{௧௭} உச்ச்வஞ்சமாநா ப்ரு'திவீ ஸு திஷ்டது ஸஹஸ்ரம் மித உப ஹி ஶ்ரயந்தாம் । தே க்ரு'ஹாஸோ க்ரு'தஶ்சுதஃ ஸ்யோநா விஶ்வாஹாஸ்மை ஶரணாஃ ஸந்த்வத்ர
எழுந்து, மண் உறுதியாக நிற்கட்டும், ஆயிரம் அளவுகள் அவளின் மீது அமைந்திருக்கட்டும்; உன் வீடுகள், நெய்யால் ஓடும், மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும், இங்கு உள்ள அனைத்து shelterகள் அவனுக்காக இருக்கட்டும்.
உத்தே ஸ்தப்நாமி ப்ரு'திவீம் த்வத்பரீமம் லோகம் நிததந் மோ அஹம் ரிஷம் । ஏதாம் ஸ்தூணாம் பிதரோ தாரயந்தி தே தத்ர யமஃ ஸாதநா தே க்ரு'ணோது
நான் உன்னுக்காக இந்த மண்ணை அமைக்கிறேன், நான் இந்த எல்லையை அமைக்கிறேன்; உன்னை காயப்படுத்தாமல் இருக்கட்டும். தந்தைகள் இந்த தூணை ஆதரிக்கிறார்கள்; யமன் உன் ஓய்விடத்தை அங்கு அமைக்கட்டும்.
இமமக்நே சமஸம் மா வி ஜிஹ்வரஃ ப்ரியோ தேவாநாமுத ஸோம்யாநாம் । அயம் யஶ்சமஸோ தேவபாநஸ்தஸ்மிந் தேவா அம்ரு'தா மாதயந்தாம்
ஓ அக்கினி, இந்த பாத்திரத்தை சாப்பிடாதே; இது தேவைகளுக்கும் சோமாவுடன் உள்ளவர்களுக்கும் प्रियமானது. இந்த பாத்திரம் தேவைகளுக்காக குடிக்க; அதில் அமர்ந்த தேவைகள் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கட்டும்.
அதர்வா பூர்ணம் சமஸம் யமிந்த்ராயாபிபர்வாஜிநீவதே । தஸ்மிந் க்ரு'ணோதி ஸுக்ரு'தஸ்ய பக்ஷம் தஸ்மிந் இந்துஃ பவதே விஶ்வதாநீம்
அதர்வன் இந்த முழு பாத்திரத்தை இந்திரனுக்காக எடுத்துச் சென்றான், வெற்றியாளன்; அதில் அவர் நல்ல செயலின் பங்குகளை உருவாக்குகிறார், அதில் சோமம், அனைத்தையும் வழங்கும், ஓடுகிறது.
யத்தே க்ரு'ஷ்ணஃ ஶகுந ஆதுதோத பிபீலஃ ஸர்ப உத வா ஶ்வாபதஃ । அக்நிஷ்டத்விஶ்வாதகதம் க்ரு'ணோது ஸோமஶ்ச யோ ப்ராஹ்மணாமாவிவேஶ
உன்னைத் தொடந்த கருப்பு பறவை, எறும்பு, பாம்பு, அல்லது காட்டுமிருகம் எதுவாக இருந்தாலும், அந்த எல்லாவற்றையும் அக்கினி தீங்கற்றதாக ஆக்கட்டும்; பிராமணனின் உணவில் புகுந்திருக்கும் அந்தச் சக்தியையும் சோமன் நாசம் செய்யட்டும்.
பயஸ்வதீரோஷதயஃ பயஸ்வந் மாமகம் பயஃ । அபாம் பயஸோ யத்பயஸ்தேந மா ஸஹ ஶும்பது
பாலுடன் நிறைந்த மூலிகைகள், பசுமை நிறைந்த பால், என் பால், நீரின் பாலும் — அந்த பால் எல்லாம் ஒன்றாக சேர்ந்து என்னைத் தூய்மையாக்கட்டும்.
இமா நாரீரவிதவாஃ ஸுபத்நீராஞ்ஜநேந ஸர்பிஷா ஸம் ஸ்ப்ரு'ஶந்தாம் । அநஶ்ரவோ அநமீவாஃ ஸுரத்நா ஆ ரோஹந்து ஜநயோ யோநிமக்ரே
இந்த பெண்கள், தங்கள் கணவர்களுடன் வாழும் நல்ல மனைவிகள், இங்கே சந்தனம் மற்றும் நெய்யால் தங்களைத் தொடட்டும்; அவர்கள் கண்ணீர் இல்லாமல், நோய் இல்லாமல், செல்வம் நிறைந்தவர்களாக, பிறப்பின் முன்னணியில் கூடிய இடத்திற்கு உயரட்டும்.
ஸம் கச்சஸ்வ பித்ரு'பிஃ ஸம் யமேநேஷ்டாபூர்தேந பரமே வ்யோமந் । ஹித்வாவத்யம் புநரஸ்தமேஹி ஸம் கச்சதாம் தந்வா ஸுவர்சாஃ
நீ முன்னோர்களுடன், யமனுடன், உன்னுடைய நல்வாழ்க்கை மற்றும் நல்ல செய்கைகளுடன் உயர்ந்த வானுலகிற்கு செல்; குற்றம் அனைத்தையும் விட்டு, மறுபடியும் மறைவை நோக்கிச் செல்; ஒளி நிறைந்தவர்கள் உன்னுடன் சேர்ந்து செல்லட்டும்.
யே நஃ பிதுஃ பிதரோ யே பிதாமஹா ய ஆவிவிஶுருர்வந்தரிக்ஷம் । தேப்யஃ ஸ்வராதஸுநீதிர்நோ அத்ய வதாவஶம் தந்வஃ கல்பயாதி
எங்கள் தந்தையின் தந்தைகள், அந்த பெரிய இடத்தை அடைந்த பாட்டன்கள், இன்று அவர்கள் தரும் நேர்மையான வழிகாட்டல் எங்கள் உடலை அவர்கள் விருப்பப்படி அமைக்கட்டும்.
ஶம் தே நீஹாரோ பவது ஶம் தே ப்ருஷ்வாவ ஶீயதாம் । ஶீதிகே ஶீதிகாவதி ஹ்லாதிகே ஹ்லாதிகாவதி । மண்டூக்யப்ஸு ஶம் புவ இமம் ஸ்வக்நிம் ஶமய
உனக்கு மஞ்சள் பனி நன்மை தரட்டும், பனித்துளிகள் மென்மையாக விழட்டும்; குளிரிலும், இன்பத்திலும், தணிப்பிலும், மகிழ்ச்சியிலும், தவளையின் நீரிலும் உனக்கு நன்மை கிடைக்கட்டும்—இந்த அக்கினியை அமைதியாக்குவாய்.
{௧௮} விவஸ்வாந் நோ அபயம் க்ரு'ணோது யஃ ஸுத்ராமா ஜீரதாநுஃ ஸுதாநுஃ । இஹேமே வீரா பஹவோ பவந்து கோமதஶ்வவந் மய்யஸ்து புஷ்டம்
விவஸ்வான், எல்லாம் அறிந்தவன், கொடையாளர், நீண்ட ஆயுள் கொண்டவன், நமக்கு பாதுகாப்பை அளிக்கட்டும்; இங்கே பல வீரர்கள், மாடு குதிரை நிறைந்த செல்வத்துடன் இருக்கட்டும்; எனக்கு வளம் நிலைபெறட்டும்.
விவஸ்வாந் நோ அம்ரு'தத்வே ததாது பரைது ம்ரு'த்யுரம்ரு'தம் ந ஐது । இமாந் ரக்ஷது புருஷாந் ஆ ஜரிம்ணோ மோ ஸ்வேஷாமஸவோ யமம் குஃ
விவஸ்வான் நம்மை அமரத்துவத்தில் நிலைநிறுத்தட்டும்; மரணம் விலகட்டும், அமரர் நிலை நீங்காதிருக்கட்டும்; இந்த மனிதர்களை முதுமையிலிருந்து காப்பாற்றட்டும்—அவர்கள் உயிர்கள் யமனிடம் செல்லாதிருக்கட்டும்.
யோ தத்ரே அந்தரிக்ஷே ந மஹ்நா பித்ரூ'ணாம் கவிஃ ப்ரமதிர்மதீநாம் । தமர்சத விஶ்வமித்ரா ஹவிர்பிஃ ஸ நோ யமஃ ப்ரதரம் ஜீவஸே தாத்
வெளி உலகை தனது பெருமையால் தாங்கும் முனிவர், முன்னோர்களில் ஞானி, அவரை விச்வாமித்ரர் வழிப்பட்டோர் அர்ப்பணிப்புடன் வணங்குங்கள்; அந்த யமன் நமக்கு உயிர் பயணத்தில் பாதுகாப்பான கடப்பாயை அளிக்கட்டும்.
ஆ ரோஹத திவமுத்தமாம்ரு'ஷயோ மா பிபீதந । ஸோமபாஃ ஸோமபாயிந இதம் வஃ க்ரியதே ஹவிரகந்ம ஜ்யோதிருத்தமம்
முனிவர்களே, உயர்ந்த வானுலகிற்கு ஏறுங்கள், பயப்பட வேண்டாம்; சோமம் அருந்தும் பெருமக்களே, உங்களுக்காக இந்த அர்ப்பணம் செய்யப்படுகிறது—நாம் உயர்ந்த ஒளியை அடைந்தோம்.
ப்ர கேதுநா ப்ரு'ஹதா பாத்யக்நிரா ரோதஸீ வ்ரு'ஷபோ ரோரவீதி । திவஶ்சிதந்தாதுபமாமுதாநடபாமுபஸ்தே மஹிஷோ வவர்த
பெரும் ஒளியுடன் அக்கினி சுடர்விட்டு, வானும் பூமியும் இடையில் காளை கர்ஜிக்கின்றான்; வானத்தின் எல்லையிலும் அவன் எழுகின்றான், நீரின் மடியில் பெரிய மாடு வளர்கிறது.
நாகே ஸுபர்ணமுப யத்பதந்தம் ஹ்ர்தா வேநந்தோ அப்யசக்ஷத த்வா । ஹிரண்யபக்ஷம் வருணஸ்ய தூதம் யமஸ்ய யோநௌ ஶகுநம் புரந்யும்
வானில் அழகிய இறகுகள் உடையவன் பறக்கும் போது, மனதால் தேடும்வர்கள் உன்னை கண்டார்கள்; பொன்னிற இறகுகள் உடையவர், வருணனின் தூதர், யமனின் உலகில் பறக்கும் பறவை, வேகமானவன்.
இந்த்ர க்ரதும் ந ஆ பர பிதா புத்ரேப்யோ யதா । ஶிக்ஷா ணோ அஸ்மிந் புருஹூத யாமநி ஜீவா ஜ்யோதிரஶீமஹி
இந்திரா, தந்தை மகன்களுக்கு அளிப்பது போல எங்களுக்கு வலிமை தருவாய்; பலமுறை அழைக்கப்படுவோனே, இந்த வழியில் எங்களை கற்றுத்தருவாய், நாம் உயிரோடு ஒளியை அடைய வேண்டும்.
அபூபாபிஹிதாந் கும்பாந் யாம்ஸ்தே தேவா அதாரயந் । தே தே ஸந்து ஸ்வதாவந்தோ மதுமந்தோ க்ரு'தஶ்சுதஃ
உனக்காக தேவர்கள் வைத்த பூரணங்களால் மூடிய பானைகள், அவை அர்ப்பணிப்பும் இனிப்பும் நெய் பெருக்கமும் நிறைந்தவையாக இருக்கட்டும்.
யாஸ்தே தாநா அநுகிராமி திலமிஶ்ரா ஸ்வதாவதீஃ । தாஸ்தே ஸந்து விப்வீஃ ப்ரப்வீஸ்தாஸ்தே யமோ ராஜாநு மந்யதாம்
நான் உனக்காக பரப்பும் எள் கலந்த தானியங்கள், அவை அர்ப்பணிப்பும் நிறைந்தவை; அவை செல்வமும் வலிமையும் உடையவையாக இருக்கட்டும்; யமன் அரசன் அவற்றை ஏற்கட்டும்.
புநர்தேஹி வநஸ்பதே ய ஏஷ நிஹிதஸ்த்வயி । யதா யமஸ்ய ஸாதந ஆஸாதௌ விததா வதந்
மரமே, உன்னுள் வைக்கப்பட்டதை மீண்டும் திருப்பி கொடு; யமனின் இருக்கையில் இருப்பது போல், அவன் கூட்டத்தில் பேசிக்கொண்டிருப்பதாக இருக்கட்டும்.
ஆ ரபஸ்வ ஜாதவேதஸ்தேஜஸ்வத்தரோ அஸ்து தே । ஶரீரமஸ்ய ஸம் தஹாதைநம் தேஹி ஸுக்ரு'தாமு லோகே
ஜாதவேதா, பிடித்து உன் ஒளி வலிமையுடன் இருக்கட்டும்; அவனது உடலை முழுவதும் எரித்து, நல்லவர்கள் வாழும் உலகை அவனுக்கு அளி.
யே தே பூர்வே பராகதா அபரே பிதரஶ்ச யே । தேப்யோ க்ரு'தஸ்ய குல்யைது ஶததாரா வ்யுந்ததீ
உன் முன்னோர்கள் முன்பே சென்றவர்களும், பிறகு வருவோரும், அவர்களுக்கு நூறு ஓடைகளில் பாயும் நெய்யின் ஓடை சென்று சேரட்டும்.
ஏததா ரோஹ வய உந்ம்ரு'ஜாநஃ ஸ்வா இஹ ப்ரு'ஹது தீதயந்தே । அபி ப்ரேஹி மத்யதோ மாப ஹாஸ்தாஃ பித்ரூ'நாம் லோகம் ப்ரதமோ யோ அத்ர
இந்த காற்றில் தூய்மையாக, உன் வீட்டில் பிரகாசமாக எழு; நடுவாக செல், திரும்பிப் பார்க்க வேண்டாம்; முன்னோர்களின் உலகை, இங்கே முதலில் சென்றவரை அடை.
ஆ ரோஹத ஜநித்ரீம் ஜாதவேதஸஃ பித்ரு'யாநைஃ ஸம் வ ஆ ரோஹயாமி । அவாட்டவ்யேஷிதோ ஹவ்யவாஹ ஈஜாநம் யுக்தாஃ ஸுக்ரு'தாம் தத்த லோகே
ஜாதவேதா, முன்னோர்களின் பாதையில் தாயிடம் ஏறு; உன்னை ஒன்றாக உயர்த்துகிறேன்; அர்ப்பணிப்பால் அனுப்பப்பட்ட நெய் ஏற்றும் அக்கினியே, யாகம் செய்பவரை நல்லோர் உலகிற்கு அழைத்துச் செல்.
தேவா யஜ்ஞம்ரு'தவஃ கல்பயந்தி ஹவிஃ புரோடாஶம் ஸ்ருசோ யஜ்ஞாயுதாநி । தேபிர்யாஹி பதிபிர்தேவயாநைர்யைரீஜாநாஃ ஸ்வர்கம் யந்தி லோகம்
தேவர்கள் யாகத்தின் மூலம் அமரர்களாகி, அர்ச்சனைக்கு அரிசி மாவு, அரிவாள், யாக கருவிகள் அனைத்தையும் தயார் செய்கிறார்கள். அவை கொண்டு, யாகம் செய்தவர்கள் செல்வதுபோல், அந்தத் தெய்வீக வழிகளில் நீயும் செல்; அவர்கள் போகும் சொர்க்க உலகை அடை.
ரு'தஸ்ய பந்தாமநு பஶ்ய ஸாத்வங்கிரஸஃ ஸுக்ரு'தோ யேந யந்தி । தேபிர்யாஹி பதிபிஃ ஸ்வர்கம் யத்ராதித்யா மது பக்ஷயந்தி த்ரு'தீயே நாகே அதி வி ஶ்ரயஸ்வ
ஓ அங்கிரசு, நீதியின் பாதையைப் பார்; நல்லவர்கள் செல்லும் நேர்மையான வழி அது. அந்த வழிகளில் நீ சென்று, ஆதித்யர்கள் இனிமையை அனுபவிக்கும் சொர்க்கத்தில் ஏறு; மூன்றாவது சொர்க்கத்தில் நீ இடம் பிடி.
த்ரயஃ ஸுபர்ணா உபரஸ்ய மாயூ நாகஸ்ய ப்ரு'ஷ்டே அதி விஷ்டபி ஶ்ரிதாஃ । ஸ்வர்கா லோகா அம்ரு'தேந விஷ்டா இஷமூர்ஜம் யஜமாநாய துஹ்ராம்
மூன்று அழகிய பறவைகள் மேலுலகத்தை காக்கும் காவலர்கள்; அவை சொர்க்கத்தின் உச்சியில் தங்கியுள்ளன. சொர்க்க உலகங்கள் அமிர்தத்தால் நிரம்பியுள்ளன; அவை யாகம் செய்பவருக்கு உணவும் பலமும் தருகின்றன.
ஸம்ஸம் ஸ்ரவந்து நத்யஃ ஸம் வாதாஃ ஸம் பதத்ரிணஃ । யஜ்ஞமிமம் வர்தயதா கிரஃ ஸம்ஸ்ராவ்யேண ஹவிஷா ஜுஹோமி
ஆறுகள் ஒன்றாக ஓடட்டும், காற்றுகள் ஒன்றாக வீசட்டும், பறவைகள் கூடட்டும். இந்த யாகம் வளரட்டும்; ஓடும் அர்ச்சனையுடன் நான் வாக்கால் அர்ப்பணம் செய்கிறேன்.
இமம் ஹோமா யஜ்ஞமவதேமம் ஸம்ஸ்ராவணா உத யஜ்ஞமிமம் வர்தயதா கிரஃ ஸம்ஸ்ராவ்யேண ஹவிஷா ஜுஹோமி
இந்த யாகத்தை நாம் காப்போம், அதை ஓடவிடுவோம்; இந்த யாகம் வளரட்டும்; ஓடும் அர்ச்சனையுடன் நான் வாக்கால் அர்ப்பணம் செய்கிறேன்.
ரூபம்ரூபம் வயோவயஃ ஸம்ரப்யைநம் பரி ஷ்வஜே । யஜ்ஞமிமம் சதஸ்ரஃ ப்ரதிஶோ வர்தயந்து ஸம்ஸ்ராவ்யேண ஹவிஷா ஜுஹோமி
ஒவ்வொரு உருவமும், ஒவ்வொரு வயதிலும், ஒன்றாக சேர்ந்து அதை அணைத்துக்கொள்ளட்டும். நான்கு திசைகளும் இந்த யாகத்தை வளரச்செய்யட்டும்; ஓடும் அர்ச்சனையுடன் நான் வாக்கால் அர்ப்பணம் செய்கிறேன்.