{௮} ஹ்வயாமி தே மநஸா மந இஹேமாந் க்ரு'ஹாமுப ஜுஜுஷாண ஏஹி । ஸம் கச்சஸ்வ பித்ரு'பிஃ ஸம் யமேந ஸ்யோநாஸ்த்வா வாதா உப வாந்து ஶக்மாஃ
நான் என் மனதாலும் எண்ணத்தாலும் உன்னை அழைக்கிறேன்; இந்த இல்லங்களில் வாழ விரும்பி இங்கு வா; பித்ருக்களுடன், யமனுடன் சேர்ந்து செல்; மென்மையான காற்றுகள் உன்னை நன்மையாக இங்கு கொண்டு வரட்டும்.
உத்த்வா வஹந்து மருத உதவாஹா உதப்ருதஃ । அஜேந க்ரு'ண்வந்தஃ ஶீதம் வர்ஷேணோக்ஷந்து பாலிதி
மருத்துகள் உன்னை மேலே தூக்கட்டும், மேலே எடுத்துச் செல்லும் தெய்வங்கள் உன்னை உயர்த்தட்டும்; ஆட்டுடன் உன்னை குளிர்ச்சியாக்கி, மழை உன்னை நனைக்கட்டும், குழந்தையே.
உதஹ்வமாயுராயுஷே க்ரத்வே தக்ஷாய ஜீவஸே । ஸ்வாந் கச்சது தே மநோ அதா பித்ரூ'ம்ருப த்ரவ
உன் ஆயுள் உயிருடனும், வலிமைக்கும், திறமைக்கும், வாழ்வுக்கும் உயரட்டும்; உன் மனம் தன் இடத்திற்கு செல்லட்டும், பிறகு பித்ருக்களை நோக்கி ஓடிச் செல்லு.
மா தே மநோ மாஸோர்மாங்காநாம் மா ரஸஸ்ய தே । மா தே ஹாஸ்த தந்வஃ கிம் சநேஹ
உன் மனம் மாதத்திற்கு, உடல் உறுப்புகளுக்கு, உன் சாற்றுக்கு போக வேண்டாம்; உன் உடல் உறுப்புகளில் எதுவும் இங்கு போக வேண்டாம்.
மா த்வா வ்ரு'க்ஷஃ ஸம் பாதிஷ்ட மா தேவீ ப்ரு'திவீ மஹீ । லோகம் பித்ரு'ஷு வித்த்வைதஸ்வ யமராஜஸு
மரம் உன்னை அழுத்த வேண்டாம், பெரிய தெய்வமான பூமி உன்னை பாதிக்க வேண்டாம்; பித்ருக்களின் இடத்தையும், யமராஜாவின் இடத்தையும் அடை.
யத்தே அங்கமதிஹிதம் பராசைரபாநஃ ப்ராணோ ய உ வா தே பரேதஃ । தத்தே ஸம்கத்ய பிதரஃ ஸநீடா காஸாத்காஸம் புநரா வேஶயந்து
உன்னுடைய எந்த உறுப்பும், உயிரும், சுவாசமும், அல்லது வேறு எதுவும் தூரம் சென்றிருந்தால், உன் கூடிய முன்னோர்கள் ஒவ்வொன்றாக அதை மீண்டும் சேர்க்கட்டும்.
அபேமம் ஜீவா அருதந் க்ரு'ஹேப்யஸ்தம் நிர்வஹத பரி க்ராமாதிதஃ । ம்ரு'த்யுர்யமஸ்யாஸீத்தூதஃ ப்ரசேதா அஸூந் பித்ரு'ப்யோ கமயாம் சகார
உயிருடன் இருப்பவர்கள் அவனை நினைத்து அழுதார்கள்; அவனை வீடுகளிலிருந்து, கிராமத்திலிருந்து வெளியே கொண்டு செல்லுங்கள். மரணம், யமனின் அறிவுள்ள தூதன், அவனுடைய உயிரை முன்னோர்களிடம் அழைத்துச் சென்றான்.
யே தஸ்யவஃ பித்ரு'ஷு ப்ரவிஷ்டா ஜ்ஞாதிமுகா அஹுதாதஶ்சரந்தி । பராபுரோ நிபுரோ யே பரந்த்யக்நிஷ்டாந் அஸ்மாத்ப்ர தமாதி யஜ்ஞாத்
முன்னோர்களிடம் புகுந்து, உறவினராக நடந்து, அர்ப்பணிப்பு பெறாமல் சுற்றும் தீயவர்கள், அர்ச்சனை செய்யும் தீயை எடுத்துச் செல்லும் அவர்கள், இந்த யாகத்திலிருந்து விலகிப் போகட்டும்.
ஸம் விஶந்த்விஹ பிதரஃ ஸ்வா நஃ ஸ்யோநம் க்ரு'ண்வந்தஃ ப்ரதிரந்த ஆயுஃ । தேப்யஃ ஶகேம ஹவிஷா நக்ஷமாணா ஜ்யோக்ஜீவந்தஃ ஶரதஃ புரூசீஃ
முன்னோர்கள் இங்கு சேர்ந்து வந்து, எங்களுக்கு இனிய ஓய்விடமாக அமைத்து, நீண்ட ஆயுளை அருள்வாராக. அவர்களுக்கு அர்ப்பணிப்புகளைச் செய்து, பல வருடங்கள் ஆரோக்கியமாக வாழ நாம் வல்லமையாக இருக்க வேண்டும்.
யாம் தே தேநும் நிப்ரு'ணாமி யமு க்ஷீர ஓதநம் । தேநா ஜநஸ்யாஸோ பர்தா யோऽத்ராஸதஜீவநஃ
உனக்காக நான் பசுவை பிழிந்து, அதன் பாலை உணவாகக் கொடுக்கிறேன்; அவளால், இங்கு உயிருடன் அமர்ந்திருந்தவன் மக்கள் அனைவருக்கும் வாழ்வாதாரமாக இருப்பான்.
{௯} அஶ்வாவதீம் ப்ர தர யா ஸுஶேவா ர்க்ஷாகம் வா ப்ரதரம் நவீயஃ । யஸ்த்வா ஜகாந வத்யஃ ஸோ அஸ்து மா ஸோ அந்யத்விதத பாகதேயம்
நல்ல குதிரைகள் உள்ள பாதையை, எளிதாகச் செல்லும் வழியையோ, புதிய வழியையோ கடந்து செல்லுங்கள். உன்னைத் தாக்கியவன் தண்டனை பெற வேண்டியவனாக இருக்கட்டும்; அவன் வேறு எந்த பாக்யத்தையும் பெற வேண்டாம்.
யமஃ பரோऽவரோ விவஸ்வாந் ததஃ பரம் நாதி பஶ்யாமி கிம் சந । யமே அத்வரோ அதி மே நிவிஷ்டோ புவோ விவஸ்வாந் அந்வாததாந
யமன் தொலைவில் இருக்கிறான், விவஸ்வான் நம்மிடம் அருகில் இருக்கிறான்; அதற்கு அப்பால் நான் எதையும் பார்க்கவில்லை. யமனின் யாகத்தில் உன்னை எனக்காக வைத்திருக்கிறார்கள்; விவஸ்வான் உன்னை பூமியில் விரித்திருக்கிறான்.
அபாகூஹந்ந் அம்ரு'தாம் மர்த்யேப்யஃ க்ரு'த்வா ஸவர்ணாமததுர்விவஸ்வதே । உதாஶ்விநாவபரத்யத்ததாஸீதஜஹாது த்வா மிதுநா ஸரண்யூஃ
அமரர்கள், இறந்தவர்களிடமிருந்து இறப்பில்லாதவரை பிரித்து, விவஸ்வானுக்காக வேறுபாடு செய்தார்கள். அச்வின்கள் கொடுக்கப்பட்டதை எடுத்துச் சென்றார்கள்; சரண்யு இரட்டையர்களை விட்டுவிட்டாள்.
யே நிகாதா யே பரோப்தா யே தக்தா யே சோத்திதாஃ । ஸர்வாம்ஸ்தாந் அக்ந ஆ வஹ பித்ரூ'ந் ஹவிஷே அத்தவே
மண்ணில் புதைக்கப்பட்டவர்கள், மேலே வைக்கப்பட்டவர்கள், தீயில் எரிக்கப்பட்டவர்கள், வெளியில் விடப்பட்டவர்கள்—அனைத்து முன்னோர்களையும், அக்னி, இந்த அர்ப்பணிப்பை அனுபவிக்க இங்கு அழைத்து வா.
யே அக்நிதக்தா யே அநக்நிதக்தா மத்யே திவஃ ஸ்வதயா மாதயந்தே । த்வம் தாந் வேத்த யதி தே ஜாதவேதஃ ஸ்வதயா யஜ்ஞம் ஸ்வதிதிம் ஜுஷந்தாம்
தீயில் எரிக்கப்பட்டவர்கள், தீயில் எரிக்கப்படாதவர்கள், விண்ணில் தங்கள் சக்தியால் மகிழ்வோர்கள்—அவர்களை நீ அறிந்தால், ஜாதவேதா, அவர்களும் இந்த யாகத்தையும் அர்ப்பணிப்பையும் மனமகிழ்ந்து ஏற்கட்டும்.
ஶம் தப மாதி தபோ அக்நே மா தந்வம் தபஃ । வணேஷு ஶுஷ்மோ அஸ்து தே ப்ரு'திவ்யாமஸ்து யத்தரஃ
அக்னி, அவனை அதிகமாக எரிக்காதே; அவன் உடலைக் கரிக்காதே. உன் வெப்பம் மரக்கட்டைகளில் இருக்கட்டும்; உன் ஒளி பூமியில் இருக்கட்டும்.
ததாம்யஸ்மா அவஸாநமேதத்ய ஏஷ ஆகந் மம சேதபூதிஹ । யமஶ்சிகித்வாந் ப்ரத்யேததாஹ மமைஷ ராய உப திஷ்டதாமிஹ
இவன் இங்கு வந்திருக்கிறான் என்றால், அவனை நான் பெற்றதாக இந்த ஓய்விடத்தை வழங்குகிறேன். யமன் அறிவுடன் பதிலளித்து, 'இவன் எனது செல்வத்துடன் இங்கு இருக்கட்டும்' என்று கூறினான்.
இமாம் மாத்ராம் மிமீமஹே யதாபரம் ந மாஸாதை । ஶதே ஶரத்ஸு நோ புரா
நாம் வாழும் கால அளவை அளந்து, உரியதை விட குறைவாக இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்வோம்; நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைய நாம் முன்பே அடைய வேண்டும்.
ப்ரேமாம் மாத்ராம் மிமீமஹே யதாபரம் ந மாஸாதை । ஶதே ஶரத்ஸு நோ புரா
நாம் வாழும் கால அளவை அளந்து, உரியதை விட குறைவாக இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்வோம்; நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைய நாம் முன்பே அடைய வேண்டும்.
அபேமாம் மாத்ராம் மிமீமஹே யதாபரம் ந மாஸாதை । ஶதே ஶரத்ஸு நோ புரா
நாம் வாழும் கால அளவை அளந்து, உரியதை விட குறைவாக இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்வோம்; நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைய நாம் முன்பே அடைய வேண்டும்.
{௧௦} வீமாம் மாத்ராம் மிமீமஹே யதாபரம் ந மாஸாதை । ஶதே ஶரத்ஸு நோ புரா
நாம் வாழும் கால அளவை அளந்து, உரியதை விட குறைவாக இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்வோம்; நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைய நாம் முன்பே அடைய வேண்டும்.
நிரிமாம் மாத்ராம் மிமீமஹே யதாபரம் ந மாஸாதை । ஶதே ஶரத்ஸு நோ புரா
நாம் வாழும் கால அளவை அளந்து, உரியதை விட குறைவாக இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்வோம்; நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைய நாம் முன்பே அடைய வேண்டும்.
உதிமாம் மாத்ராம் மிமீமஹே யதாபரம் ந மாஸாதை । ஶதே ஶரத்ஸு நோ புரா
நாம் வாழும் கால அளவை அளந்து, உரியதை விட குறைவாக இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்வோம்; நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைய நாம் முன்பே அடைய வேண்டும்.
ஸமிமாம் மாத்ராம் மிமீமஹே யதாபரம் ந மாஸாதை । ஶதே ஶரத்ஸு நோ புரா
நாம் வாழும் கால அளவை அளந்து, உரியதை விட குறைவாக இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்வோம்; நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைய நாம் முன்பே அடைய வேண்டும்.
அமாஸி மாத்ராம் ஸ்வரகாமாயுஷ்மாந் பூயாஸம் । யதாபரம் ந மாஸாதை ஶதே ஶரத்ஸு நோ புரா
நான் என் தாயை விட்டுப் பிரியாமல் இருக்க வேண்டும்; விண்ணுலகை அடைய வேண்டும்; நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ வேண்டும். எனக்கு விதிக்கப்பட்ட காலத்துக்கு முன் பிரிவும், நூறு அம்புகளால் தாக்கப்படுவதும், காலத்துக்கு முன்பாகச் செல்ல வேண்டியதுமாகாதிருக்க வேண்டும்.
ப்ராணோ அபாநோ வ்யாந ஆயுஶ்சக்ஷுர்த்ரு'ஶயே ஸூர்யாய । அபரிபரேண பதா யமராஜ்ஞஃ பித்ரூ'ந் கச்ச
உயிர், வெளியேறும் உயிர், பரவிய உயிர், ஆயுள், சூரியனைப் பார்க்கும் கண்கள்—இவை அனைத்தும் தவறாத பாதையில், யமராஜன் ஆளும் இடத்தில் பித்ருக்களை அடையச் செல்.
யே அக்ரவஃ ஶஶமாநாஃ பரேயுர்ஹித்வா த்வேஷாம்ஸ்யநபத்யவந்தஃ । தே த்யாமுதித்யாவிதந்த லோகம் நாகஸ்ய ப்ரு'ஷ்டே அதி தீத்யாநாஃ
முன்னோர்களாக இருந்தவர்கள், மகிழ்ந்து வாழ்ந்தவர்கள், பகைவும் பிள்ளையின்மை என்றும் விட்டு கடந்தவர்கள்—அவர்கள் விண்ணுலகை, வானின் உச்சியில் பிரகாசமாகும் உலகை அடைந்தார்கள்.
உதந்வதீ த்யௌரவமா பீலுமதீதி மத்யமா । த்ரு'தீயா ஹ ப்ரத்யௌரிதி யஸ்யாம் பிதர ஆஸதே
வானம் நீரால் நிரம்பியுள்ளது; நடு பகுதி வளமுள்ளது; மூன்றாவது பகுதி உயர்ந்த விண்ணுலகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது; அங்கு பித்ருக்கள் தங்கியுள்ளனர்.
யே ந பிதுஃ பிதரோ யே பிதாமஹா ய ஆவிவிஶுருர்வந்தரிக்ஷம் । ய ஆக்ஷியந்தி ப்ரு'திவீமுத த்யாம் தேப்யஃ பித்ரு'ப்யோ நமஸா விதேம
எங்கள் தந்தையின் தந்தைகளும், பாட்டன்களும், பரந்த நடுவுலகில் சென்றவர்களும், பூமியையும் வானையும் கவனிப்பவர்களும்—அந்த பித்ருக்களுக்கு நாம் பணிவுடன் வணங்குகிறோம்.
இதமித்வா உ நாபரம் திவி பஶ்யஸி ஸூர்யம் । மாதா புத்ரம் யதா ஸிசாப்யேநம் பூம ஊர்ணுஹி
இப்போது நீ வானில் சூரியனை மீண்டும் காணமாட்டாய். தாய் தன் பிள்ளையை மடியில் கட்டிப்போல, பூமி உன்னை மடக்கிக் கொள்ளட்டும்.