அக்நே அச்சா வதேஹ நஃ ப்ரத்யங்நஃ ஸுமநா பவ । ப்ர ணோ யச்ச விஶாம் பதே தநதா அஸி நஸ்த்வம்
அக்கினியே, எங்களை நோக்கி வா, எங்களுக்காக பேசு, எங்களுக்கு இனியவனாக இரு; எங்களுக்கு அருள் புரி, மக்கள் தலைவரே, செல்வம் தருபவனே.
ப்ர ணோ யச்சத்வர்யமா ப்ர பகஃ ப்ர ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ । ப்ர தேவீஃ ப்ரோத ஸூந்ரு'தா ரயிம் தேவீ ததாது மே
அரியமன் எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும், பகன், ப்ருஹஸ்பதி ஆகியோரும் அருள் புரியட்டும்; தேவியர், இனியவைகள், எனக்கு செல்வம் அருளட்டும்.
ஸோமம் ராஜாநமவஸேऽக்நிம் கீர்பிர்ஹவாமஹே । ஆதித்யம் விஷ்ணும் ஸூர்யம் ப்ரஹ்மாணம் ச ப்ரு'ஹஸ்பதிம்
சோமன் அரசனை, அக்கினியை பாடல்களால், ஆதித்யன், விஷ்ணு, சூரியன், ப்ருஹஸ்பதி ஆகியோரை உதவிக்கு அழைக்கிறோம்.
த்வம் நோ அக்நே அக்நிபிர்ப்ரஹ்ம யஜ்ஞம் வர்தய । த்வம் நோ தேவ தாதவே ரயிம் தாநாய சோதய
அக்கினியே, மற்ற அக்கினிகளோடும் சேர்ந்து எங்கள் வேதப்பாடும் யாகமும் வளர்க்க வேண்டும்; தேவனே, எங்களுக்கு செல்வம் தரவும், கொடுக்கவும், பெறவும் தூண்டுவாய்.
இந்த்ரவாயூ உபாவிஹ ஸுஹவேஹ ஹவாமஹே । யதா நஃ ஸர்வ இஜ்ஜநஃ ஸம்கத்யாம் ஸுமநா அஸத்தாநகாமஶ்ச நோ புவத்
இங்கே எளிதில் வரக்கூடிய இந்திரனும் வாயுவும் இருவரையும் நாம் அழைக்கிறோம். கூட்டத்தில் எல்லா மனிதர்களும் எங்களுக்கு நல்ல மனதுடன் இருக்க வேண்டும்; கொடுப்பவரும் பெற விரும்புபவரும் எங்களுக்குப் பக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
அர்யமணம் ப்ரு'ஹஸ்பதிமிந்த்ரம் தாநாய சோதய । வாதம் விஷ்ணும் ஸரஸ்வதீம் ஸவிதாரம் ச வாஜிநம்
அரியமன், ப்ருஹஸ்பதி, இந்திரர் ஆகியோர் எங்களுக்கு வழங்க வேண்டும் என்று தூண்டுங்கள்; மேலும், வாயு, விஷ்ணு, சரஸ்வதி, வலிமை தரும் சவிதா ஆகியோரும் வழங்க வேண்டும்.
வாஜஸ்ய நு ப்ரஸவே ஸம் பபூவிமேமா ச விஶ்வா புவநாநி அந்தஃ । உதாதித்ஸந்தம் தாபயது ப்ரஜாநந் ரயிம் ச நஃ ஸர்வவீரம் நி யச்ச
வலிமை பெருகும் போது நாம் ஒன்றாக இணைவோம்; இந்த உலகங்கள் அனைத்தும் எங்களுக்குள் நிறைந்திருக்க வேண்டும். அறிவுடையவர் கொடுப்பவரை வழங்கச் செய்து, நமக்கு வீரர்களால் நிறைந்த செல்வம் அருள வேண்டும்.
துஹ்ராம் மே பஞ்ச ப்ரதிஶோ துஹ்ராமுர்வீர்யதாபலம் । ப்ராபேயம் ஸர்வா ஆகூதீர்மநஸா ஹ்ரு'தயேந ச
ஐந்து திசைகளும் எனக்காக வழங்க வேண்டும்; பரந்த பூமி தன் வலிமையின்படி வழங்க வேண்டும்; என் மனமும் இதயமும் ஒன்றாக எல்லா ஆசைகளையும் அடைய வேண்டும்.
கோஸநிம் வாசமுதேயம் வர்சஸா மாப்யுதிஹி । ஆ ருந்தாம் ஸர்வதோ வாயுஸ்த்வஷ்டா போஷம் ததாது மே
பசுக்களைக் கொண்டுள்ளதைப் போல வளமான சொற்களை நான் பேச வேண்டும்; நீர் எனக்கு பிரகாசத்தைக் கொடுக்க வேண்டும்; வாயு எல்லை எல்லையிலும் அடக்க வேண்டும்; த்வஷ்டா எனக்கு செல்வம் அருள வேண்டும்.
யே அக்நயோ அப்ஸ்வந்தர்யே வ்ரு'த்ரே யே புருஷே யே அஶ்மஸு । ய ஆவிவேஶோஷதீர்யோ வநஸ்பதீம்ஸ்தேப்யோ அக்நிப்யோ ஹுதமஸ்த்வேதத்
நீரில் இருக்கும் அக்கினிகள், தடைகளில் இருக்கும் அக்கினிகள், மனிதர்களில், கற்களில், செடிகள் மற்றும் மரங்களில் புகுந்துள்ள அக்கினிகள்—அந்த அக்கினிகள் அனைத்துக்கும் இந்த அர்ப்பணம் செய்யப்படுகிறது.
யஃ ஸோமே அந்தர்யோ கோஷ்வந்தர்ய ஆவிஷ்டோ வயஃஸு யோ ம்ரு'கேஷு । ய ஆவிவேஶ த்விபதோ யஸ்சதுஷ்பதஸ்தேப்யோ அக்நிப்யோ ஹுதமஸ்த்வேதத்
சோமத்தில், பசுக்களில், பறவைகளில், காட்டு மிருகங்களில், இருகாலிலும் நான்குகாலிலும் புகுந்துள்ள அக்கினி—அந்த அக்கினிகள் அனைத்துக்கும் இந்த அர்ப்பணம் செய்யப்படுகிறது.
ய இந்த்ரேண ஸரதம் யாதி தேவோ வைஶ்வாநர உத விஶ்வதாவ்யஃ । யம் ஜோஹவீமி ப்ரு'தநாஸு ஸாஸஹிம் தேப்யோ அக்நிப்யோ ஹுதமஸ்த்வேதத்
இந்திரனுடன் ரதத்தில் செல்லும் அக்கினி, வைஶ்வானரன், எல்லாவற்றையும் வெல்லும் தேவன், நான் போர்களில் அழைக்கும் வெற்றியாளர்—அந்த அக்கினிகள் அனைத்துக்கும் இந்த அர்ப்பணம் செய்யப்படுகிறது.
யோ தேவோ விஶ்வாத்யமு காமமாஹுர்யம் தாதாரம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணந்தமாஹுஃ । யோ தீரஃ ஶக்ரஃ பரிபூரதாப்யஸ்தேப்யோ அக்நிப்யோ ஹுதமஸ்த்வேதத்
எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுவோன், கொடுப்போனும் பெறுபோனும், அறிவும் வலிமையும் கொண்ட, வெல்ல முடியாத தேவன்—அந்த அக்கினிகள் அனைத்துக்கும் இந்த அர்ப்பணம் செய்யப்படுகிறது.
யம் த்வா ஹோதாரம் மநஸாபி ஸம்விதுஸ்த்ரயோதஶ பௌவநாஃ பஞ்ச மாநவாஃ । வர்சோதஸே யஶஸே ஸூந்ரு'தாவதே தேப்யோ அக்நிப்யோ ஹுதமஸ்த்வேதத்
பதின்மூன்று உலகங்களும் ஐந்து மனிதக் குலங்களும் மனதால் ஏற்றுக்கொண்ட ஹோதா, பிரகாசம், புகழ், இனிய சொற்கள் தரும் அந்த அக்கினிகள் அனைத்துக்கும் இந்த அர்ப்பணம் செய்யப்படுகிறது.
உக்ஷாந்நாய வஶாந்நாய ஸோமப்ரு'ஷ்டாய வேதஸே । வைஶ்வாநரஜ்யேஷ்டேப்யஸ்தேப்யோ அக்நிப்யோ ஹுதமஸ்த்வேதத்
வைத்த உணவு, நெய், சோமம் பெற்றவர், அறிவுடையவர், வைஶ்வானரன், மூத்தவர்—அந்த அக்கினிகள் அனைத்துக்கும் இந்த அர்ப்பணம் செய்யப்படுகிறது.
திவம் ப்ரு'திவீமந்வந்தரிக்ஷம் யே வித்யுதமநுஸம்சரந்தி । யே திக்ஷ்வந்தர்யே வாதே அந்தஸ்தேப்யோ அக்நிப்யோ ஹுதமஸ்த்வேதத்
வானிலும், பூமியிலும், நடுவானிலும், மின்னலைத் தொடர்ந்து செல்லும், திசைகளிலும், காற்றிலும் இருக்கும் அக்கினிகள்—அந்த அக்கினிகள் அனைத்துக்கும் இந்த அர்ப்பணம் செய்யப்படுகிறது.
ஹிரண்யபாணிம் ஸவிதாரமிந்த்ரம் ப்ரு'ஹஸ்பதிம் வருணம் மித்ரமக்நிம் । விஶ்வாந் தேவாந் அங்கிரஸோ ஹவாமஹே இமம் க்ரவ்யாதம் ஶமயந்த்வக்நிம்
பொன்னினால் ஒளிரும் கைகளை உடைய சவிதா, இந்திரன், ப்ருஹஸ்பதி, வருணன், மித்ரன், அக்கினி, எல்லா தேவதைகள், அங்கிரஸ்கள்—இவர்கள் அனைவரையும் நாம் அழைக்கிறோம்; இவர்கள் இந்த இறைச்சி உண்ணும் அக்கினியை அமைதிப்படுத்த வேண்டும்.
ஶாந்தோ அக்நிஃ க்ரவ்யாச்சாந்தஃ புருஷரேஷணஃ । அதோ யோ விஶ்வதாவ்யஸ்தம் க்ரவ்யாதமஶீஶமம்
இறைச்சி உண்ணும் அக்கினி அமைதியாக வேண்டும்; மனிதர்களைத் தேடும் அக்கினியும் அமைதியாக வேண்டும்; எல்லாவற்றையும் வெல்லும் இறைச்சி உண்ணும் அக்கினியும் அமைதியாக வேண்டும்.
யே பர்வதாஃ ஸோமப்ரு'ஷ்டா ஆப உத்தாநஶீவரீஃ । வாதஃ பர்ஜந்ய ஆதக்நிஸ்தே க்ரவ்யாதமஶீஶமந்
மலைகள், சோமம் தாங்கும் மலைகள், நீர்கள், பரந்து ஓடும் ஆறுகள், காற்று, பர்ஜன்யன், அக்கினி—இவர்கள் இந்த இறைச்சி உண்ணும் அக்கினியை அமைதிப்படுத்திவிட்டனர்.
ஹஸ்திவர்சஸம் ப்ரததாம் ப்ரு'ஹத்யஶோ அதித்யா யத்தந்வஃ ஸம்பபூவ । தத்ஸர்வே ஸமதுர்மஹ்யமேதத்விஶ்வே தேவா அதிதிஃ ஸஜோஷாஃ
யானைபோல் ஒளிரும் பெரும் புகழும், ஆதித்யர்களே, உங்கள் உடலிலிருந்து எழுந்தது; அந்த ஒளியும் புகழும் எல்லா தேவதைகளும் ஆதிதியுடன் சேர்ந்து எனக்கு வழங்க வேண்டும்.
மித்ரஶ்ச வருணஶ்சேந்த்ரோ ருத்ரஶ்ச சேதது । தேவாஸோ விஶ்வதாயஸஸ்தே மாஞ்ஜந்து வர்சஸா
மித்ரன், வருணன், இந்திரன், ருத்ரன் ஆகியோர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்; எல்லா தேவதைகளும், எல்லாம் வழங்குவோர், எனக்கு ஒளி அருள வேண்டும்.
யேந ஹஸ்தீ வர்சஸா ஸம்பபூவ யேந ராஜா மநுஷ்யேஸ்வப்ஸ்வந்தஃ । யேந தேவா தேவதாமக்ர ஆயந் தேந மாமத்ய வர்சஸாக்நே வர்சஸ்விநம் க்ரு'ணு
யானை எவ்வாறு ஒளியுடன் ஆனதோ, மனிதர்களிலும் நீரிலும் அரசன் எவ்வாறு ஒளியுடன் ஆனாரோ, தேவதைகள் முதலில் தெய்வீகத்தை எவ்வாறு பெற்றார்களோ, அதே ஒளியால், அக்கினியே, இன்று எனக்கு ஒளியையும் ஒளியுடன் வாழும் நிலையும் அளி.
யத்தே வர்சோ ஜாதவேதோ ப்ரு'ஹத்பவத்யாஹுதேஃ । யாவத்ஸூர்யஸ்ய வர்ச ஆஸுரஸ்ய ச ஹஸ்திநஃ । தாவந் மே அஶ்விநா வர்ச ஆ தத்தாம் புஷ்கரஸ்ரஜா
யஜ்ஞத்தில் உனக்கு பெருமை தரும் ஒளி எவ்வளவு இருக்கிறதோ, அந்த சூரியனின் பிரகாசமும், பெரும் யானையின் ஒளியும் எவ்வளவு இருக்கிறதோ, அதே அளவு ஒளியை, தாமரைமாலையணிந்த அஶ்வின்கள் எனக்கு அருளட்டும்.
யாவச்சதஸ்ரஃ ப்ரதிஶஶ்சக்ஷுர்யாவத்ஸமஶ்நுதே । தாவத்ஸமைத்விந்த்ரியம் மயி தத்தஸ்திவர்சஸம்
நான்கு திசைகளிலும் கண்கள் எவ்வளவு தொலைவில் பார்ப்பதோ, அந்த அளவு எனது வலிமையும், யானையின் ஒளிபோன்ற சக்தியும் எனக்குள் நிறையட்டும்.
ஹஸ்தீ ம்ரு'காணாம் ஸுஷதாமதிஷ்டாவாந் பபூவ ஹி । தஸ்ய பகேந வர்சஸாபி ஷிஞ்சாமி மாமஹம்
விலங்குகளில் யானை மிக வலிமையானதாக இருக்கிறது; அதன் ஒளியில் ஒரு பகுதியை எடுத்துக் கொண்டு, அதை என்மேல் ஊற்றுகிறேன்.
யேந வேஹத்பபூவித நாஶயாமஸி தத்த்வத்। இதம் ததந்யத்ர த்வதப தூரே நி தத்மஸி
எதைப்பற்றி நீ வலிமை பெற்றாயோ, அதையே கொண்டு தீமைகளை விரட்டுகிறோம்; இதை உன்னிடமிருந்து எடுத்து, வெகு தொலைவில் வைக்கிறோம்.
ஆ தே யோநிம் கர்ப ஏது புமாந் பாண இவேஷுதிம் । ஆ வீரோऽத்ர ஜாயதாம் புத்ரஸ்தே தஶமாஸ்யஃ
உன் கருவில் ஒரு ஆண் குழந்தை, அம்பு குவியில் போய் சேரும் போல் புகட்டப்படட்டும்; இங்கே ஒரு வீரமான பத்து மாதக் குழந்தை பிறக்கட்டும்.
புமாம்ஸம் புத்ரம் ஜநய தம் புமாந் அநு ஜாயதாம் । பவாஸி புத்ராணாம் மாதா ஜாதாநாம் ஜநயாஶ்ச யாந்
நீ ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடு; அவன் பிறகு இன்னும் ஒரு ஆண் குழந்தை பிறக்கட்டும்; பிறந்தவர்களுக்கும் பிறக்கவிருப்பவர்களுக்கும் நீ தாயாக இருப்பாயாக.
யாநி பத்ராணி பீஜாந்ய்ரு'ஷபா ஜநயந்தி ச । தைஸ்த்வம் புத்ரம் விந்தஸ்வ ஸா ப்ரஸூர்தேநுகா பவ
எத்தனை நல்ல விதைகளை காளைகள் உண்டாக்குகிறதோ, அதனாலே நீ ஒரு மகனைப் பெறுவாயாக; பசுமாதை போல் பலரையும் பெற்றெடுப்பாயாக.
க்ரு'ணோமி தே ப்ராஜாபத்யமா யோநிம் கர்ப ஏது தே । விந்தஸ்வ த்வம் புத்ரம் நாரி யஸ்துப்யம் ஶமஸச்சமு தஸ்மை த்வம் பவ
உனக்காகப் பிறப்பாற்றலை உருவாக்குகிறேன்; உன் கருவில் ஒரு குழந்தை புகட்டப்படட்டும்; மகிழ்ச்சி தரும் ஒரு மகனைப் பெற்று, அவனுக்குத் தகுந்த தாயாக இருப்பாயாக.