{௧௫} தக்ஷிணாயாம் த்வா திஶி புரா ஸம்வ்ரு'தஃ ஸ்வதாயாமா ததாமி பாஹுச்யுதா ப்ரு'திவீ த்யாமிவோபரி । லோகக்ரு'தஃ பதிக்ரு'தோ யஜாமஹே யே தேவாநாம் ஹுதபாகா இஹ ஸ்த
தெற்குத் திசையில், முன்பு மூடப்பட்டிருந்த இடத்தில், உன்னை உன் பங்கில் வைத்தேன்; நிலம் புயலால் மேலே தூக்கப்பட்டு, வானத்தைப் போல் உள்ளது. உலகையும் பாதையையும் உருவாக்கி, இங்கு தேவர்களுக்கான ஹோம பலிகளைப் பெறும் அவர்களை நாம் வழிபடுகிறோம்.
ப்ரதீச்யாம் த்வா திஶி புரா ஸம்வ்ரு'தஃ ஸ்வதாயாமா ததாமி பாஹுச்யுதா ப்ரு'திவீ த்யாமிவோபரி । லோகக்ரு'தஃ பதிக்ரு'தோ யஜாமஹே யே தேவாநாம் ஹுதபாகா இஹ ஸ்த
மேற்குத் திசையில், முன்பு மூடப்பட்டிருந்த இடத்தில், உன்னை உன் பங்கில் வைத்தேன்; நிலம் புயலால் மேலே தூக்கப்பட்டு, வானத்தைப் போல் உள்ளது. உலகையும் பாதையையும் உருவாக்கி, இங்கு தேவர்களுக்கான ஹோம பலிகளைப் பெறும் அவர்களை நாம் வழிபடுகிறோம்.
உதீச்யாம் த்வா திஶி புரா ஸம்வ்ரு'தஃ ஸ்வதாயாமா ததாமி பாஹுச்யுதா ப்ரு'திவீ த்யாமிவோபரி । லோகக்ரு'தஃ பதிக்ரு'தோ யஜாமஹே யே தேவாநாம் ஹுதபாகா இஹ ஸ்த
வடக்குத் திசையில், முன்பு மூடப்பட்டிருந்த இடத்தில், உன்னை உன் பங்கில் வைத்தேன்; நிலம் புயலால் மேலே தூக்கப்பட்டு, வானத்தைப் போல் உள்ளது. உலகையும் பாதையையும் உருவாக்கி, இங்கு தேவர்களுக்கான ஹோம பலிகளைப் பெறும் அவர்களை நாம் வழிபடுகிறோம்.
த்ருவாயாம் த்வா திஶி புரா ஸம்வ்ரு'தஃ ஸ்வதாயாமா ததாமி பாஹுச்யுதா ப்ரு'திவீ த்யாமிவோபரி । லோகக்ரு'தஃ பதிக்ரு'தோ யஜாமஹே யே தேவாநாம் ஹுதபாகா இஹ ஸ்த
நிலையான திசையில், முன்பு மூடப்பட்டிருந்த இடத்தில், உன்னை உன் பங்கில் வைத்தேன்; நிலம் புயலால் மேலே தூக்கப்பட்டு, வானத்தைப் போல் உள்ளது. உலகையும் பாதையையும் உருவாக்கி, இங்கு தேவர்களுக்கான ஹோம பலிகளைப் பெறும் அவர்களை நாம் வழிபடுகிறோம்.
ஊர்த்வாயாம் த்வா திஶி புரா ஸம்வ்ரு'தஃ ஸ்வதாயாமா ததாமி பாஹுச்யுதா ப்ரு'திவீ த்யாமிவோபரி । லோகக்ரு'தஃ பதிக்ரு'தோ யஜாமஹே யே தேவாநாம் ஹுதபாகா இஹ ஸ்த
மேல்திசையில், முன்பு மூடப்பட்டிருந்த இடத்தில், உன்னை உன் பங்கில் வைத்தேன்; நிலம் புயலால் மேலே தூக்கப்பட்டு, வானத்தைப் போல் உள்ளது. உலகையும் பாதையையும் உருவாக்கி, இங்கு தேவர்களுக்கான ஹோம பலிகளைப் பெறும் அவர்களை நாம் வழிபடுகிறோம்.
தர்தாஸி தருநோऽஸி வம்ஸகோऽஸி
நீ ஆதரவாளன், அடித்தளமானவன், மரபினைச் சேர்ந்தவன்.
உதபூரஸி மதுபூரஸி வாதபூரஸி
நீ நீரால் நிரம்பியவன், தேனால் நிரம்பியவன், காற்றால் நிரம்பியவன்.
இதஶ்ச மாமுதஶ்சாவதாம் யமே இவ யதமாநே யதைதம் । ப்ர வாம் பரந் மாநுஷா தேவயந்தோ ஆ ஸீததாம் ஸ்வமு லோகம் விதாநே
இங்கும் அங்கும் இருந்து, யமன் முயன்று செல்லும் போல், அவர்கள் என்னைக் காப்பாற்றட்டும். மனிதர்கள், தேவபக்தியுடன் உன்னை எடுத்துச் செல்கின்றனர்; நீங்கள் இருவரும் உங்களுக்கே உரிய உலகில் அறிந்து அமருங்கள்.
ஸ்வாஸஸ்தே பவதமிந்தவே நோ யுஜே வாம் ப்ரஹ்ம பூர்வ்யம் நமோபிஃ । வி ஶ்லோக ஏதி பத்யேவ ஸூரிஃ ஶ்ரு'ண்வந்து விஶ்வே அம்ரு'தாஸ ஏதத்
ஓ இந்திரா, நீ எங்களுக்காக உன் இடத்தில் நிலைத்திரு; பக்தியுடன் பழமையான பாடலை உன்னோடு சேர்த்தோம். இந்த பாடல் கவிஞன் பாதையில் செல்லும் போல் பரவுகிறது; எல்லா அமரர்களும் இதை கேட்கட்டும்.
த்ரீணி பதாநி ருபோ அந்வரோஹச்சதுஷ்பதீமந்வேதத்வ்ரதேந । அக்ஷரேண ப்ரதி மிமீதே அர்கம்ரு'தஸ்ய நாபாவபி ஸம் புநாதி
அவன் மூன்று படிகளை வடிவாக பின்பற்றினான், பிறகு நான்கு கால்களுடையதை விருப்பத்துடன் அடைந்தான்; அழியாததுடன் பாடலை அளந்து, அமரத்துவத்தின் நாபியில் அதை தூய்மைப்படுத்துகிறான்.
{௧௬} தேவேப்யஃ கமவ்ரு'ணீத ம்ரு'த்யும் ப்ரஜாயை கிமம்ரு'தம் நாவ்ரு'ணீத । ப்ரு'ஹஸ்பதிர்யஜ்ஞமதநுத ரு'ஷிஃ ப்ரியாம் யமஸ்தந்வமா ரிரேச
தேவருக்காக மரணத்தைத் தேர்ந்தான், சந்ததிக்காக ஏன் அமரத்துவத்தைத் தேர்ந்துகொள்ளவில்லை? ப்ருஹஸ்பதி யாகத்தை விரிவாக்கினார், முனிவர் யமன் தன் பிரியமான உருவத்தை விட்டுவிட்டார்.
த்வமக்ந ஈடிதோ ஜாதவேதோऽவாட்டவ்யாநி ஸுரபீணி க்ரு'த்வா । ப்ராதாஃ பித்ரு'ப்யஃ ஸ்வதயா தே அக்ஷந்ந் அத்தி த்வம் தேவ ப்ரயதா ஹவீம்ஷி
அக்னியே, எல்லா பிறப்புகளையும் அறிந்தவனே, வேண்டப்பட்டபோது, மணமுள்ள படைப்புகளை எடுத்துச் சென்றாய்; அவற்றை முன்னோர்களுக்கு உன் சக்தியால் கொடுத்தாய்; அவர்கள் அதை உண்டு முடித்தார்கள். தேவனே, நீ தயாரான ஹவிசுகளை அருந்து.
ஆஸீநாஸோ அருணீநாமுபஸ்தே ரயிம் தத்த தாஶுஷே மர்த்யாய । புத்ரேப்யஃ பிதரஸ்தஸ்ய வஸ்வஃ ப்ர யச்சத த இஹோர்ஜம் ததாத
விடியலின் மடியில் அமர்ந்த மனிதர்கள், பக்தருக்காக செல்வத்தைப் பெற்றுள்ளனர்; அந்த செல்வத்தைப் பெற்ற பிதாக்கள், தங்கள் பிள்ளைகளுக்குப் பகிர்ந்து, இங்கே அவர்களுக்கு வலிமையையும் அருளுங்கள்.
அக்நிஷ்வாத்தாஃ பிதர ஏஹ கச்சத ஸதஃஸதஃ ஸதத ஸுப்ரணீதயஃ । அத்தோ ஹவீம்ஷி ப்ரயதாநி பர்ஹிஷி ரயிம் ச நஃ ஸர்வவீரம் ததாத
வேள்வியில் அர்ச்சனை பெற்ற பிதாக்கள், இங்கு வாருங்கள், உங்களுக்கான இடங்களில் நன்கு வழிநடத்தப்பட்டு அமருங்கள்; தூய புல்லில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நிவேதனங்களை உண்ணுங்கள், எங்களுக்குச் சக்தி வாய்ந்த செல்வத்தையும் அருளுங்கள்.
உபஹூதா நஃ பிதரஃ ஸோம்யாஸோ பர்ஹிஷ்யேஷு நிதிஷு ப்ரியேஷு । த ஆ கமந்து த இஹ ஶ்ருவந்த்வதி ப்ருவந்து தேऽவந்த்வஸ்மாந்
சோம பானம் பெற்ற எங்கள் பிதாக்கள், அழைக்கப்பட்டு, புனித புல்லிலும், அன்பான இடங்களிலும் இருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் இங்கு வந்து, எங்களைக் கேட்டு, எங்களைப் பற்றி நல்லது பேசிப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
யே நஃ பிதுஃ பிதரோ யே பிதாமஹா அநூஜஹிரே ஸோமபீதம் வஸிஷ்டாஃ । தேபிர்யமஃ ஸம்ரராணோ ஹவீம்ஷ்யுஶந்ந் உஶத்பிஃ ப்ரதிகாமமத்து
எங்கள் தந்தையர்களின் தந்தையரும், பெரியவர்களும், சோம பானம் அருந்திய சிறந்தோரும், அவர்களுடன் யமன் மகிழ்ச்சியுடன் சேர்ந்து, ஒவ்வொருவரும் விருப்பப்படி நிவேதனங்களை உண்ணட்டும்.
யே தாத்ரு'ஷுர்தேவத்ரா ஜேஹமாநா ஹோத்ராவிதஃ ஸ்தோமதஷ்டாஸோ அர்கைஃ । ஆக்நே யாஹி ஸஹஸ்ரம் தேவவந்தைஃ ஸத்யைஃ கவிபிர்ரு'ஷிபிர்கர்மஸத்பிஃ
தேவர்கள் இடையே ஆர்வமுடன் முயன்று, யாக முறைகளை நன்கு அறிந்தவர்கள், பாடல்களை அமைத்து புகழ்ந்தவர்கள் யார் எனில், அக் கவி முனிவர்களும் உண்மையுள்ளவர்களும், வெப்பமான அர்ச்சனையில் அமர்ந்திருப்பவர்களும், ஆயிரம் தெய்வீக மரியாதை பெற்றவர்களும் உடன், அக் அக்கினி, நீ வருவாயாக.
யே ஸத்யாஸோ ஹவிரதோ ஹவிஷ்பா இந்த்ரேண தேவைஃ ஸரதம் துரேண । ஆக்நே யாஹி ஸுவிதத்ரேபிரர்வாங்பரைஃ பூர்வைர்ரு'ஷிபிர்கர்மஸத்பிஃ
உண்மையுள்ளவர்கள், ஹவிஸ் அருந்துபவர்கள், படையுடன் இந்திரனும் மற்ற தெய்வங்களும் சேர்ந்து செல்லும் போது, அக் அக்கினி, நல்லதை வழங்குபவர்களும், பிந்தைய முனிவர்களும், முன்னோடி முனிவர்களும், வெப்பமான அர்ச்சனையில் அமர்ந்திருப்பவர்களும் உடன், நீ அருகில் வருவாயாக.
உப ஸர்ப மாதரம் பூமிமேதாமுருவ்யசஸம் ப்ரு'திவீம் ஸுஶேவாம் । ஊர்ணம்ரதாஃ ப்ரு'திவீ தக்ஷிணாவத ஏஷா த்வா பாது ப்ரபதே புரஸ்தாத்
இந்த பரந்த, விரிந்த, நல்ல மனம் கொண்ட பூமி என்ற தாயை அணுகு; மென்மையான கம்பளத்துடன் கூடிய பூமி, தெற்குப் பகுதி உனக்கு நல்லதை தரட்டும்; இந்த பூமி உன்னை முன்னே செல்லும் பாதையில் காப்பாற்றட்டும்.
உச்ச்வஞ்சஸ்வ ப்ரு'திவி மா நி பாததாஃ ஸூபாயநாஸ்மை பவ ஸூபஸர்பணா । மாதா புத்ரம் யதா ஸிசாப்யேநம் பூம ஊர்ணுஹி
ஏ பூமி, உயர்ந்து எழு, அழுத்தாதே; அவனுக்காக எளிதில் அணுகக்கூடியதாகவும், எளிதில் கடக்கக்கூடியதாகவும் இரு; தாய் தன் பிள்ளையை மடியில் போர்த்துவது போல, நீ அவனை முழுமையாக போர்த்துவாயாக.
{௧௭} உச்ச்வஞ்சமாநா ப்ரு'திவீ ஸு திஷ்டது ஸஹஸ்ரம் மித உப ஹி ஶ்ரயந்தாம் । தே க்ரு'ஹாஸோ க்ரு'தஶ்சுதஃ ஸ்யோநா விஶ்வாஹாஸ்மை ஶரணாஃ ஸந்த்வத்ர
எழுந்து, மண் உறுதியாக நிற்கட்டும், ஆயிரம் அளவுகள் அவளின் மீது அமைந்திருக்கட்டும்; உன் வீடுகள், நெய்யால் ஓடும், மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும், இங்கு உள்ள அனைத்து shelterகள் அவனுக்காக இருக்கட்டும்.
உத்தே ஸ்தப்நாமி ப்ரு'திவீம் த்வத்பரீமம் லோகம் நிததந் மோ அஹம் ரிஷம் । ஏதாம் ஸ்தூணாம் பிதரோ தாரயந்தி தே தத்ர யமஃ ஸாதநா தே க்ரு'ணோது
நான் உன்னுக்காக இந்த மண்ணை அமைக்கிறேன், நான் இந்த எல்லையை அமைக்கிறேன்; உன்னை காயப்படுத்தாமல் இருக்கட்டும். தந்தைகள் இந்த தூணை ஆதரிக்கிறார்கள்; யமன் உன் ஓய்விடத்தை அங்கு அமைக்கட்டும்.
இமமக்நே சமஸம் மா வி ஜிஹ்வரஃ ப்ரியோ தேவாநாமுத ஸோம்யாநாம் । அயம் யஶ்சமஸோ தேவபாநஸ்தஸ்மிந் தேவா அம்ரு'தா மாதயந்தாம்
ஓ அக்கினி, இந்த பாத்திரத்தை சாப்பிடாதே; இது தேவைகளுக்கும் சோமாவுடன் உள்ளவர்களுக்கும் प्रियமானது. இந்த பாத்திரம் தேவைகளுக்காக குடிக்க; அதில் அமர்ந்த தேவைகள் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கட்டும்.
அதர்வா பூர்ணம் சமஸம் யமிந்த்ராயாபிபர்வாஜிநீவதே । தஸ்மிந் க்ரு'ணோதி ஸுக்ரு'தஸ்ய பக்ஷம் தஸ்மிந் இந்துஃ பவதே விஶ்வதாநீம்
அதர்வன் இந்த முழு பாத்திரத்தை இந்திரனுக்காக எடுத்துச் சென்றான், வெற்றியாளன்; அதில் அவர் நல்ல செயலின் பங்குகளை உருவாக்குகிறார், அதில் சோமம், அனைத்தையும் வழங்கும், ஓடுகிறது.
யத்தே க்ரு'ஷ்ணஃ ஶகுந ஆதுதோத பிபீலஃ ஸர்ப உத வா ஶ்வாபதஃ । அக்நிஷ்டத்விஶ்வாதகதம் க்ரு'ணோது ஸோமஶ்ச யோ ப்ராஹ்மணாமாவிவேஶ
உன்னைத் தொடந்த கருப்பு பறவை, எறும்பு, பாம்பு, அல்லது காட்டுமிருகம் எதுவாக இருந்தாலும், அந்த எல்லாவற்றையும் அக்கினி தீங்கற்றதாக ஆக்கட்டும்; பிராமணனின் உணவில் புகுந்திருக்கும் அந்தச் சக்தியையும் சோமன் நாசம் செய்யட்டும்.
பயஸ்வதீரோஷதயஃ பயஸ்வந் மாமகம் பயஃ । அபாம் பயஸோ யத்பயஸ்தேந மா ஸஹ ஶும்பது
பாலுடன் நிறைந்த மூலிகைகள், பசுமை நிறைந்த பால், என் பால், நீரின் பாலும் — அந்த பால் எல்லாம் ஒன்றாக சேர்ந்து என்னைத் தூய்மையாக்கட்டும்.
இமா நாரீரவிதவாஃ ஸுபத்நீராஞ்ஜநேந ஸர்பிஷா ஸம் ஸ்ப்ரு'ஶந்தாம் । அநஶ்ரவோ அநமீவாஃ ஸுரத்நா ஆ ரோஹந்து ஜநயோ யோநிமக்ரே
இந்த பெண்கள், தங்கள் கணவர்களுடன் வாழும் நல்ல மனைவிகள், இங்கே சந்தனம் மற்றும் நெய்யால் தங்களைத் தொடட்டும்; அவர்கள் கண்ணீர் இல்லாமல், நோய் இல்லாமல், செல்வம் நிறைந்தவர்களாக, பிறப்பின் முன்னணியில் கூடிய இடத்திற்கு உயரட்டும்.
ஸம் கச்சஸ்வ பித்ரு'பிஃ ஸம் யமேநேஷ்டாபூர்தேந பரமே வ்யோமந் । ஹித்வாவத்யம் புநரஸ்தமேஹி ஸம் கச்சதாம் தந்வா ஸுவர்சாஃ
நீ முன்னோர்களுடன், யமனுடன், உன்னுடைய நல்வாழ்க்கை மற்றும் நல்ல செய்கைகளுடன் உயர்ந்த வானுலகிற்கு செல்; குற்றம் அனைத்தையும் விட்டு, மறுபடியும் மறைவை நோக்கிச் செல்; ஒளி நிறைந்தவர்கள் உன்னுடன் சேர்ந்து செல்லட்டும்.
யே நஃ பிதுஃ பிதரோ யே பிதாமஹா ய ஆவிவிஶுருர்வந்தரிக்ஷம் । தேப்யஃ ஸ்வராதஸுநீதிர்நோ அத்ய வதாவஶம் தந்வஃ கல்பயாதி
எங்கள் தந்தையின் தந்தைகள், அந்த பெரிய இடத்தை அடைந்த பாட்டன்கள், இன்று அவர்கள் தரும் நேர்மையான வழிகாட்டல் எங்கள் உடலை அவர்கள் விருப்பப்படி அமைக்கட்டும்.
ஶம் தே நீஹாரோ பவது ஶம் தே ப்ருஷ்வாவ ஶீயதாம் । ஶீதிகே ஶீதிகாவதி ஹ்லாதிகே ஹ்லாதிகாவதி । மண்டூக்யப்ஸு ஶம் புவ இமம் ஸ்வக்நிம் ஶமய
உனக்கு மஞ்சள் பனி நன்மை தரட்டும், பனித்துளிகள் மென்மையாக விழட்டும்; குளிரிலும், இன்பத்திலும், தணிப்பிலும், மகிழ்ச்சியிலும், தவளையின் நீரிலும் உனக்கு நன்மை கிடைக்கட்டும்—இந்த அக்கினியை அமைதியாக்குவாய்.