மதுமதீ ஸ்த மதுமதீம் வாசமுதேயம்
நீ இனிமையாக இருக்க வேண்டும்; நான் இனிய சொற்களைப் பேச வேண்டும்.
உபஹூதோ மே கோபாஃ உபஹூதோ கோபீதஃ
காவலர் எனக்காக அழைக்கப்பட்டார்; பாதுகாப்பும் அழைக்கப்பட்டது.
ஸுஶ்ருதௌ கர்ணௌ பத்ரஶ்ருதௌ கர்ணௌ பத்ரம் ஶ்லோகம் ஶ்ரூயாஸம்
என் காதுகள் நன்றாகக் கேட்க வேண்டும்; என் காதுகள் நல்ல சொற்கள் கேட்க வேண்டும்; நான் நல்ல பாடல்களை கேட்க வேண்டும்.
ஸுஶ்ருதிஶ்ச மோபஶ்ருதிஶ்ச மா ஹாஸிஷ்டாம் ஸௌபர்ணம் சக்ஷுரஜஸ்ரம் ஜ்யோதிஃ
நல்ல கேள்வியும், கவனமான கேள்வியும் என்னை விட்டு விலக வேண்டாம்; கருடன் போன்ற கண் எப்போதும் பிரகாசமாக இருக்க வேண்டும்.
ரு'ஷீணாம் ப்ரஸ்தரோऽஸி நமோऽஸ்து தைவாய ப்ரஸ்தராய
முனிவர்களின் வேள்விப்பீடம் நீயே; தெய்வீகமான அந்த வேள்விப்பீடத்திற்கு வணக்கம்.
மூர்தாஹம் ரயீணாம் மூர்தா ஸமாநாநாம் பூயாஸம்
செல்வங்களுக்குப் பிரதானமாகவும், சமமானவர்களுக்கு தலைவனாகவும் நான் இருப்பதாக வேண்டும்.
ருஜஶ்ச மா வேநஶ்ச மா ஹாஸிஷ்டாம் மூர்தா ச மா விதர்மா ச மா ஹாஸிஷ்டாம்
எனக்கு எந்தத் தீங்கும், கேடும் ஏற்படாதிருக்க வேண்டும்; என் தலைக்கும், என் நியாயத்துக்கும் எந்த ஆபத்தும் வரக்கூடாது.
உர்வஶ்ச மா சமஸஶ்ச மா ஹாஸிஷ்டாம் தர்தா ச மா தருணஶ்ச மா ஹாஸிஷ்டாம்
பரந்ததும், கலசமும் எனக்கு இழக்கப்படாமல் இருக்க வேண்டும்; ஆதரவாளரும், ஆதாரமும் எனக்குத் தொலைவாகாதிருக்க வேண்டும்.
விமோகஶ்ச மார்த்ரபவிஶ்ச மா ஹாஸிஷ்டாமார்த்ரதாநுஶ்ச மா மாதரிஶ்வா ச மா ஹாஸிஷ்டாம்
விடுதலும், ஈரமான கல்லும் எனக்குத் தொலைவாகாதிருக்க வேண்டும்; ஈரத்தைக் கொடுப்பவரும், மாதரிசுவனும் எனக்குத் தொலைவாகாதிருக்க வேண்டும்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிர்ம ஆத்மா ந்ரு'மணா நாம ஹ்ரு'த்யஃ
பிருஹஸ்பதி என் உயிராக இருக்கிறார்; மக்களிடையே புகழ்பெற்றவர், மனதுக்கு இனியவர்.
அஸம்தாபம் மே ஹ்ரு'தயமுர்வீ கவ்யூதிஃ ஸமுத்ரோ அஸ்மி விதர்மணா
என் மனம் கவலையில்லாமல் உள்ளது; நான் பரந்த பசுமை நிலமும், பெருங்கடலும், நியாயத்தில் நிலைத்தவனும் ஆக இருக்கிறேன்.
நாபிரஹம் ரயீணாம் நாபிஃ ஸமாநாநாம் பூயாஸம்
செல்வங்களுக்குப் புன்னகையாகவும், சமமானவர்களுக்கு மையமாகவும் நான் இருப்பதாக வேண்டும்.
ஸ்வாஸதஸி ஸூஷா அம்ரு'தோ மர்த்யேஶ்வா
நீ ஒரு இருக்கை, ஒரு பாத்திரம்; மரணமில்லாதவள், மரணமுடையவர்களிடையே நிலைத்தவள்.
மா மாம் ப்ராணோ ஹாஸீந் மோ அபாநோऽவஹாய பரா காத்
என் உயிர் விட்டு போகாதிருக்க வேண்டும்; என் வெளியேறும் உயிரும் என்னை விட்டு விலகிச் செல்லாதிருக்க வேண்டும்.
ஸூர்யோ மாஹ்நஃ பாத்வக்நிஃ ப்ரு'திவ்யா வாயுரந்தரிக்ஷாத்யமோ மநுஷ்யேப்யஃ ஸரஸ்வதீ பார்திவேப்யஃ
சூரியன் பகலைக் காக்கட்டும், அக்னி பூமியை, வாயு வானத்தை, யமன் மனிதர்களிடையே, சரஸ்வதி பூமியிலுள்ளவர்களுக்கிடையே காக்கட்டும்.
ப்ராணாபநௌ மா மா ஹாஸிஷ்டம் மா ஜநே ப்ர மேஷி
என் உயிரும் வெளியேறும் உயிரும் எனக்குத் தொலைவாகாதிருக்க வேண்டும்; மக்கள் நடுவே என்னை நீக்காதே.
ஸ்வஸ்த்யத்யோஷஸோ தோஷஸஶ்ச ஸர்வ ஆபஃ ஸர்வகணோ அஶீய
எல்லா நல்ல காலை நேரங்களும், மாலை நேரங்களும், எல்லா நீரும், எல்லா கூட்டங்களும் எனக்கு அனுபவிக்கப்படட்டும்.
ஶக்வரீ ஸ்த பஶவோ மோப ஸ்தேஷுர்மித்ராவருணௌ மே ப்ராணாபாநாவக்நிர்மே தக்ஷம் ததாது
நீ சக்வரி, நீ மாடுகள்; மித்ரனும் வருணனும் என்னை விட்டு விலகாதிருக்க வேண்டும்; என் உயிரும் வெளியேறும் உயிரும், அக்னி எனக்கு திறமை அளிக்கட்டும்.
வித்ம தே ஸ்வப்ந ஜநித்ரம் க்ராஹ்யாஃ புத்ரோऽஸி யமஸ்ய கரணஃ । அந்தகோऽஸி ம்ரு'த்யுரஸி । தம் த்வா ஸ்வப்ந ததா ஸம் வித்ம ஸ நஃ ஸ்வப்ந துஷ்வப்ந்யாத்பாஹி
உனது தோற்றத்தை நாங்கள் அறிகிறோம், உறக்கமே; நீ யமனின் மகனும், செய்பவரும்; முடிவையும், மரணத்தையும் தருவாய். இப்படியே உன்னை நாங்கள் அறிகிறோம், உறக்கமே; தீய கனவுகளிலிருந்து எங்களை காப்பாயாக.
வித்ம தே ஸ்வப்ந ஜநித்ரம் நிர்ரு'த்யாஃ புத்ரோऽஸி யமஸ்ய கரணஃ । அந்தகோऽஸி ம்ரு'த்யுரஸி । தம் த்வா ஸ்வப்ந ததா ஸம் வித்ம ஸ நஃ ஸ்வப்ந துஷ்வப்ந்யாத்பாஹி
உனது தோற்றத்தை நாங்கள் அறிகிறோம், உறக்கமே; நீ நிருத்தியின் மகனும், யமனின் செய்பவரும்; முடிவையும், மரணத்தையும் தருவாய். இப்படியே உன்னை நாங்கள் அறிகிறோம், உறக்கமே; தீய கனவுகளிலிருந்து எங்களை காப்பாயாக.
வித்ம தே ஸ்வப்ந ஜநித்ரமபூத்யாஃ புத்ரோऽஸி யமஸ்ய கரணஃ । அந்தகோऽஸி ம்ரு'த்யுரஸி । தம் த்வா ஸ்வப்ந ததா ஸம் வித்ம ஸ நஃ ஸ்வப்ந துஷ்வப்ந்யாத்பாஹி
உனது தோற்றத்தை நாங்கள் அறிகிறோம், உறக்கமே; நீ அபூதியின் மகனும், யமனின் செய்பவரும்; முடிவையும், மரணத்தையும் தருவாய். இப்படியே உன்னை நாங்கள் அறிகிறோம், உறக்கமே; தீய கனவுகளிலிருந்து எங்களை காப்பாயாக.
வித்ம தே ஸ்வப்ந ஜநித்ரம் நிர்பூத்யாஃ புத்ரோऽஸி யமஸ்ய கரணஃ । அந்தகோऽஸி ம்ரு'த்யுரஸி । தம் த்வா ஸ்வப்ந ததா ஸம் வித்ம ஸ நஃ ஸ்வப்ந துஷ்வப்ந்யாத்பாஹி
உனது தோற்றத்தை நாங்கள் அறிகிறோம், உறக்கமே; நீ நிர்பூதியின் மகனும், யமனின் செய்பவரும்; முடிவையும், மரணத்தையும் தருவாய். இப்படியே உன்னை நாங்கள் அறிகிறோம், உறக்கமே; தீய கனவுகளிலிருந்து எங்களை காப்பாயாக.
வித்ம தே ஸ்வப்ந ஜநித்ரம் பராபூத்யாஃ புத்ரோऽஸி யமஸ்ய கரணஃ । அந்தகோऽஸி ம்ரு'த்யுரஸி । தம் த்வா ஸ்வப்ந ததா ஸம் வித்ம ஸ நஃ ஸ்வப்ந துஷ்வப்ந்யாத்பாஹி
நாங்கள் உன் தோற்றத்தை அறிவோம், கனவே; நீ தோல்வியின் பிள்ளை, யமனின் தூது. நீ முடிவும், நீ மரணமும். இவ்வாறு, கனவே, உன்னை நாங்கள் உணர்கிறோம்; தீய கனவுகளிலிருந்து எங்களை காப்பாயாக.
வித்ம தே ஸ்வப்ந ஜநித்ரம் தேவஜாமீநாம் புத்ரோऽஸி யமஸ்ய கரணஃ । அந்தகோऽஸி ம்ரு'த்யுரஸி । தம் த்வா ஸ்வப்ந ததா ஸம் வித்ம ஸ நஃ ஸ்வப்ந துஷ்வப்ந்யாத்பாஹி
நாங்கள் உன் தோற்றத்தை அறிவோம், கனவே; நீ தேவர்களின் சந்ததியின் பிள்ளை, யமனின் தூது. நீ முடிவும், நீ மரணமும். இவ்வாறு, கனவே, உன்னை நாங்கள் உணர்கிறோம்; தீய கனவுகளிலிருந்து எங்களை காப்பாயாக.
அஜைஷ்மாத்யாஸநாமத்யாமூமநாகஸோ வயம்
இன்று நாம் வெற்றி பெற்றோம், இன்று நாம் அமைதியுடன் அமர்ந்தோம், இன்று நாம் குற்றமின்றி இருக்கிறோம்.
உஷோ யஸ்மாத்துஷ்வப்ந்யாதபைஷ்மாப ததுச்சது
எந்த தீய கனவால் நாம் பயந்தோமோ—அது மறைந்து போகட்டும்.
த்விஷதே தத்பரா வஹ ஶபதே தத்பரா வஹ
எங்களுக்கு வெறுப்பாக இருப்பதை நீ எடுத்து போ, சபிக்கப்பட்டதை நீ எடுத்து போ.
யம் த்விஷ்மோ யஶ்ச நோ த்வேஷ்டி தஸ்மா ஏநத்கமயாமஃ
நாம் வெறுக்கும் ஒருவருக்கும், எங்களை வெறுக்கும் ஒருவருக்கும், இது போய்ச் சேரட்டும்.
உஷா தேவீ வாசா ஸம்விதாநா வாக்தேவ்யுஷஸா ஸம்விதாநா
உஷா தேவி வாக்குடன் இணைந்து, வாக்குத் தேவி உஷாவுடன் இணைந்து இருக்கிறார்கள்.
உஷஸ்பதிர்வாசஸ்பதிநா ஸம்விதாநோ வாசஸ்பதிநா ஸம்விதாநஃ
உஷாவின் அதிபதி வாக்கின் அதிபதியுடன் இணைந்து, வாக்கின் அதிபதி உஷாவுடன் இணைந்து இருக்கிறார்.