பகோ மா பகேநாவது ப்ராணாயாபாநாயாயுஷே வர்சஸ ஓஜஸே । தேஜஸே ஸ்வஸ்தயே ஸுபூதயே ஸ்வாஹா
பகவன் தன் அருளால் என்னை பாதுகாக்கட்டும்; உயிர், உளச்சுவாசம், வெளிச்சுவாசம், ஆயுள், ஒளி, வலிமை, ஆற்றல், நலன், செழிப்பு ஆகியவற்றிற்காக—ஸ்வாஹா.
மருதோ மா கணைரவந்து ப்ராணாயாபாநாயுஷே வர்சஸ ஓஜஸே தேஜஸே । ஸ்வஸ்தயே ஸுபூதயே ஸ்வாஹா
மருத்துகள் தங்கள் கூட்டத்துடன் என்னை பாதுகாக்கட்டும்; உயிர், உளச்சுவாசம், வெளிச்சுவாசம், ஆயுள், ஒளி, வலிமை, ஆற்றல், நலன், செழிப்பு ஆகியவற்றிற்காக—ஸ்வாஹா.
19.46 ப்ரஜாபதிஷ்ட்வா பத்நாத்ப்ரதமமஸ்த்ரு'தம் வீர்யாய கம் । தத்தே பத்நாம்யாயுஷே வர்சஸ ஓஜஸே ச பலாய சாஸ்த்ரு'தஸ்த்வாபி ரக்ஷது
பிரஜாபதி முதலில் உன்னை கட்டுகிறார், அவை கட்டப்படாதவையாக இருந்தாலும், வலிமைக்காக; நான் உன்னை ஆயுள், ஒளி, வலிமை, ஆற்றலுக்காக கட்டுகிறேன்; கட்டப்படாதது உன்னை பாதுகாக்கட்டும்.
ஊர்த்வஸ்திஷ்டது ரக்ஷந்ந் அப்ரமாதமஸ்த்ரு'தேமம் மா த்வா தபந் பணயோ யாதுதாநாஃ । இந்த்ர இவ தஸ்யூந் அவ தூநுஷ்வ ப்ரு'தந்யதஃ ஸர்வாம் சத்ரூந் வி ஷஹஸ்வாஸ்த்ரு'தஸ்த்வாபி ரக்ஷது
கட்டப்படாதது உயரமாக நின்று, தவறாமல் பாதுகாக்கட்டும்; வணிகர்களும் மாயவாதிகளும் உன்னைத் தாக்காதிருக்கட்டும்; இந்திரன் பகைவரை தள்ளியதைப் போல், எல்லா எதிரிகளையும் தள்ளிவிடு; கட்டப்படாதது உன்னை பாதுகாக்கட்டும்.
ஶதம் ச ந ப்ரஹரந்தோ நிக்நந்தோ ந தஸ்திரே । தஸ்மிந்ந் இந்த்ரஃ பர்யதத்த சக்ஷுஃ ப்ராணமதோ பலமஸ்த்ரு'தஸ்த்வாபி ரக்ஷது
நூறு பேர் தாக்கியும், கொன்றும் நம்மை வெல்லவில்லை; அதில் இந்திரன் பார்வையும், உயிரும், வலிமையும் வைத்துள்ளார்; கட்டப்படாதது உன்னை பாதுகாக்கட்டும்.
இந்த்ரஸ்ய த்வா வர்மணா பரி தாபயாமோ யோ தேவாநாமதிராஜோ பபூவ । புநஸ்த்வா தேவாஃ ப்ர ணயந்து ஸர்வேऽஸ்த்ரு'தஸ்த்வாபி ரக்ஷது
இந்திரனுடைய கவசத்தை உனக்கு அணிவிக்கிறோம்; அவர் தேவர்களின் தலைவனாக இருந்தார்; எல்லா தேவர்களும் உன்னை மீண்டும் வழிநடத்தட்டும்; கட்டப்படாதது உன்னை பாதுகாக்கட்டும்.
அஸ்மிந் மணாவேகஶதம் வீர்யாணி ஸஹஸ்ரம் ப்ராணா அஸ்மிந்ந் அஸ்த்ரு'தே । வ்யாக்ரஃ ஶத்ரூந் அபி திஷ்ட ஸர்வாந் யஸ்த்வா ப்ரு'தந்யாததரஃ ஸோ அஸ்த்வஸ்த்ரு'தஸ்த்வாபி ரக்ஷது
இந்த மணியில் நூறு வலிமைகள், ஆயிரம் உயிர்கள் அடங்கியுள்ளன; புலி போல் எல்லா எதிரிகளுக்கும் எதிராக உறுதியாக நில். உன்னைத் தாக்க நினைப்பவன் தானே வீழட்டும்; இந்த மணி உன்னை பாதுகாக்கட்டும்.
க்ரு'தாதுல்லுப்தோ மதுமாந் பயஸ்வாந்த்ஸஹஸ்ரப்ராணஃ ஶதயோநிர்வயோதாஃ । ஶம்பூஶ்ச மயோபூஶ்சோர்ஜஸ்வாம்ஶ்ச பயஸ்வாம்ஶ்சாஸ்த்ரு'தஸ்த்வாபி ரக்ஷது
நெய் பூசப்பட்டு, தேனின் இனிமையோடு, பாலும் நிறைந்தது; ஆயிரம் உயிர்கள், நூறு மூலங்கள், வலிமை தரும் தன்மை கொண்டது. நல்லது, மகிழ்ச்சி தரும், வலிமைமிக்க, பாலும் நிறைந்த இந்த மணி உன்னை பாதுகாக்கட்டும்.
யதா த்வமுத்தரோऽஸோ அஸபத்நஃ ஸபத்நஹா । ஸஜாதாநாமஸத்வஶீ ததா த்வா ஸவிதா கரதஸ்த்ரு'தஸ்த்வாபி ரக்ஷது
நீ உயர்ந்தவன், பகை இல்லாதவன், பகைகளை அழிப்பவன், உன் இனத்தவரை ஆளும் வல்லமை கொண்டவன் போலவே, சவிதா உனக்கு அந்த வலிமையை அளிக்கட்டும்; இந்த மணி உன்னை பாதுகாக்கட்டும்.
ஆ ராத்ரி பார்திவம் ரஜஃ பிதுரப்ராயி தாமபிஃ । திவஃ ஸதாம்ஸி ப்ரு'ஹதீ வி திஷ்டஸ ஆ த்வேஷம் வர்ததே தமஃ
இரவு, நீ பூமியில் விரிந்து பரவுகிறாய்; உன் ஒளியுடன் வந்து சேர்ந்திருக்கிறாய். வானத்தின் பெரிய இடங்களில் நீ நிற்கிறாய்; இப்போது உன் இருள் எல்லையில் பரவுகிறது.
ந யஸ்யாஃ பாரம் தத்ரு'ஶே ந யோயுவத்விஶ்வமஸ்யாம் நி விஶதே யதேஜதி । அரிஷ்டாஸஸ்த உர்வி தமஸ்வதி ராத்ரி பாரமஶீமஹி பத்ரே பாரமஶீமஹி
உன் கடைசி எல்லையைக் காண யாரும் முடியவில்லை; உன் இளமை வடிவத்தையும் யாரும் அறியவில்லை; நீ நகரும் போது எல்லாம் உன்னுள் சேர்கின்றன. நல்லது, பாதுகாப்புடன் அந்த கடைசி எல்லையை எட்ட நாம் செல்லட்டும், இரவே, அந்த புனித எல்லையை எட்ட நாம் செல்லட்டும்.
யே தே ராத்ரி ந்ரு'சக்ஷஸோ த்ரஷ்டாரோ நவதிர்நவ । அஶீதிஃ ஸந்த்யஷ்டா உதோ தே ஸப்த ஸப்ததிஃ
இரவே, உனது பார்வையுள்ள மனிதர்கள், அறிந்தவர்கள் தொண்ணூற்று ஒன்பது பேர்; எண்பத்து எட்டு பேர், மேலும் ஏழு ஏழு பேர் உள்ளனர்.
ஷஷ்டிஶ்ச ஷட்ச ரேவதி பஞ்சாஶத்பஞ்ச ஸும்நயி । சத்வாரஶ்சத்வாரிம்ஶச்ச த்ரயஸ்த்ரிம்ஶச்ச வாஜிநி
அறுபத்து ஆறு, ஓர் ஒன்பது; ஐம்பத்து ஐந்து, நாற்பத்து நான்கு, முப்பத்து மூன்று, எல்லாம் உனக்கே உரியது, ஒளி மிக்கவளே, வெற்றி தரும் வல்லவளே.
த்வௌ ச தே விம்ஶதிஶ்ச தே ராத்ர்யேகாதஶாவமாஃ । தேபிர்நோ அத்ய பாயுபிர்நு பாஹி துஹிதர்திவஃ
இரவே, இரண்டும் இருபதும் உனக்கு, பதினொன்று கடைசியில்; இவர்கள் எல்லோரும் இன்று எங்களை காப்பாற்றட்டும், வானத்தின் மகளே, இப்போதே எங்களை பாதுகாக்க.
ரக்ஷா மாகிர்நோ அகஶம்ஸ ஈஶத மா நோ துஃஶம்ஸ ஈஶத । மா நோ அத்ய கவாம் ஸ்தேநோ மாவீநாம் வ்ரு'க ஈஶத
எங்களை பாதுகாக்க; தீமை நினைப்பவன் எங்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்க வேண்டாம்; தீய எண்ணம் கொண்டவரும் எங்களை ஆள வேண்டாம்; இன்று எங்கள் மாடுகளைத் திருடும் திருடன், ஆடுகளைத் தின்னும் ஓநாய் எங்களை ஆள வேண்டாம்.
மாஶ்வாநாம் பத்ரே தஸ்கரோ மா ந்ரு'ணாம் யாதுதாந்யஃ । பரமேபிஃ பதிபி ஸ்தேநோ தாவது தஸ்கரஃ । பரேண தத்வதீ ரஜ்ஜுஃ பரேணாகாயுரர்ஷது
நல்ல இரவே, குதிரைகளைத் திருடும் திருடன், மனிதர்களுக்குள் தீய சக்தி எங்களை ஆள வேண்டாம்; திருடன் தொலைவான பாதையில் ஓடிப் போகட்டும்; வேறு ஒருவர் கொடுத்த கயிறு அவனை கட்டிப் போடட்டும்; தீயவன் வேறு வழியில் போய்விடட்டும்.
அத ராத்ரி த்ரு'ஷ்டதூமமஶீர்ஷாணமஹிம் க்ரு'ணு । ஹநூ வ்ரு'கஸ்ய ஜம்பயா ஸ்தேநம் த்ருபதே ஜஹி
இப்போது இரவே, மூன்று இறகுகள் உடையவனை, தலை இல்லாதவனை, பலவீனமாக்கிவிடு; ஓநாயின் வாயை அடைத்து அமைதியாக்கவும், காடில் மறைந்திருக்கும் திருடனை அழித்து விடு.
த்வயி ராத்ரி வஸாமஸி ஸ்வபிஷ்யாமஸி ஜாக்ரு'ஹி । கோப்யோ நஃ ஶர்ம யசாஶ்வேப்யஃ புருஷேப்யஃ
இரவே, நாங்கள் உன்னில் தங்குகிறோம், உன்னில் தூங்குகிறோம்—நீ விழித்திரு; எங்கள் மாடுகளுக்கும், குதிரைகளுக்கும், மக்களுக்கும் பாதுகாப்பை அளி.
அதோ யாநி ச யஸ்மா ஹ யாநி சாந்தஃ பரீணஹி । தாநி தே பரி தத்மஸி
வெளியில் உள்ளவை எதுவும், உள்ளே உள்ளவை எதுவும்—அனைத்தையும் சுற்றிப் பாதுகாக்கவும்; அவற்றை எல்லாம் உனக்கே ஒப்படைக்கிறோம்.
ராத்ரி மாதருஷஸே நஃ பரி தேஹி । உஷா நோ அஹ்நே பரி ததாத்வஹஸ்துப்யம் விபாவரி
இரவு தாயே, விடியற்காக எங்களைச் சுற்றிப் பாதுகாக்கவும்; விடியல் நாளுக்காக எங்களைச் சுற்றிக் காப்பாற்றட்டும்—ஒளி மிக்கவளே, உன் கரங்களால்.
யத்கிம் சேதம் பதயதி யத்கிம் சேதம் ஸரீஸ்ரு'பம் । யத்கிம் ச பர்வதாயாஸத்வம் தஸ்மாத்த்வம் ராத்ரி பாஹி நஃ
இங்கு பறக்கும் எதுவும், இங்கு ஊரும் எதுவும், மலைகளில் உள்ள காட்டுமிருகம் எதுவும்—அவை எல்லாவற்றிலிருந்தும் இரவே, எங்களை பாதுகாக்கவும்.
ஸா பஶ்சாத்பாஹி ஸா புரஃ ஸோத்தராததராதுத । கோபாய நோ விபாவரி ஸ்தோதாரஸ்த இஹ ஸ்மஸி
பின்னால் இருந்து காப்பாற்று, முன்னால் இருந்து காப்பாற்று, வடக்கிலும் கீழிலும் காப்பாற்று; ஒளி மிக்கவளே, எங்களைப் பாதுகாக்கவும், ஏனெனில் நாங்கள் உன் பாடகர்கள்.
யே ராத்ரிமநுதிஷ்டந்தி யே ச பூதேஷு ஜாக்ரதி । பஶூந் யே ஸர்வாந் ரக்ஷந்தி தே ந ஆத்மஸு ஜாக்ரதி தே நஃ பஶுஷு ஜாக்ரதி
இரவில் கண்காணிப்பவர்கள், உயிரினங்களில் விழிப்பவர்கள், எல்லா மாடுகளையும் பாதுகாப்பவர்கள்—அவர்கள் எங்கள் உயிர்களையும், எங்கள் மாடுகளையும் காப்பாற்றி விழித்து இருக்கிறார்கள்.
வேத வை ராத்ரி தே நாம க்ரு'தாசீ நாம வா அஸி । தாம் த்வாம் பரத்வாஜோ வேத ஸா நோ வித்தேऽதி ஜாக்ரதி
இரவே, உன் பெயர் நன்கு அறியப்பட்டது—நெய் பூசப்பட்டவளே என்று அழைக்கப்படுகிறாய்; பரத்வாஜன் உன்னை அறிகிறான்—அவள் எங்கள் செல்வத்தை காப்பாற்றி விழித்து இருக்கட்டும்.
இஷிரா யோஷா யுவதிர்தமூநா ராத்ரீ தேவஸ்ய ஸவிதுர்பகஸ்ய । அஶ்வக்ஷபா ஸுஹவா ஸம்ப்ரு'தஶ்ரீரா பப்ரௌ த்யாவாப்ரு'திவீ மஹித்வா
செயலில் முனைந்த இளம்பெண், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் இளம் இரவு, சவிதா பகவானுக்கும் பகா தேவனுக்கும் உரியது; குதிரையின் ஒளியைப் போல் பிரகாசமுள்ளவள், அருள் மிகுந்தவள், செல்வம் நிரம்பியவள், வானும் பூமியும் நிறைந்த பெருமையை அவள் நிரப்புகிறாள்.
அதி விஶ்வாந்யருஹத்கம்பிரோ வர்ஷிஷ்டமருஹந்த ஶ்ரவிஷ்டாஃ । உஶதீ ராத்ர்யநு ஸா பத்ராபி திஷ்டதே மித்ர இவ ஸ்வதாபிஃ
அவள் எல்லாவற்றையும் தாண்டி நிற்கும் ஆழமானவள், உயர்ந்தவள், புகழ்பெற்றவர்கள் கூட எட்ட முடியாதவள்; பிரகாசமான இரவு, அவளைத் தொடர்ந்து, நன்மைகளோடு நிற்கின்றாள், மித்ரன் தன் ஒழுக்கத்துடன் இருப்பதைப் போல.
வர்யே வந்தே ஸுபகே ஸுஜாத ஆஜகந் ராத்ரி ஸுமநா இஹ ஸ்யாம் । அஸ்மாம்ஸ்த்ராயஸ்வ நர்யாணி ஜாதா அதோ யாநி கவ்யாநி புஷ்ட்யா
மிகச் சிறந்தவளும், அதிர்ஷ்டசாலியும், நல்ல வம்சத்தில் பிறந்த இரவையும் நான் புகழ்கிறேன்; இங்கு நான் மனமகிழ்ச்சியுடன் இருக்க வேண்டும். மனிதர்களால் வரும் அபாயங்களிலிருந்தும், மாடுகளாலும் செல்வத்தாலும் வரும் ஆபத்துகளிலிருந்தும் எங்களை காப்பாற்று.
ஸிம்ஹஸ்ய ராத்ர்யுஶதீ பீம்ஷஸ்ய வ்யாக்ரஸ்ய த்வீபிநோ வர்ச ஆ ததே । அஶ்வஸ்ய ப்ரத்நம் புருஷஸ்ய மாயும் புரு ரூபாணி க்ரு'ணுஷே விபாதீ
பிரகாசமான இரவு, சிங்கத்தின் வலிமையையும், புலியின் சக்தியையும், கரடியின் ஒளியையும் பெற்றவள்; குதிரையின் வெண்மை, மனிதனின் உயிர்சக்தி ஆகியவற்றும் உன்னிடம் உள்ளன; விடியற்காலையில் நீ பல வடிவங்களை உருவாக்குகிறாய்.
ஶிவாம் ராத்ரிமநுஸூர்யம் ச ஹிமஸ்ய மாதா ஸுஹவா நோ அஸ்து । அஸ்ய ஸ்தோமஸ்ய ஸுபகே நி போத யேந த்வா வந்தே விஶ்வாஸு திக்ஷு
சூரியனைத் தொடர்ந்து வரும், பனிக்காலத்தின் தாயான, அருள் மிகுந்த நல்வாழ்க்கை தரும் இரவு எங்களுக்கு நல்லதாக இருக்க வேண்டும். அதிர்ஷ்டசாலியே, நான் எல்லாத் திசைகளிலும் உன்னைப் புகழும் இந்தப் பாடலை நீ அறிந்து கொள்.
ஸ்தோமஸ்ய நோ விபாவரி ராத்ரி ராஜேவ ஜோஷஸே । அஸாம ஸர்வவீரா பவாம ஸர்வவேதஸோ வ்யுச்சந்தீரநூஷஸஃ
பிரகாசமான இரவே, அரசன் மகிழ்வது போல நீ எங்கள் பாடலை விரும்புகிறாய்; நீ விடியற்காலையில் மறையும் போது, நாங்கள் எல்லா வெற்றியும், எல்லா அறிவும் கொண்டவர்களாக இருக்க வேண்டும்.