{௧௪} அதா யதா நஃ பிதரஃ பராஸஃ ப்ரத்நாஸோ அக்ந ரு'தமாஶஶாநாஃ । ஶுசீதயந் தீத்யத உக்தஶஸஃ க்ஷாமா பிந்தந்தோ அருணீரப வ்ரந்
எங்கள் முன்னோர், பழமையானவர்கள், அக் காலத்தில் உண்மை வாழ்ந்து, தூய்மையுடன் ஒளிர்ந்து, பாடல்களில் புகழப்பட்டு, நிலத்தை உடைத்து இருளை அகற்றினார்கள் போலவே, அக் காரியம் எங்களுக்கும் அருள்வாயாக, அக் நெருப்பே.
ஸுகர்மாநஃ ஸுருசோ தேவயந்தோ அயோ ந தேவா ஜநிமா தமந்தஃ । ஶுசந்தோ அக்நிம் வாவ்ரு'தந்த இந்த்ரமுர்வீம் கவ்யாம் பரிஷதம் நோ அக்ரந்
நல்ல செயல்கள் செய்தவர்கள், ஒளிவீசும், தேவர்களை நேசிப்பவர்கள், தேவர்கள் போன்று தெய்வீகப் பிறப்பை உடையவர்கள், தூய்மையுடன் அக் நெருப்பையும் இந்திரனையும் வளர்த்தார்கள்; எங்களுக்கு பரந்த, மாடுகள் நிரம்பிய கூடலை ஏற்படுத்தினார்கள்.
ஆ யூதேவ க்ஷுமதி பஶ்வோ அக்யத்தேவாநாம் ஜநிமாந்த்யுக்ரஃ । மர்தாஸஶ்சிதுர்வஶீரக்ரு'ப்ரந் வ்ரு'தே சிதர்ய உபரஸ்யாயோஃ
பசுக்கள் வளமான மேய்ச்சல் நிலத்தில் கூட்டமாகச் செல்வது போல, வல்லமையுடையவன் தெய்வீகப் பிறப்பை வெளிப்படுத்தினான்; இறப்பைத் தாண்டி வாழ விரும்பும் மனிதர்களும், உயர்ந்த இடங்களில் வளர்ச்சி பெற முயல்கிறார்கள், அரியோனே.
அகர்ம தே ஸ்வபஸோ அபூம ரு'தமவஸ்ரந்ந் உஷஸோ விபாதீஃ । விஶ்வம் தத்பத்ரம் யதவந்தி தேவா ப்ரு'ஹத்வதேம விததே ஸுவீராஃ
நாங்கள் எந்தச் செயலும் செய்யவில்லை, தானாக நிறைவு பெற்றவனே; உண்மையைக் கண்டோம், ஒளிரும் விடியல்கள் தோன்றின; தேவர்கள் காப்பாற்றும் எல்லா நன்மையும் எங்களுக்கு கிடைக்கட்டும்; நல்ல பிள்ளைகள் உடைய வலிமையுடன், கூடலில் பெருமையாகப் பேசுவோம்.
இந்த்ரோ மா மருத்வாந் ப்ராச்யா திஶஃ பாது பாஹுச்யுதா ப்ரு'திவீ த்யாமிவோபரி । லோகக்ரு'தஃ பதிக்ரு'தோ யஜாமஹே யே தேவாநாம் ஹுதபாகா இஹ ஸ்த
கிழக்குத் திசையில், மாருதர்களுடன் கூடிய இந்திரன், தன் புயலால் நிலத்தை மேலே தூக்கி, வானத்தைப் போல் என்னைக் காப்பாற்றட்டும். உலகையும் பாதையையும் உருவாக்கிய, இங்கு தேவர்களுக்கான ஹோம பலிகளைப் பெறும் அவர்களை நாம் வழிபடுகிறோம்.
தாதா மா நிர்ரு'த்யா தக்ஷிணாயா திஶஃ பாது பாஹுச்யுதா ப்ரு'திவீ த்யாமிவோபரி । லோகக்ரு'தஃ பதிக்ரு'தோ யஜாமஹே யே தேவாநாம் ஹுதபாகா இஹ ஸ்த
தெற்குத் திசையில், தானாக உருவாக்குபவன் தன் புயலால் நிலத்தை மேலே தூக்கி, வானத்தைப் போல் என்னைக் காப்பாற்றட்டும். உலகையும் பாதையையும் உருவாக்கி, இங்கு தேவர்களுக்கான ஹோம பலிகளைப் பெறும் அவர்களை நாம் வழிபடுகிறோம்.
அதிதிர்மாதித்யைஃ ப்ரதீச்யா திஶஃ பாது பாஹுச்யுதா ப்ரு'திவீ த்யாமிவோபரி । லோகக்ரு'தஃ பதிக்ரு'தோ யஜாமஹே யே தேவாநாம் ஹுதபாகா இஹ ஸ்த
மேற்குத் திசையில், ஆதித்யர்களுடன் கூடிய அதிதி, தன் புயலால் நிலத்தை மேலே தூக்கி, வானத்தைப் போல் என்னைக் காப்பாற்றட்டும். உலகையும் பாதையையும் உருவாக்கி, இங்கு தேவர்களுக்கான ஹோம பலிகளைப் பெறும் அவர்களை நாம் வழிபடுகிறோம்.
ஸோமோ மா விஶ்வைர்தேவைருதீச்யா திஶஃ பாது பாஹுச்யுதா ப்ரு'திவீ த்யாமிவோபரி । லோகக்ரு'தஃ பதிக்ரு'தோ யஜாமஹே யே தேவாநாம் ஹுதபாகா இஹ ஸ்த
வடக்குத் திசையில், எல்லா தேவர்களுடன் கூடிய சோமன், தன் புயலால் நிலத்தை மேலே தூக்கி, வானத்தைப் போல் என்னைக் காப்பாற்றட்டும். உலகையும் பாதையையும் உருவாக்கி, இங்கு தேவர்களுக்கான ஹோம பலிகளைப் பெறும் அவர்களை நாம் வழிபடுகிறோம்.
தர்தா ஹ த்வா தருணோ தாரயாதா ஊர்த்வம் பாநும் ஸவிதா த்யாமிவோபரி । லோகக்ரு'தஃ பதிக்ரு'தோ யஜாமஹே யே தேவாநாம் ஹுதபாகா இஹ ஸ்த
உயர்த்துபவர், ஆதரவாளன் உன்னைத் தாங்கட்டும்; சவிதா உன் ஒளியை வானத்துக்கு மேலே உயர்த்தட்டும். உலகையும் பாதையையும் உருவாக்கி, இங்கு தேவர்களுக்கான ஹோம பலிகளைப் பெறும் அவர்களை நாம் வழிபடுகிறோம்.
ப்ராச்யாம் த்வா திஶி புரா ஸம்வ்ரு'தஃ ஸ்வதாயாமா ததாமி பாஹுச்யுதா ப்ரு'திவீ த்யாமிவோபரி । லோகக்ரு'தஃ பதிக்ரு'தோ யஜாமஹே யே தேவாநாம் ஹுதபாகா இஹ ஸ்த
கிழக்குத் திசையில், முன்பு மூடப்பட்டிருந்த இடத்தில், உன்னை உன் பங்கில் வைத்தேன்; நிலம் புயலால் மேலே தூக்கப்பட்டு, வானத்தைப் போல் உள்ளது. உலகையும் பாதையையும் உருவாக்கி, இங்கு தேவர்களுக்கான ஹோம பலிகளைப் பெறும் அவர்களை நாம் வழிபடுகிறோம்.
{௧௫} தக்ஷிணாயாம் த்வா திஶி புரா ஸம்வ்ரு'தஃ ஸ்வதாயாமா ததாமி பாஹுச்யுதா ப்ரு'திவீ த்யாமிவோபரி । லோகக்ரு'தஃ பதிக்ரு'தோ யஜாமஹே யே தேவாநாம் ஹுதபாகா இஹ ஸ்த
தெற்குத் திசையில், முன்பு மூடப்பட்டிருந்த இடத்தில், உன்னை உன் பங்கில் வைத்தேன்; நிலம் புயலால் மேலே தூக்கப்பட்டு, வானத்தைப் போல் உள்ளது. உலகையும் பாதையையும் உருவாக்கி, இங்கு தேவர்களுக்கான ஹோம பலிகளைப் பெறும் அவர்களை நாம் வழிபடுகிறோம்.
ப்ரதீச்யாம் த்வா திஶி புரா ஸம்வ்ரு'தஃ ஸ்வதாயாமா ததாமி பாஹுச்யுதா ப்ரு'திவீ த்யாமிவோபரி । லோகக்ரு'தஃ பதிக்ரு'தோ யஜாமஹே யே தேவாநாம் ஹுதபாகா இஹ ஸ்த
மேற்குத் திசையில், முன்பு மூடப்பட்டிருந்த இடத்தில், உன்னை உன் பங்கில் வைத்தேன்; நிலம் புயலால் மேலே தூக்கப்பட்டு, வானத்தைப் போல் உள்ளது. உலகையும் பாதையையும் உருவாக்கி, இங்கு தேவர்களுக்கான ஹோம பலிகளைப் பெறும் அவர்களை நாம் வழிபடுகிறோம்.
உதீச்யாம் த்வா திஶி புரா ஸம்வ்ரு'தஃ ஸ்வதாயாமா ததாமி பாஹுச்யுதா ப்ரு'திவீ த்யாமிவோபரி । லோகக்ரு'தஃ பதிக்ரு'தோ யஜாமஹே யே தேவாநாம் ஹுதபாகா இஹ ஸ்த
வடக்குத் திசையில், முன்பு மூடப்பட்டிருந்த இடத்தில், உன்னை உன் பங்கில் வைத்தேன்; நிலம் புயலால் மேலே தூக்கப்பட்டு, வானத்தைப் போல் உள்ளது. உலகையும் பாதையையும் உருவாக்கி, இங்கு தேவர்களுக்கான ஹோம பலிகளைப் பெறும் அவர்களை நாம் வழிபடுகிறோம்.
த்ருவாயாம் த்வா திஶி புரா ஸம்வ்ரு'தஃ ஸ்வதாயாமா ததாமி பாஹுச்யுதா ப்ரு'திவீ த்யாமிவோபரி । லோகக்ரு'தஃ பதிக்ரு'தோ யஜாமஹே யே தேவாநாம் ஹுதபாகா இஹ ஸ்த
நிலையான திசையில், முன்பு மூடப்பட்டிருந்த இடத்தில், உன்னை உன் பங்கில் வைத்தேன்; நிலம் புயலால் மேலே தூக்கப்பட்டு, வானத்தைப் போல் உள்ளது. உலகையும் பாதையையும் உருவாக்கி, இங்கு தேவர்களுக்கான ஹோம பலிகளைப் பெறும் அவர்களை நாம் வழிபடுகிறோம்.
ஊர்த்வாயாம் த்வா திஶி புரா ஸம்வ்ரு'தஃ ஸ்வதாயாமா ததாமி பாஹுச்யுதா ப்ரு'திவீ த்யாமிவோபரி । லோகக்ரு'தஃ பதிக்ரு'தோ யஜாமஹே யே தேவாநாம் ஹுதபாகா இஹ ஸ்த
மேல்திசையில், முன்பு மூடப்பட்டிருந்த இடத்தில், உன்னை உன் பங்கில் வைத்தேன்; நிலம் புயலால் மேலே தூக்கப்பட்டு, வானத்தைப் போல் உள்ளது. உலகையும் பாதையையும் உருவாக்கி, இங்கு தேவர்களுக்கான ஹோம பலிகளைப் பெறும் அவர்களை நாம் வழிபடுகிறோம்.
தர்தாஸி தருநோऽஸி வம்ஸகோऽஸி
நீ ஆதரவாளன், அடித்தளமானவன், மரபினைச் சேர்ந்தவன்.
உதபூரஸி மதுபூரஸி வாதபூரஸி
நீ நீரால் நிரம்பியவன், தேனால் நிரம்பியவன், காற்றால் நிரம்பியவன்.
இதஶ்ச மாமுதஶ்சாவதாம் யமே இவ யதமாநே யதைதம் । ப்ர வாம் பரந் மாநுஷா தேவயந்தோ ஆ ஸீததாம் ஸ்வமு லோகம் விதாநே
இங்கும் அங்கும் இருந்து, யமன் முயன்று செல்லும் போல், அவர்கள் என்னைக் காப்பாற்றட்டும். மனிதர்கள், தேவபக்தியுடன் உன்னை எடுத்துச் செல்கின்றனர்; நீங்கள் இருவரும் உங்களுக்கே உரிய உலகில் அறிந்து அமருங்கள்.
ஸ்வாஸஸ்தே பவதமிந்தவே நோ யுஜே வாம் ப்ரஹ்ம பூர்வ்யம் நமோபிஃ । வி ஶ்லோக ஏதி பத்யேவ ஸூரிஃ ஶ்ரு'ண்வந்து விஶ்வே அம்ரு'தாஸ ஏதத்
ஓ இந்திரா, நீ எங்களுக்காக உன் இடத்தில் நிலைத்திரு; பக்தியுடன் பழமையான பாடலை உன்னோடு சேர்த்தோம். இந்த பாடல் கவிஞன் பாதையில் செல்லும் போல் பரவுகிறது; எல்லா அமரர்களும் இதை கேட்கட்டும்.
த்ரீணி பதாநி ருபோ அந்வரோஹச்சதுஷ்பதீமந்வேதத்வ்ரதேந । அக்ஷரேண ப்ரதி மிமீதே அர்கம்ரு'தஸ்ய நாபாவபி ஸம் புநாதி
அவன் மூன்று படிகளை வடிவாக பின்பற்றினான், பிறகு நான்கு கால்களுடையதை விருப்பத்துடன் அடைந்தான்; அழியாததுடன் பாடலை அளந்து, அமரத்துவத்தின் நாபியில் அதை தூய்மைப்படுத்துகிறான்.
{௧௬} தேவேப்யஃ கமவ்ரு'ணீத ம்ரு'த்யும் ப்ரஜாயை கிமம்ரு'தம் நாவ்ரு'ணீத । ப்ரு'ஹஸ்பதிர்யஜ்ஞமதநுத ரு'ஷிஃ ப்ரியாம் யமஸ்தந்வமா ரிரேச
தேவருக்காக மரணத்தைத் தேர்ந்தான், சந்ததிக்காக ஏன் அமரத்துவத்தைத் தேர்ந்துகொள்ளவில்லை? ப்ருஹஸ்பதி யாகத்தை விரிவாக்கினார், முனிவர் யமன் தன் பிரியமான உருவத்தை விட்டுவிட்டார்.
த்வமக்ந ஈடிதோ ஜாதவேதோऽவாட்டவ்யாநி ஸுரபீணி க்ரு'த்வா । ப்ராதாஃ பித்ரு'ப்யஃ ஸ்வதயா தே அக்ஷந்ந் அத்தி த்வம் தேவ ப்ரயதா ஹவீம்ஷி
அக்னியே, எல்லா பிறப்புகளையும் அறிந்தவனே, வேண்டப்பட்டபோது, மணமுள்ள படைப்புகளை எடுத்துச் சென்றாய்; அவற்றை முன்னோர்களுக்கு உன் சக்தியால் கொடுத்தாய்; அவர்கள் அதை உண்டு முடித்தார்கள். தேவனே, நீ தயாரான ஹவிசுகளை அருந்து.
ஆஸீநாஸோ அருணீநாமுபஸ்தே ரயிம் தத்த தாஶுஷே மர்த்யாய । புத்ரேப்யஃ பிதரஸ்தஸ்ய வஸ்வஃ ப்ர யச்சத த இஹோர்ஜம் ததாத
விடியலின் மடியில் அமர்ந்த மனிதர்கள், பக்தருக்காக செல்வத்தைப் பெற்றுள்ளனர்; அந்த செல்வத்தைப் பெற்ற பிதாக்கள், தங்கள் பிள்ளைகளுக்குப் பகிர்ந்து, இங்கே அவர்களுக்கு வலிமையையும் அருளுங்கள்.
அக்நிஷ்வாத்தாஃ பிதர ஏஹ கச்சத ஸதஃஸதஃ ஸதத ஸுப்ரணீதயஃ । அத்தோ ஹவீம்ஷி ப்ரயதாநி பர்ஹிஷி ரயிம் ச நஃ ஸர்வவீரம் ததாத
வேள்வியில் அர்ச்சனை பெற்ற பிதாக்கள், இங்கு வாருங்கள், உங்களுக்கான இடங்களில் நன்கு வழிநடத்தப்பட்டு அமருங்கள்; தூய புல்லில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நிவேதனங்களை உண்ணுங்கள், எங்களுக்குச் சக்தி வாய்ந்த செல்வத்தையும் அருளுங்கள்.
உபஹூதா நஃ பிதரஃ ஸோம்யாஸோ பர்ஹிஷ்யேஷு நிதிஷு ப்ரியேஷு । த ஆ கமந்து த இஹ ஶ்ருவந்த்வதி ப்ருவந்து தேऽவந்த்வஸ்மாந்
சோம பானம் பெற்ற எங்கள் பிதாக்கள், அழைக்கப்பட்டு, புனித புல்லிலும், அன்பான இடங்களிலும் இருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் இங்கு வந்து, எங்களைக் கேட்டு, எங்களைப் பற்றி நல்லது பேசிப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
யே நஃ பிதுஃ பிதரோ யே பிதாமஹா அநூஜஹிரே ஸோமபீதம் வஸிஷ்டாஃ । தேபிர்யமஃ ஸம்ரராணோ ஹவீம்ஷ்யுஶந்ந் உஶத்பிஃ ப்ரதிகாமமத்து
எங்கள் தந்தையர்களின் தந்தையரும், பெரியவர்களும், சோம பானம் அருந்திய சிறந்தோரும், அவர்களுடன் யமன் மகிழ்ச்சியுடன் சேர்ந்து, ஒவ்வொருவரும் விருப்பப்படி நிவேதனங்களை உண்ணட்டும்.
யே தாத்ரு'ஷுர்தேவத்ரா ஜேஹமாநா ஹோத்ராவிதஃ ஸ்தோமதஷ்டாஸோ அர்கைஃ । ஆக்நே யாஹி ஸஹஸ்ரம் தேவவந்தைஃ ஸத்யைஃ கவிபிர்ரு'ஷிபிர்கர்மஸத்பிஃ
தேவர்கள் இடையே ஆர்வமுடன் முயன்று, யாக முறைகளை நன்கு அறிந்தவர்கள், பாடல்களை அமைத்து புகழ்ந்தவர்கள் யார் எனில், அக் கவி முனிவர்களும் உண்மையுள்ளவர்களும், வெப்பமான அர்ச்சனையில் அமர்ந்திருப்பவர்களும், ஆயிரம் தெய்வீக மரியாதை பெற்றவர்களும் உடன், அக் அக்கினி, நீ வருவாயாக.
யே ஸத்யாஸோ ஹவிரதோ ஹவிஷ்பா இந்த்ரேண தேவைஃ ஸரதம் துரேண । ஆக்நே யாஹி ஸுவிதத்ரேபிரர்வாங்பரைஃ பூர்வைர்ரு'ஷிபிர்கர்மஸத்பிஃ
உண்மையுள்ளவர்கள், ஹவிஸ் அருந்துபவர்கள், படையுடன் இந்திரனும் மற்ற தெய்வங்களும் சேர்ந்து செல்லும் போது, அக் அக்கினி, நல்லதை வழங்குபவர்களும், பிந்தைய முனிவர்களும், முன்னோடி முனிவர்களும், வெப்பமான அர்ச்சனையில் அமர்ந்திருப்பவர்களும் உடன், நீ அருகில் வருவாயாக.
உப ஸர்ப மாதரம் பூமிமேதாமுருவ்யசஸம் ப்ரு'திவீம் ஸுஶேவாம் । ஊர்ணம்ரதாஃ ப்ரு'திவீ தக்ஷிணாவத ஏஷா த்வா பாது ப்ரபதே புரஸ்தாத்
இந்த பரந்த, விரிந்த, நல்ல மனம் கொண்ட பூமி என்ற தாயை அணுகு; மென்மையான கம்பளத்துடன் கூடிய பூமி, தெற்குப் பகுதி உனக்கு நல்லதை தரட்டும்; இந்த பூமி உன்னை முன்னே செல்லும் பாதையில் காப்பாற்றட்டும்.
உச்ச்வஞ்சஸ்வ ப்ரு'திவி மா நி பாததாஃ ஸூபாயநாஸ்மை பவ ஸூபஸர்பணா । மாதா புத்ரம் யதா ஸிசாப்யேநம் பூம ஊர்ணுஹி
ஏ பூமி, உயர்ந்து எழு, அழுத்தாதே; அவனுக்காக எளிதில் அணுகக்கூடியதாகவும், எளிதில் கடக்கக்கூடியதாகவும் இரு; தாய் தன் பிள்ளையை மடியில் போர்த்துவது போல, நீ அவனை முழுமையாக போர்த்துவாயாக.