யத்கிம் சேதம் பதயதி யத்கிம் சேதம் ஸரீஸ்ரு'பம் । யத்கிம் ச பர்வதாயாஸத்வம் தஸ்மாத்த்வம் ராத்ரி பாஹி நஃ
இங்கு பறக்கும் எதுவும், இங்கு ஊரும் எதுவும், மலைகளில் உள்ள காட்டுமிருகம் எதுவும்—அவை எல்லாவற்றிலிருந்தும் இரவே, எங்களை பாதுகாக்கவும்.
ஸா பஶ்சாத்பாஹி ஸா புரஃ ஸோத்தராததராதுத । கோபாய நோ விபாவரி ஸ்தோதாரஸ்த இஹ ஸ்மஸி
பின்னால் இருந்து காப்பாற்று, முன்னால் இருந்து காப்பாற்று, வடக்கிலும் கீழிலும் காப்பாற்று; ஒளி மிக்கவளே, எங்களைப் பாதுகாக்கவும், ஏனெனில் நாங்கள் உன் பாடகர்கள்.
யே ராத்ரிமநுதிஷ்டந்தி யே ச பூதேஷு ஜாக்ரதி । பஶூந் யே ஸர்வாந் ரக்ஷந்தி தே ந ஆத்மஸு ஜாக்ரதி தே நஃ பஶுஷு ஜாக்ரதி
இரவில் கண்காணிப்பவர்கள், உயிரினங்களில் விழிப்பவர்கள், எல்லா மாடுகளையும் பாதுகாப்பவர்கள்—அவர்கள் எங்கள் உயிர்களையும், எங்கள் மாடுகளையும் காப்பாற்றி விழித்து இருக்கிறார்கள்.
வேத வை ராத்ரி தே நாம க்ரு'தாசீ நாம வா அஸி । தாம் த்வாம் பரத்வாஜோ வேத ஸா நோ வித்தேऽதி ஜாக்ரதி
இரவே, உன் பெயர் நன்கு அறியப்பட்டது—நெய் பூசப்பட்டவளே என்று அழைக்கப்படுகிறாய்; பரத்வாஜன் உன்னை அறிகிறான்—அவள் எங்கள் செல்வத்தை காப்பாற்றி விழித்து இருக்கட்டும்.
இஷிரா யோஷா யுவதிர்தமூநா ராத்ரீ தேவஸ்ய ஸவிதுர்பகஸ்ய । அஶ்வக்ஷபா ஸுஹவா ஸம்ப்ரு'தஶ்ரீரா பப்ரௌ த்யாவாப்ரு'திவீ மஹித்வா
செயலில் முனைந்த இளம்பெண், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் இளம் இரவு, சவிதா பகவானுக்கும் பகா தேவனுக்கும் உரியது; குதிரையின் ஒளியைப் போல் பிரகாசமுள்ளவள், அருள் மிகுந்தவள், செல்வம் நிரம்பியவள், வானும் பூமியும் நிறைந்த பெருமையை அவள் நிரப்புகிறாள்.
அதி விஶ்வாந்யருஹத்கம்பிரோ வர்ஷிஷ்டமருஹந்த ஶ்ரவிஷ்டாஃ । உஶதீ ராத்ர்யநு ஸா பத்ராபி திஷ்டதே மித்ர இவ ஸ்வதாபிஃ
அவள் எல்லாவற்றையும் தாண்டி நிற்கும் ஆழமானவள், உயர்ந்தவள், புகழ்பெற்றவர்கள் கூட எட்ட முடியாதவள்; பிரகாசமான இரவு, அவளைத் தொடர்ந்து, நன்மைகளோடு நிற்கின்றாள், மித்ரன் தன் ஒழுக்கத்துடன் இருப்பதைப் போல.
வர்யே வந்தே ஸுபகே ஸுஜாத ஆஜகந் ராத்ரி ஸுமநா இஹ ஸ்யாம் । அஸ்மாம்ஸ்த்ராயஸ்வ நர்யாணி ஜாதா அதோ யாநி கவ்யாநி புஷ்ட்யா
மிகச் சிறந்தவளும், அதிர்ஷ்டசாலியும், நல்ல வம்சத்தில் பிறந்த இரவையும் நான் புகழ்கிறேன்; இங்கு நான் மனமகிழ்ச்சியுடன் இருக்க வேண்டும். மனிதர்களால் வரும் அபாயங்களிலிருந்தும், மாடுகளாலும் செல்வத்தாலும் வரும் ஆபத்துகளிலிருந்தும் எங்களை காப்பாற்று.
ஸிம்ஹஸ்ய ராத்ர்யுஶதீ பீம்ஷஸ்ய வ்யாக்ரஸ்ய த்வீபிநோ வர்ச ஆ ததே । அஶ்வஸ்ய ப்ரத்நம் புருஷஸ்ய மாயும் புரு ரூபாணி க்ரு'ணுஷே விபாதீ
பிரகாசமான இரவு, சிங்கத்தின் வலிமையையும், புலியின் சக்தியையும், கரடியின் ஒளியையும் பெற்றவள்; குதிரையின் வெண்மை, மனிதனின் உயிர்சக்தி ஆகியவற்றும் உன்னிடம் உள்ளன; விடியற்காலையில் நீ பல வடிவங்களை உருவாக்குகிறாய்.
ஶிவாம் ராத்ரிமநுஸூர்யம் ச ஹிமஸ்ய மாதா ஸுஹவா நோ அஸ்து । அஸ்ய ஸ்தோமஸ்ய ஸுபகே நி போத யேந த்வா வந்தே விஶ்வாஸு திக்ஷு
சூரியனைத் தொடர்ந்து வரும், பனிக்காலத்தின் தாயான, அருள் மிகுந்த நல்வாழ்க்கை தரும் இரவு எங்களுக்கு நல்லதாக இருக்க வேண்டும். அதிர்ஷ்டசாலியே, நான் எல்லாத் திசைகளிலும் உன்னைப் புகழும் இந்தப் பாடலை நீ அறிந்து கொள்.
ஸ்தோமஸ்ய நோ விபாவரி ராத்ரி ராஜேவ ஜோஷஸே । அஸாம ஸர்வவீரா பவாம ஸர்வவேதஸோ வ்யுச்சந்தீரநூஷஸஃ
பிரகாசமான இரவே, அரசன் மகிழ்வது போல நீ எங்கள் பாடலை விரும்புகிறாய்; நீ விடியற்காலையில் மறையும் போது, நாங்கள் எல்லா வெற்றியும், எல்லா அறிவும் கொண்டவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
ஶம்யா ஹ நாம ததிஷே மம திப்ஸந்தி யே தநா । ராத்ரீஹி தாந் அஸுதபா ய ஸ்தேநோ ந வித்யதே யத்புநர்ந வித்யதே
என் செல்வத்தை ஆசைப்படுவோருக்கு எதிராக, 'அமைதியானவள்' என்ற பெயரை நீ எடுத்துள்ளாய். இரவே, தூங்காதவளே, அவர்களை அகற்று விடு—திருடன் எங்கும் கிடைக்காத இடத்தில், மீண்டும் கிடைக்காத இடத்தில்.
பத்ராஸி ராத்ரி சமஸோ ந விஷ்டோ விஷ்வங்கோரூபம் யுவதிர்பிபர்ஷி । சக்ஷுஷ்மதீ மே உஶதீ வபூம்ஷி ப்ரதி த்வம் திவ்யா ந க்ஷாமமுக்தாஃ
நல்வாழ்க்கை தரும் இரவே, கவிழாத பாத்திரம் போல நீ இருக்கிறாய்; இளம்பெண்ணே, எல்லா மாடுகளின் வடிவங்களையும் நீ ஏந்துகிறாய். பிரகாசமுள்ளவளே, கண்கள் கொண்டவளே, அழகான உருவங்களை நீ பெற்றுள்ளாய்; வானம் பூமியை விட்டு போகவில்லை போல, நீயும் பூமியை விட்டு போகவில்லை.
யோ அத்ய ஸ்தேந ஆயத்யகாயுர்மர்த்யோ ரிபுஃ । ராத்ரீ தஸ்ய ப்ரதீத்ய ப்ர க்ரீவாஃ ப்ர ஶிரோ ஹநத்
இன்று யார் திருடன், தீமை செய்பவன், பகைவர் என்றாலும்—இரவு அவனை எதிர்கொண்டு, அவன் கழுத்தையும் தலையையும் தாக்க வேண்டும்.
ப்ர பாதௌ ந யதாயதி ப்ர ஹஸ்தௌ ந யதாஶிஷத்। யோ மலிம்லுருபாயதி ஸ ஸம்பிஷ்டோ அபாயதி । அபாயதி ஸ்வபாயதி ஶுஷ்கே ஸ்தாணாவபாயதி
அவனது கால்கள் இயல்பாக நகராதபடி, அவனது கைகள் விரும்பியதை எட்டாதபடி ஆகட்டும்; யார் அழுக்கு இடங்களில் சுற்றுகிறாரோ, அவர் நசுங்கி அழியட்டும்; அவர் அழியட்டும், அழியட்டும், உலர்ந்த மரத்தில் நின்றபடியே அழியட்டும்.
அத ராத்ரி த்ரு'ஷ்டதூமமஶீர்ஷாணமஹிம் க்ரு'ணு । அக்ஷௌ வ்ரு'கஸ்ய நிர்ஜஹ்யாஸ்தேந தம் த்ருபதே ஜஹி
இப்போது இரவே, மூன்று புகை கொண்ட, தலை இல்லாத பாம்பை நீ பலவீனமாக்கு; ஓநாயின் சதுரங்கத்தை உடை, காடில் மறைந்திருக்கும் திருடனை அழித்து விடு.
யே தே ராத்ர்யநட்வாஹஸ்தீக்ஷ்ணஶ்ரு'ங்காஃ ஸ்வாஶவஃ । தேபிர்நோ அத்ய பாரயாதி துர்காணி விஶ்வஹா
உன்னிடம் உள்ள கூர்மையான கொம்பும், வலிமையான பல்லும் கொண்ட காளைகள், இரவே, இன்று அந்த சக்தியால் எங்களை எல்லா அபாயங்களையும் தாண்டச் செய், எல்லாவற்றையும் வெல்வவளே.
ராத்ரிம்ராத்ரிமரிஷ்யந்தஸ்தரேம தந்வா வயம் । கம்பீரமப்லவா இவ ந தரேயுரராதயஃ
இரவு இரவாக உயிருடன் இருந்து, நாங்கள் எங்கள் உடலுடன் கடந்து செல்ல வேண்டும்; ஆழமான நீரில் மூழ்க முடியாதவர்கள் போல், பகைவர்கள் எங்களைத் தாண்ட முடியாதபடி இருக்கட்டும்.
யதா ஶாம்யாகஃ ப்ரபதந்ந் அபவாந் நாநுவித்யதே । ஏவா ராத்ரி ப்ர பாதய யோ அஸ்மாமப்யகாயதி
உலர்ந்த கம்பு விழும்போது, காற்று அதைத் தொடர்ந்து போகாது போல, எங்களை தீங்கு செய்ய நினைப்பவனை நீ கீழே வீழ்த்தி விடு, இரவே.
அப ஸ்தேநம் வாஸயோ கோஅஜமுத தஸ்கரம் । அதோ யோ அர்வதஃ ஶிரோऽபிதாய நிநீஷதி
திருடனை, மாடுகளைத் திருடுபவனை, கொள்ளைக்காரனை நீ அகற்று விடு; மேலும், குதிரையின் தலையை நோக்கி அதை எடுத்து செல்ல நினைப்பவனையும் நீ தடுக்க வேண்டும்.
யதத்ய ராத்ரி ஸுபகே விபஜந்த்யயோ வஸு । யதேததஸ்மாந் போஜய யதேதந்யாந் உபாயஸி
இன்று, நல்வாழ்க்கை தரும் இரவே, எவ்வளவு செல்வம் பகிரப்பட்டாலும், எங்களை நீ போஷிக்கிற அளவு, மற்றவர்களைப் போல் எங்களுக்கு வழங்கும் அளவு—
உஷஸே நஃ பரி தேஹி ஸர்வாந் ராத்ர்யநாகஸஃ । உஷா நோ அஹ்நே ஆ பஜாதஹஸ்துப்யம் விபாவரி
உஷா தேவிக்கு எங்களை முழுமையாக, எந்த தீங்கும் இல்லாமல் ஒப்படை, இரவே; விடியற்காலம் எங்களுக்கு பகலை பகிரட்டும், பிரகாசமானவளே, ஏனெனில் உனக்கு கை இல்லை.
அயுதோऽஹமயுதோ ம ஆத்மாயுதம் மே சக்ஷுரயுதம் மே ஶ்ரோத்ரம் । அயுதோ மே ப்ராணோऽயுதோ மேऽபாநோऽயுதோ மே வ்யாநோऽயுதோऽஹம் ஸர்வஃ
நான் ஆயிரம் ஆயிரமாய் இருக்கிறேன்; என் ஆத்மா ஆயிரம் ஆயிரமாய் உள்ளது; என் கண்கள் ஆயிரம் ஆயிரமாய் உள்ளன; என் காதுகள் ஆயிரம் ஆயிரமாய் உள்ளன; என் மூச்சு ஆயிரம் ஆயிரமாய் உள்ளது; வெளியேறும் மூச்சும், பரவியுள்ள உயிரும் ஆயிரம் ஆயிரமாய் உள்ளது; நான் எல்லாவற்றும், ஆயிரம் ஆயிரமாய் இருக்கிறேன்.
தேவஸ்ய த்வா ஸவிதுஃ ப்ரஸவேऽஶ்விநோர்பாஹுப்யாம் பூஷ்ணோ ஹஸ்தாப்யாம் ப்ரஸூத ஆ ரபே
தெய்வீகமான சவிதாவின் உந்துதலால், அஶ்வின்கள் இருவரின் தோள்களால், பூஷணின் கைகளால் பிறந்த உன்னை நான் பற்றிக்கொள்கிறேன்.
காமஸ்ததக்ரே ஸமவர்தத மநஸோ ரேதஃ ப்ரதமம் யதாஸீத்। ஸ காம காமேந ப்ரு'ஹதா ஸயோநீ ராயஸ்போஷம் யஜமாநாய தேஹி
ஆரம்பத்தில் ஆசை எழுந்தது, அது மனதின் முதல் விதையாக இருந்தது. பெரும் ஆசையுடன் இணைந்த ஆசையே, ஒரே இடத்தில் பிறந்தவளே, வழிபடுவோருக்கு செழிப்பு மற்றும் செல்வம் தாராய்.
த்வம் காம ஸஹஸாஸி ப்ரதிஷ்டிதோ விபுர்விபாவா ஸக ஆ ஸகீயதே । த்வமுக்ரஃ ப்ரு'தநாஸு ஸஸஹிஃ ஸஹ ஓஜோ யஜமாநாய தேஹி
நீ ஆசையே, வலிமையுடன் நிலைபெற்றவளாய், எல்லாவற்றிலும் விரிந்தவளாய், பல வடிவங்களில் தோன்றுபவளாய், நண்பனுக்கு நண்பனாய் இருப்பவளாய், போரில் வல்லமையுடையவளாய், வழிபடுவோருக்கு வலிமை தாராய்.
தூராச்சகமாநாய ப்ரதிபாணாயாக்ஷயே । ஆஸ்மா அஶ்ரு'ண்வந்ந் ஆஶாஃ காமேநாஜநயந்த்ஸ்வஃ
தொலைவில் இருந்து ஏங்குபவருக்கும், தேடுபவருக்கும், குறையாதவருக்கும், நம்பிக்கைகள் கேட்டு, ஆசையால் தாங்கள் தங்கள் ஒளியை உருவாக்கின.
காமேந மா காம ஆகந் ஹ்ரு'தயாத்த்ரு'தயம் பரி । யதமீஷாமதோ மநஸ்ததைதூப மாமிஹ
ஆசை என் இதயத்திலிருந்து மற்ற இதயங்களுக்கு வந்து சேரட்டும். இவர்கள் உள்ள மக்களில் உள்ள மகிழ்ச்சி அல்லது எண்ணம் என்னவோ, அது இங்கே என்னிடம் வந்து சேரட்டும்.
யத்காம காமயமாநா இதம் க்ரு'ண்மஸி தே ஹவிஃ । தந் நஃ ஸர்வம் ஸம்ரு'த்யதாமதைதஸ்ய ஹவிஷோ வீஹி ஸ்வாஹா
நாம் இங்கு ஆசையை விரும்பி செய்யும் எந்தச் செயலும் உனக்கு அர்ப்பணிப்பு. அது எங்களுக்கெல்லாம் செழிக்கட்டும், இந்த அர்ப்பணிப்பை நீ ஏற்க வேண்டும், ஸ்வாஹா.
காலோ அஶ்வோ வஹதி ஸப்தரஶ்மிஃ ஸஹஸ்ராக்ஷோ அஜரோ பூரிரேதாஃ । தமா ரோஹந்தி கவயோ விபஶ்சிதஸ்தஸ்ய சக்ரா புவநாநி விஶ்வா
காலம் என்பது ஏழு கதிர்கள் கொண்ட குதிரைபோல் அனைத்தையும் இழுத்துச் செல்கிறது; ஆயிரம் கண்கள் உடையவனாய், முதுமையில்லாதவனாய், வலிமைமிக்கவனாய், உயிர்களை ஏந்துகிறான். அறிவாளிகள் அவனை அடைகிறார்கள்; அவனது சக்கரங்கள் எல்லா உலகங்களும்.
ஸப்த சக்ராந் வஹதி கால ஏஷ ஸப்தாஸ்ய நாபீரம்ரு'தம் ந்வக்ஷஃ । ஸ இமா விஶ்வா புவநாந்யஞ்ஜத்காலஃ ஸ ஈயதே ப்ரதமோ நு தேவஃ
இந்தக் காலம் ஏழு சக்கரங்களை சுமக்கிறான், ஏழு வாய்கள் உடையவன், அவனது நாபி அமரத்துவம், அவனது அச்சு நிலையானது; அவன் இந்த உலகங்களை இயக்குகிறான், காலமே முதல் தெய்வம், அவன் முன்னே செல்கிறான்.