20.20 ஶுஷ்மிந்தமம் ந ஊதயே த்யும்நிநம் பாஹி ஜாக்ரு'விம் । இந்த்ர ஸோமம் ஶதக்ரதோ
எங்களுக்கு உதவியாக மிகுந்த ஊக்கமும், புகழும், விழிப்பும் கொண்ட சோமத்தை, நூறு வலிமை கொண்ட இந்திரா, நீ பாதுகாப்பாயாக.
இந்த்ரியாணி ஶதக்ரதோ யா தே ஜநேஷு பஞ்சஸு । இந்த்ர தாநி த ஆ வ்ரு'ணே
ஓ நூறு வலிமை கொண்ட இந்திரா, ஐந்து மக்களிடையே உனக்கு உள்ள சக்திகளை, அவற்றை நான் உனக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
அகந்ந் இந்த்ர ஶ்ரவோ ப்ரு'ஹத்த்யும்நம் ததிஷ்வ துஷ்டரம் । உத்தே ஶுஷ்மம் திராமஸி
இந்திரா, பெரிய புகழையும் வெல்ல முடியாத பெருமையையும் ஏற்றுக்கொள்; உன் வலிமையால் நாங்கள் எல்லாவற்றையும் கடக்கட்டும்.
அர்வாவதோ ந ஆ கஹ்யதோ ஶக்ர பராவதஃ । உ லோகோ யஸ்தே அத்ரிவ இந்த்ரேஹ தத ஆ கஹி
அருகிலிருந்தோ, தூரத்திலிருந்தோ, ஓ வலிமைமிகு இந்திரா, எங்கு உன் உலகம் இருந்தாலும், அங்கிருந்து இங்கு வாராயாக.
இந்த்ரோ அங்கம் மஹத்பயமபி ஷதப சுச்யவத்। ஸ ஹி ஸ்திரோ விசர்ஷணிஃ
இந்திரன் பெரிய பயத்தைத் தாண்டி மேல் அமர்ந்திருக்கிறார்; அவர் மக்களிடையே நிலைத்தவராக இருக்கிறார்.
இந்த்ரஶ்ச ம்ரு'லயாதி நோ ந நஃ பஶ்சாதகம் நஶத்। பத்ரம் பவாதி நஃ புரஃ
இந்திரன் எங்களுக்கு அருள்புரியட்டும்; பின்னால் இருந்து தீமை எங்களைத் தாக்காதிருக்கட்டும்; நமக்கு முன்னால் நல்லது நிகழட்டும்.
இந்த்ர ஆஶாப்யஸ்பரி ஸர்வாப்யோ அபயம் கரத்। ஜேதா ஶத்ரூந் விசர்ஷணிஃ
இந்திரன் எங்களை எல்லா திசைகளிலும் அச்சமின்றி வைத்திருக்கட்டும்; மக்களிடையே செயல்படும் அவர் எங்கள் பகைவரை வெல்லட்டும்.
ந்யூ ஷு வாசம் ப்ர மஹே பராமஹே கிர இந்த்ராய ஸதநே விவஸ்வதஃ । நூ சித்தி ரத்நம் ஸஸதாமிவாவிதந் ந துஷ்டுதிர்த்ரவிணோதேஷு ஶஸ்யதே
நாங்கள் பெரியவருக்காக வார்த்தையையும், சூரியனின் இல்லத்தில் இந்திரனைப் போற்றிப் பாடலையும் அர்ப்பணிக்கிறோம்; இன்று கூட, தேடுபவர்கள் பொக்கிஷத்தைப் பெறுவது போல், நல்லவர்களுக்கு புகழ்ச்சி பலனளிக்கிறது, புகழப்படாதவர்களுக்கு அல்ல.
துரோ அஶ்வஸ்ய துர இந்த்ர கோரஸி துரோ யவஸ்ய வஸுந இநஸ்பதிஃ । ஶிக்ஷாநரஃ ப்ரதிவோ அகாமகர்ஶநஃ ஸகா ஸகிப்யஸ்தமிதம் க்ரு'ணீமஸி
குதிரை தூரத்தில், இந்திரா, பசு தூரத்தில், அரிசி தூரத்தில், செல்வத்தின் ஆண்டவரே; உயரத்திலிருந்து எங்களை கற்றுத் தருவாய், விருப்பமின்றி, நண்பனே, இதை உன் நண்பர்களுக்காகப் பாடுகிறோம்.
ஶசீவ இந்த்ர புருக்ரு'த்த்யுமத்தம தவேதிதமபிதஶ்சேகிதே வஸு । அதஃ ஸம்க்ரு'ப்யாபிபூத ஆ பர மா த்வாயதோ ஜரிதுஃ காமமூநயீஃ
சக்திபோல், பல செயல் கொண்ட, மிகப் புகழ் பெற்ற இந்திரா, உன் செல்வம் எல்லா பக்கமும் பாதுகாக்கப்படுகிறது; அதனால், அதைச் சேர்த்து கொண்டு வந்து எங்களுக்கு அளி, பாடுபவரின் ஆசை உன்னால் குறைய வேண்டாம்.
ஏபிர்த்யுபிர்ஸுமநா ஏபிரிந்துபிர்நிருந்தாநோ அமதிம் கோபிரஶ்விநா । இந்த்ரேண தஸ்யும் தரயந்த இந்துபிர்யுதத்வேஷஸஃ ஸமிஷா ரபேமஹி
இந்த ஒளிமிக்க நாட்களாலும், இந்த இனிய துளிகளாலும், அஞ்ஞானத்தை அகற்றும் அś்வின்கள், பசுக்களுடன்; இந்திரனுடன், எதிரிகளை இந்த துளிகளால் வீழ்த்துவோம். நாம் அனைவரும் ஒற்றுமையுடன், வெறுப்பு இல்லாமல், செல்வம் பெறுவோம்.
ஸமிந்த்ர ராயா ஸமிஷா ரபேமஹி ஸம் வாஜேபிஃ புருஶ்சந்த்ரைரபித்யுபிஃ । ஸம் தேவ்யா ப்ரமத்யா வீரஶுஷ்மயா கோஅக்ரயாஶ்வாவத்யா ரபேமஹி
இந்திரனுடன் சேர்ந்து, செல்வத்துடனும், நிறைவுடனும் நாம் சேருவோம்; பலவிதமான பரிசுகளுடனும், மகிழ்ச்சியுடனும், ஒளிமிக்கவர்களுடனும் இணைவோம். தெய்வீக வலியுடனும், வீரத்துடனும், முன்னணி பசுக்களும் குதிரைகளும் உடன், நாம் சேருவோம்.
தே த்வா மதா அமதந் தாநி வ்ரு'ஷ்ண்யா தே ஸோமாஸோ வ்ரு'த்ரஹத்யேஷு ஸத்பதே । யத்காரவே தஶ வ்ரு'த்ராண்யப்ரதி பர்ஹிஷ்மதே நி ஸஹஸ்ராணி பர்ஹயஃ
அந்த ஆனந்தங்கள் உன்னை மகிழ்வித்தன; அந்த வலிமை, அந்த சோமங்கள், நல்லவரின் ஆண்டவரே, விற்றிரனை அழித்தபோது. உன் பக்தருக்காக நீ பத்து விற்றிரர்களை வீழ்த்தினாய், அர்ப்பணிப்பாளருக்காக ஆயிரங்களை கீழ்த்தள்ளினாய்.
யுதா யுதமுப கேதேஷி த்ரு'ஷ்ணுயா புரா புரம் ஸமிதம் ஹம்ஸ்யோஜஸா । நம்யா யதிந்த்ர ஸக்யா பராவதி நிபர்ஹயோ நமுசிம் நாம மாயிநம்
போர் தொடர்போரை நீ தைரியத்துடன் அணுகுகிறாய்; நகரங்களை நகரமாய் உன் வலியால் அழித்தாய். இந்திரா, தகுதியான நட்புடன், தொலைவிலுள்ள இடங்களிலும், நமுசி என்ற மாயவனை வீழ்த்தினாய்.
த்வம் கரஞ்ஜமுத பர்ணயம் வதீஸ்தேஜிஷ்டயாதிதிக்வஸ்ய வர்தநீ । த்வம் ஶதா வங்க்ரு'தஸ்யாபிநத்புரோऽநாநுதஃ பரிஷூதா ரு'ஜிஶ்வநா
நீ கரஞ்சனையும், பர்ணயனையும் மிக வலிமையான ஆயுதத்தால், அதிதிக்வனின் பாதையில் அழித்தாய். வங்கிரதனின் நூறு நகரங்களை உடைத்தாய், பாதுகாப்பாளர்களை விரட்டினாய், ருசிச்வனுக்காக வழியை சுத்தமாக்கினாய்.
த்வமேதாம் ஜநராஜ்ஞோ த்விர்தஶாபந்துநா ஸுஶ்ரவஸோபஜக்முஷஃ । ஷஷ்டிம் ஸஹஸ்ரா நவதிம் நவ ஶ்ருதோ நி சக்ரேண ரத்யா துஷ்பதாவ்ரு'ணக்
அந்த இரு மக்கள் அரசர்களையும், அவர்களது பத்து சகோதரர்களுடனும், புகழ்பெற்ற சுஷ்ரவஸுடன் நீ அணுகினாய். அறுபது ஆயிரத்து தொண்ணூற்று ஒன்பது புகழ்பெற்றவர்களை, உன் ரதச் சக்கரத்தால், கடினமானவரை வென்று வீழ்த்தினாய்.
த்வமாவித ஸுஶ்ரவஸம் தவோதிபிஸ்தவ த்ராமபிரிந்த்ர தூர்வயாணம் । த்வமஸ்மை குத்ஸமதிதிக்வமாயும் மஹே ராஜ்ஞே யூநே அரந்தநாயஃ
உன் பாதுகாப்புகளால் சுஷ்ரவஸுக்கு நீ துணை நின்றாய், உன் காப்புகளால் இந்திரா, தூர்வயாணனுக்கு உதவி செய்தாய். குட்ஸாவுக்கும் அதிதிக்வனுக்கும், அந்த இளமையான பெரிய அரசனுக்கும், போரில் தோற்காதவனுக்கும் நீ உயிர் கொடுத்தாய்.
ய உத்ரு'சீந்த்ர தேவகோபாஃ ஸகாயஸ்தே ஶிவதமா அஸாம । த்வாம் ஸ்தோஷாம த்வயா ஸுவீரா த்ராகீய ஆயுஃ ப்ரதரம் ததாநாஃ
இந்திரா, உன் நண்பர்கள், தெய்வீக காவலாளிகள், மிகச் சிறந்தவர்களும் ஒற்றுமையுடனும் உள்ளவர்களும் ஆவர். நாங்கள் உன்னைப் பாடுவோம்; நீ எங்கள் துணையாக இருந்தால், நாங்கள் வீரமான மக்களைப் பெற்று, நீண்ட ஆயுளும் பாதுகாப்பும் பெறுவோம்.
அபி த்வா வ்ரு'ஷபா ஸுதே ஸுதம் ஸ்ரு'ஜாமி பீதயே । த்ரு'ம்பா வ்யஶ்நுஹீ மதம்
உனக்காக, அந்தக் காளையுக்காக, பிழிந்ததைப் பிழிந்து ஊற்றுகிறேன், குடிக்க. திருப்தியடையவும், அந்த ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கவும் செய்.
மா த்வா மூரா அவிஷ்யவோ மோபஹஸ்வாந ஆ தபந் । மாகீம் ப்ரஹ்மத்விஷோ வநஃ
முட்டாள்கள், பொறாமை கொண்டவர்கள் உன்னைத் தீங்கு செய்ய வேண்டாம்; கேலி செய்பவர்கள் உன்னை அழுத்த வேண்டாம். வேதமொழிகளை வெறுப்பவர்கள் உன்னை வெல்ல வேண்டாம்.
இஹ த்வா கோபரீணஸா மஹே மந்தந்து ராதஸே । ஸரோ கௌரோ யதா பிப
இங்கு, பசுக்களை காப்பவர்களுடன், அவர்கள் உன்னை மகிழ்விப்பார்களாக, பெரும் பலனுக்காக. ஒரு காளை ஏரியில் குடிப்பதைப்போல் நீ குடி.
அபி ப்ர கோபதிம் கிரேந்த்ரமர்ச யதா விதே । ஸூநும் ஸத்யஸ்ய ஸத்பதிம்
பசுக்களின் ஆண்டவராகிய இந்திரனை, அறிந்தவனாக, உரிய முறையில் பாடு. உண்மையின் மகனாக, உண்மை ஆண்டவரை.
ஆ ஹரயஃ ஸஸ்ரு'ஜ்ரிரேऽருஷீரதி பர்ஹிஷி । யத்ராபி ஸம்நவாமஹே
அந்த சிவந்த குதிரைகள் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளன, புனித தரையில், நாம் அனைவரும் கூடும் இடத்தில்.
இந்த்ராய காவ ஆஶிரம் துதுஹ்ரே வஜ்ரிணே மது । யத்ஸீமுபஹ்வரே விதத்
இந்திரனுக்காக, பசுக்கள் தூய இனிமையைப் பிழிந்தன, வஜ்ராயுதம் கொண்டவனுக்காக, அவன் அதை மறைந்த இடத்தில் கண்டபோது.
ஆ தூ ந இந்த்ர மத்ர்யக்குவாநஃ ஸோமபீதயே । ஹரிப்யாம் யாஹ்யத்ரிவஃ
இந்திரா, சோமத்தை ஆர்வமுடன் குடிக்க வருக, நாம் அழைக்கிறோம். உன் இரு சிவந்த குதிரைகளுடன், பாறை உடைப்பவனே, வருக.
ஸத்தோ ஹோதா ந ரு'த்வியஸ்திஸ்திரே பர்ஹிராநுஷக்। அயுஜ்ரந் ப்ராதரத்ரயஃ
புரோகிதன், யாககாரராக அமர்ந்தார், புனித தரையை ஒழுங்காக விரித்தார். காலைச் சோமம் பிழியும் வேலைகள் தொடங்கப்பட்டன.
இமா ப்ரஹ்ம ப்ரஹ்மவாஹஃ க்ரியந்த ஆ பர்ஹிஃ ஸீத । வீஹி ஶூர புரோலாஶம்
இந்த வேதப்பாடல்கள், வேதத்தை ஏந்துபவை, பாடப்படுகின்றன; புனித தரையில் அமர்ந்து, முன்னணி அர்ப்பணிப்பை அனுபவிக்க, வீரனே.
ராரந்தி ஸவநேஷு ண ஏஷு ஸ்தோமேஷு வ்ரு'த்ரஹந் । உக்தேஷ்விந்த்ர கிர்வணஃ
இந்த சோம அர்ப்பணிப்புகளில், இந்த புகழ்ச்சிகளில், இந்திரா, பாடலை விரும்புபவனே, இந்த வேதப்பாடல்களில் மகிழ்ச்சி அடை.
மதயஃ ஸோமபாமுரும் ரிஹந்தி ஶவஸஸ்பதிம் । இந்த்ரம் வத்ஸம் ந மாதரஃ
சோமம் அருந்தும் வல்லமை உடையவரை, தாய்கள் தங்கள் கன்றை நேசிப்பது போல், தாய்கள் போலவே, இந்திரனை அன்புடன் பாதுகாக்கின்றனர்.
ஸ மந்தஸ்வா ஹ்யந்தஸோ ராதஸே தந்வா மஹே । ந ஸ்தோதாரம் நிதே கரஃ
இந்திரா, நீ சோமத்தை அருந்தி மகிழ்ந்து, உன் பெருமைக்கும், உன் உடலுக்கும் பலம் பெறு; உன்னை வணங்குபவரை நீ ஒதுக்காதே.