றி கொள்.
இஹ காவஃ ப்ர ஜாயத்வமிஹாஶ்வா இஹ பூருஷாஃ । இஹோ ஸஹஸ்ரதக்ஷிணோபி பூஷா நி ஷீததி
இங்கே பசுக்கள் பிறக்கட்டும், இங்கே குதிரைகள் பிறக்கட்டும், இங்கே மனிதர்கள் பிறக்கட்டும்; ஆயிரம் பரிசுகள் அளிப்பவன் பூஷன் இங்கே அமரட்டும்.
நேமா இந்த்ர காவோ ரிஷந் மோ ஆஸாம் கோப ரீரிஷத்। மாஸாமமித்ரயுர்ஜந இந்த்ர மா ஸ்தேந ஈஶத
இந்திரா, இந்த பசுக்கள் எந்தவிதமான தீங்கும் அடைய வேண்டாம்; அவற்றின் மேய்ப்பவரும் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும். எந்த பகைவரும், திருடனும், இந்திரா, இவற்றை ஆள முடியாதபடி காப்பாற்று.
உப நோ ந ரமஸி ஸூக்தேந வசஸா வயம் பத்ரேண வசஸா வயம் । வநாததித்வநோ கிரோ ந ரிஷ்யேம கதா சந
இந்த பாடலாலும், நல்வாழ்த்தும் வார்த்தைகளாலும், நீ எங்களை மகிழ்விப்பாயாக; காட்டிலும், எப்போது வேண்டுமானாலும், நாங்கள் எங்கள் குரலை இழக்காமல் இருக்கட்டும்.
யஃ ஸபேயோ விதத்யஃ ஸுத்வா யஜ்வாத பூருஷஃ । ஸூர்யம் சாமூ ரிஶாதஸஸ்தத்தேவாஃ ப்ராககல்பயந்
சபையிலும், ஆலோசனையிலும் திறமை கொண்டவன், யாகம் செய்யும் நல்ல மனிதன்—அவனைத் தெய்வங்கள் முதலில் எல்லாவற்றையும் உட்கொள்ளும் சூரியனாக ஏற்படுத்தினர்.
யோ ஜாம்யா அப்ரதயஸ்தத்யத்ஸகாயம் துதூர்ஷதி । ஜ்யேஷ்டோ யதப்ரசேதாஸ்ததாஹுரதராகிதி
தன் உறவினரை மிஞ்சும் வன், தன் தோழனை வெல்ல விரும்பும் வன், மூத்தவன் அறிவில்லாமல் இருந்தால், அவனைத் தாழ்ந்தவன் என்று சொல்வார்கள்.
யத்பத்ரஸ்ய புருஷஸ்ய புத்ரோ பவதி தாத்ரு'ஷிஃ । தத்விப்ரோ அப்ரவீது தத்கந்தர்வஃ காம்யம் வசஃ
நல்ல மனிதனின் மகன் உறுதியுடன் இருந்தால், அந்த நேரத்தில் முனிவர் சொல்வார், அந்த நேரத்தில் கந்தர்வன் விரும்பிய வார்த்தையை உரைப்பான்.
யஶ்ச பணி ரகுஜிஷ்ட்யோ யஶ்ச தேவாமதாஶுரிஃ । தீராணாம் ஶஶ்வதாமஹம் ததபாகிதி ஶுஶ்ரும
போட்டியில் மிக வேகமான பணி, தெய்வங்களை ஏற்காத தாஶுரி—அவர்கள் ஞானிகளுக்கும் நிலையானவர்களுக்கும் எப்போதும் தொலைவில் இருப்பதாக நான் கேட்டுள்ளேன்.
யே ச தேவா அயஜந்தாதோ யே ச பராததிஃ । ஸூர்யோ திவமிவ கத்வாய மகவா நோ வி ரப்ஶதே
யாகம் செய்யாத தெய்வங்களும், பிறருக்கு கொடுத்தவர்களும், சூரியனைப் போல வானுக்கு சென்றாலும், மகவன் எங்களை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டான்.
யோऽநாக்தாக்ஷோ அநப்யக்தோ அமணிவோ அஹிரண்யவஃ । அப்ரஹ்மா ப்ரஹ்மணஃ புத்ரஸ்தோதா கல்பேஷு ஸம்மிதா
கண்கள் கழுவப்படாதவன், அலங்காரம் இல்லாதவன், மாலை அணியாதவன், தங்கம் இல்லாதவன், வேதியர் அல்லாதவன், வேதியரின் மகன்—அவனும் வேள்விகளில் பாடுபவனாக ஏற்கப்படுகிறான்.
ய ஆக்தாக்ஷஃ ஸுப்யக்தஃ ஸுமணிஃ ஸுஹிரண்யவஃ । ஸுப்ரஹ்மா ப்ரஹ்மணஃ புத்ரஸ்தோதா கல்பேஷு ஸம்மிதா
கண்கள் நன்கு கழுவப்பட்டவன், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டவன், நல்ல மாலை அணிந்தவன், தங்கம் நிறைந்தவன், நல்ல வேதியர், வேதியரின் மகன்—அவனும் வேள்விகளில் பாடுபவனாக ஏற்கப்படுகிறான்.
ப்ரபாணா ச வேஶந்தா ரேவாமப்ரதிதிஶ்யயஃ । அயப்யா கந்யா கல்யாணீ தோதா கல்பேஷு ஸம்மிதா
பரந்த உள்ளங்கையுடையவள், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டவள், எல்லா திசைகளிலும் பிரகாசமாக இருப்பவள், அந்த நல்ல கன்னி வேள்விகளில் பாடுபவளாக ஏற்கப்படுகிறாள்.
ஸுப்ரபாணா ச வேஶந்தா ரேவாந்த்ஸுப்ரதிதிஶ்யயஃ । ஸுயப்யா கந்யா கல்யாணீ தோதா கல்பேஷு ஸம்மிதா
அழகான பரந்த உள்ளங்கையுடையவள், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டவள், எல்லா திசைகளிலும் பிரகாசமாக இருப்பவள், அந்த நல்ல கன்னி வேள்விகளில் பாடுபவளாக ஏற்கப்படுகிறாள்.
பரிவ்ரு'க்தா ச மஹிஷீ ஸ்வஸ்த்யா ச யுதிம் கமஃ । அநாஶுரஶ்சாயாமீ தோதா கல்பேஷு ஸம்மிதா
தனியாக வைத்திருக்கும் மகிஷியும், நலமாக போருக்கு செல்லும் அரசியும், சோர்வில்லாமல் வலிமை கொண்டவரும்—இவர்கள் அனைவரும் வேள்விகளில் பாடுபவர்களாக ஏற்கப்படுகிறார்கள்.
வாவாதா ச மஹிஷீ ஸ்வஸ்த்யா ச யுதிம் கமஃ । ஶ்வாஶுரஶ்சாயாமீ தோதா கல்பேஷு ஸம்மிதா
அரசி, நல்ல காற்றும் நலமும் உனக்கு துணையாக, போருக்கு செல். உன் மாமனும் மாமியாரும், கூடத்தில் உன்னுடன் ஒற்றுமையாக இருப்பார்கள்.
யதிந்த்ராதோ தாஶராஜ்ஞே மாநுஷம் வி காஹதாஃ । விரூபஃ ஸர்வஸ்மா ஆஸீத்ஸஹ யக்ஷாய கல்பதே
இந்திரா, நீ ஜனங்களின் அரசருக்காக மனிதர்களை பிரித்தது, அதில் எல்லாம் வியப்பும் பலவகை தன்மையும் இருந்தது; அது யாகத்துக்கு ஏற்றது.
த்வம் வ்ரு'ஷாக்ஷும் மகவந்ந் அம்ரம் மர்யாகரோ ரவிஃ । த்வம் ரௌஹிணம் வ்யாஸ்யோ வி வ்ரு'த்ரஸ்யாபிநச்சிரஃ
ஓ கருணைமிகு ஒருவனே, நீ காளையை வலிமையாக்கினாய், மனிதனை சூரியனைப்போல் பிரகாசமாக்கினாய்; நீ வ்ருத்ரனின் தலையை நொறுக்கினாய், ரௌஹிணன் என்ற அசுரனையும் ஓட்டினாய்.
யஃ பர்வதாந் வ்யததாத்யோ அபோ வ்யகாஹதாஃ । இந்த்ரோ யோ வ்ரு'த்ரஹாந்மஹம் தஸ்மாதிந்த்ர நமோऽஸ்து தே
மலைகளை நிலைநிறுத்தியவனும், நீர்களுக்குள் சென்றவனும், வ்ருத்ரனை வீழ்த்திய மகா இந்திரனும் நீயே; அந்த இந்திரா, உமக்கு வணக்கம்.