{௯} அஶ்வாவதீம் ப்ர தர யா ஸுஶேவா ர்க்ஷாகம் வா ப்ரதரம் நவீயஃ । யஸ்த்வா ஜகாந வத்யஃ ஸோ அஸ்து மா ஸோ அந்யத்விதத பாகதேயம்
நல்ல குதிரைகள் உள்ள பாதையை, எளிதாகச் செல்லும் வழியையோ, புதிய வழியையோ கடந்து செல்லுங்கள். உன்னைத் தாக்கியவன் தண்டனை பெற வேண்டியவனாக இருக்கட்டும்; அவன் வேறு எந்த பாக்யத்தையும் பெற வேண்டாம்.
யமஃ பரோऽவரோ விவஸ்வாந் ததஃ பரம் நாதி பஶ்யாமி கிம் சந । யமே அத்வரோ அதி மே நிவிஷ்டோ புவோ விவஸ்வாந் அந்வாததாந
யமன் தொலைவில் இருக்கிறான், விவஸ்வான் நம்மிடம் அருகில் இருக்கிறான்; அதற்கு அப்பால் நான் எதையும் பார்க்கவில்லை. யமனின் யாகத்தில் உன்னை எனக்காக வைத்திருக்கிறார்கள்; விவஸ்வான் உன்னை பூமியில் விரித்திருக்கிறான்.
அபாகூஹந்ந் அம்ரு'தாம் மர்த்யேப்யஃ க்ரு'த்வா ஸவர்ணாமததுர்விவஸ்வதே । உதாஶ்விநாவபரத்யத்ததாஸீதஜஹாது த்வா மிதுநா ஸரண்யூஃ
அமரர்கள், இறந்தவர்களிடமிருந்து இறப்பில்லாதவரை பிரித்து, விவஸ்வானுக்காக வேறுபாடு செய்தார்கள். அச்வின்கள் கொடுக்கப்பட்டதை எடுத்துச் சென்றார்கள்; சரண்யு இரட்டையர்களை விட்டுவிட்டாள்.
யே நிகாதா யே பரோப்தா யே தக்தா யே சோத்திதாஃ । ஸர்வாம்ஸ்தாந் அக்ந ஆ வஹ பித்ரூ'ந் ஹவிஷே அத்தவே
மண்ணில் புதைக்கப்பட்டவர்கள், மேலே வைக்கப்பட்டவர்கள், தீயில் எரிக்கப்பட்டவர்கள், வெளியில் விடப்பட்டவர்கள்—அனைத்து முன்னோர்களையும், அக்னி, இந்த அர்ப்பணிப்பை அனுபவிக்க இங்கு அழைத்து வா.
யே அக்நிதக்தா யே அநக்நிதக்தா மத்யே திவஃ ஸ்வதயா மாதயந்தே । த்வம் தாந் வேத்த யதி தே ஜாதவேதஃ ஸ்வதயா யஜ்ஞம் ஸ்வதிதிம் ஜுஷந்தாம்
தீயில் எரிக்கப்பட்டவர்கள், தீயில் எரிக்கப்படாதவர்கள், விண்ணில் தங்கள் சக்தியால் மகிழ்வோர்கள்—அவர்களை நீ அறிந்தால், ஜாதவேதா, அவர்களும் இந்த யாகத்தையும் அர்ப்பணிப்பையும் மனமகிழ்ந்து ஏற்கட்டும்.
ஶம் தப மாதி தபோ அக்நே மா தந்வம் தபஃ । வணேஷு ஶுஷ்மோ அஸ்து தே ப்ரு'திவ்யாமஸ்து யத்தரஃ
அக்னி, அவனை அதிகமாக எரிக்காதே; அவன் உடலைக் கரிக்காதே. உன் வெப்பம் மரக்கட்டைகளில் இருக்கட்டும்; உன் ஒளி பூமியில் இருக்கட்டும்.
ததாம்யஸ்மா அவஸாநமேதத்ய ஏஷ ஆகந் மம சேதபூதிஹ । யமஶ்சிகித்வாந் ப்ரத்யேததாஹ மமைஷ ராய உப திஷ்டதாமிஹ
இவன் இங்கு வந்திருக்கிறான் என்றால், அவனை நான் பெற்றதாக இந்த ஓய்விடத்தை வழங்குகிறேன். யமன் அறிவுடன் பதிலளித்து, 'இவன் எனது செல்வத்துடன் இங்கு இருக்கட்டும்' என்று கூறினான்.
இமாம் மாத்ராம் மிமீமஹே யதாபரம் ந மாஸாதை । ஶதே ஶரத்ஸு நோ புரா
நாம் வாழும் கால அளவை அளந்து, உரியதை விட குறைவாக இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்வோம்; நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைய நாம் முன்பே அடைய வேண்டும்.
ப்ரேமாம் மாத்ராம் மிமீமஹே யதாபரம் ந மாஸாதை । ஶதே ஶரத்ஸு நோ புரா
நாம் வாழும் கால அளவை அளந்து, உரியதை விட குறைவாக இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்வோம்; நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைய நாம் முன்பே அடைய வேண்டும்.
அபேமாம் மாத்ராம் மிமீமஹே யதாபரம் ந மாஸாதை । ஶதே ஶரத்ஸு நோ புரா
நாம் வாழும் கால அளவை அளந்து, உரியதை விட குறைவாக இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்வோம்; நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைய நாம் முன்பே அடைய வேண்டும்.
{௧௦} வீமாம் மாத்ராம் மிமீமஹே யதாபரம் ந மாஸாதை । ஶதே ஶரத்ஸு நோ புரா
நாம் வாழும் கால அளவை அளந்து, உரியதை விட குறைவாக இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்வோம்; நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைய நாம் முன்பே அடைய வேண்டும்.
நிரிமாம் மாத்ராம் மிமீமஹே யதாபரம் ந மாஸாதை । ஶதே ஶரத்ஸு நோ புரா
நாம் வாழும் கால அளவை அளந்து, உரியதை விட குறைவாக இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்வோம்; நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைய நாம் முன்பே அடைய வேண்டும்.
உதிமாம் மாத்ராம் மிமீமஹே யதாபரம் ந மாஸாதை । ஶதே ஶரத்ஸு நோ புரா
நாம் வாழும் கால அளவை அளந்து, உரியதை விட குறைவாக இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்வோம்; நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைய நாம் முன்பே அடைய வேண்டும்.
ஸமிமாம் மாத்ராம் மிமீமஹே யதாபரம் ந மாஸாதை । ஶதே ஶரத்ஸு நோ புரா
நாம் வாழும் கால அளவை அளந்து, உரியதை விட குறைவாக இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்வோம்; நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைய நாம் முன்பே அடைய வேண்டும்.
அமாஸி மாத்ராம் ஸ்வரகாமாயுஷ்மாந் பூயாஸம் । யதாபரம் ந மாஸாதை ஶதே ஶரத்ஸு நோ புரா
நான் என் தாயை விட்டுப் பிரியாமல் இருக்க வேண்டும்; விண்ணுலகை அடைய வேண்டும்; நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ வேண்டும். எனக்கு விதிக்கப்பட்ட காலத்துக்கு முன் பிரிவும், நூறு அம்புகளால் தாக்கப்படுவதும், காலத்துக்கு முன்பாகச் செல்ல வேண்டியதுமாகாதிருக்க வேண்டும்.
ப்ராணோ அபாநோ வ்யாந ஆயுஶ்சக்ஷுர்த்ரு'ஶயே ஸூர்யாய । அபரிபரேண பதா யமராஜ்ஞஃ பித்ரூ'ந் கச்ச
உயிர், வெளியேறும் உயிர், பரவிய உயிர், ஆயுள், சூரியனைப் பார்க்கும் கண்கள்—இவை அனைத்தும் தவறாத பாதையில், யமராஜன் ஆளும் இடத்தில் பித்ருக்களை அடையச் செல்.
யே அக்ரவஃ ஶஶமாநாஃ பரேயுர்ஹித்வா த்வேஷாம்ஸ்யநபத்யவந்தஃ । தே த்யாமுதித்யாவிதந்த லோகம் நாகஸ்ய ப்ரு'ஷ்டே அதி தீத்யாநாஃ
முன்னோர்களாக இருந்தவர்கள், மகிழ்ந்து வாழ்ந்தவர்கள், பகைவும் பிள்ளையின்மை என்றும் விட்டு கடந்தவர்கள்—அவர்கள் விண்ணுலகை, வானின் உச்சியில் பிரகாசமாகும் உலகை அடைந்தார்கள்.
உதந்வதீ த்யௌரவமா பீலுமதீதி மத்யமா । த்ரு'தீயா ஹ ப்ரத்யௌரிதி யஸ்யாம் பிதர ஆஸதே
வானம் நீரால் நிரம்பியுள்ளது; நடு பகுதி வளமுள்ளது; மூன்றாவது பகுதி உயர்ந்த விண்ணுலகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது; அங்கு பித்ருக்கள் தங்கியுள்ளனர்.
யே ந பிதுஃ பிதரோ யே பிதாமஹா ய ஆவிவிஶுருர்வந்தரிக்ஷம் । ய ஆக்ஷியந்தி ப்ரு'திவீமுத த்யாம் தேப்யஃ பித்ரு'ப்யோ நமஸா விதேம
எங்கள் தந்தையின் தந்தைகளும், பாட்டன்களும், பரந்த நடுவுலகில் சென்றவர்களும், பூமியையும் வானையும் கவனிப்பவர்களும்—அந்த பித்ருக்களுக்கு நாம் பணிவுடன் வணங்குகிறோம்.
இதமித்வா உ நாபரம் திவி பஶ்யஸி ஸூர்யம் । மாதா புத்ரம் யதா ஸிசாப்யேநம் பூம ஊர்ணுஹி
இப்போது நீ வானில் சூரியனை மீண்டும் காணமாட்டாய். தாய் தன் பிள்ளையை மடியில் கட்டிப்போல, பூமி உன்னை மடக்கிக் கொள்ளட்டும்.
{௧௧} இதமித்வா உ நாபரம் ஜரஸ்யந்யதிதோऽபரம் । ஜாயா பதிமிவ வாஸஸாப்யேநம் பூம ஊர்ணுஹி
இப்போது நீ முதுமையையும், இனி எதையும் காணமாட்டாய். மனைவி கணவனை உடையால் போர்த்துவது போல, பூமி உன்னை மடக்கிக் கொள்ளட்டும்.
அபி த்வோர்ணோமி ப்ரு'திவ்யா மாதுர்வஸ்த்ரேண பத்ரயா । ஜீவேஷு பத்ரம் தந் மயி ஸ்வதா பித்ரு'ஷு ஸா த்வயி
நான் உன்னை பூமி தாயின் நல்வாழ்க்கை தரும் ஆடையால் போர்த்துகிறேன். உயிரோடிருப்பவர்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; பித்ருக்களுக்கு பசிப்பு தீரும் உணவு உண்டாகட்டும்; அது உன்னிடமும் இருக்கட்டும்.
அக்நீஷோமா பதிக்ரு'தா ஸ்யோநம் தேவேப்யோ ரத்நம் தததுர்வி லோகம் । உப ப்ரேஷ்யந்தம் பூஷணம் யோ வஹாத்யஞ்ஜோயாநைஃ பதிபிஸ்தத்ர கச்சதம்
அக்னியும் சோமனும் வழிகாட்டி, தேவர்களுக்குள் விலைமதிப்புள்ள இடத்தை அமைத்துள்ளனர். புஷணன் விரைவாகச் செல்லும் ரதங்களால் பிரிந்தவர்களை அழைத்துச் செல்லட்டும்; அவர்கள் அந்த இடத்தை அடையட்டும்.
பூஷா த்வேதஶ்ச்யாவயது ப்ர வித்வாந் அநஷ்டபஶுர்புவநஸ்ய கோபாஃ । ஸ த்வைதேப்யஃ பரி ததத்பித்ரு'ப்யோऽக்நிர்தேவேப்யஃ ஸுவிதத்ரியேப்யஃ
புஷணன், அறிவும், உயிர்கள் அனைத்தையும் காப்பாற்றுபவரும், எந்த காலையும் இழக்காதவரும், உன்னை முன்னோர்களிடம் அழைத்துச் செல்லட்டும். அவர் அந்த பித்ருக்களுக்கு கொடுக்கிறார்; அக்னி நல்ல கொடைகளை வழங்கும் தேவர்களுக்குக் கொடுக்கிறார்.
ஆயுர்விஶ்வாயுஃ பரி பாது த்வா பூஷா த்வா பாது ப்ரபதே புரஸ்தாத்। யத்ராஸதே ஸுக்ரு'தோ யத்ர த ஈயுஸ்தத்ர த்வா தேவஃ ஸவிதா ததாது
ஆயுள், எல்லா உயிர்களுக்கும் பொதுவான உயிர், உன்னை எல்லை இல்லாமல் காப்பாற்றட்டும். புஷணன் உன்னை முன்னே செல்லும் பாதையில் பாதுகாக்கட்டும். நல்லவர்கள் இருப்பிடத்திலும், அவர்கள் சென்ற இடத்திலும், அங்கே தேவன் சவிதா உன்னை வைத்திடட்டும்.
இமௌ யுநஜ்மி தே வஹ்நீ அஸுநீதாய வோடவே । தாப்யாம் யமஸ்ய ஸாதநம் ஸமிதிஶ்சாவ கச்சதாத்
இரண்டு அக்னிகளை உனக்காக, உயிரை வழிநடத்துவதற்காக இணைக்கிறேன். அவற்றுடன் நீ யமனின் இடத்தையும், கூட்டத்தையும் அடையட்டும்.
ஏதத்த்வா வாஸஃ ப்ரதமம் ந்வாகந்ந் அபைததூஹ யதிஹாபிபஃ புரா । இஷ்டாபூர்தமநுஸம்க்ராம வித்வாந் யத்ர தே தத்தம் பஹுதா விபந்துஷு
இது உன் முதல் ஆடை, இது வந்துவிட்டது. நீ இங்கு முன்பு அணிந்ததை இப்போது விட்டு விடு. அறிவுள்ளவனே, பல உறவினர்களிடம் பகிரப்பட்ட உன் தானமும் புண்ணியமும் கிடைக்கும் இடத்திற்கு நீ செல்.
அக்நேர்வர்ம பரி கோபிர்வ்யயஸ்வ ஸம் ப்ரோர்ணுஷ்வ மேதஸா பீவஸா ச । நேத்த்வா த்ரு'ஷ்ணுர்ஹரஸா ஜர்ஹ்ரு'ஷாணோ தத்ரு'க்விதக்ஷந் பரீங்கயாதை
அக்னியின் கவசத்தை, பசுக்களால் சூழப்பட்டதை, நீ அணிந்து கொள். கொழுப்பும் மஜ்ஜையும் உன்னை மூடட்டும். வலிமையுடன், உற்சாகத்துடன், நீ விரைவாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டு, தாமதமின்றி அந்த இடத்தை அடையட்டும்.
தண்டம் ஹஸ்தாதாததாநோ கதாஸோஃ ஸஹ ஶ்ரோத்ரேண வர்சஸா பலேந । அத்ரைவ த்வமிஹ வயம் ஸுவீரா விஶ்வா ம்ரு'தோ அபிமாதீர்ஜயேம
கையிலிருந்து தண்டை எடுத்துக்கொண்டு, உயிர் பிரிந்தபிறகு, கேள்வியுடன், ஒளியுடன், வலிமையுடன்—இங்கே நாமும் நீயும் வீரராக இருந்து, எல்லா பகைவர்களையும் எதிரிகளை வெல்ல வேண்டும்.
தநுர்ஹஸ்தாதாததாநோ ம்ரு'தஸ்ய ஸஹ க்ஷத்ரேண வர்சஸா பலேந । ஸமாக்ரு'பாய வஸு பூரி புஷ்டமர்வாங்த்வமேஹ்யுப ஜீவலோகம்
இறந்தவரின் கையிலிருந்து வில்லையும், சக்தி, ஒளி, வலிமையுடன் எடுத்துக்கொண்டு, செல்வமும் நிறைந்த வளமும் சேர்த்து, அருகில் வந்து, உயிரோடிருப்பவர்களின் உலகிற்கு திரும்பு.