ஆஶாஸாநா ஸௌமநஸம் ப்ரஜாம் ஸௌபாக்யம் ரயிம் । பத்யுரநுவ்ரதா பூத்வா ஸம் நஹ்யஸ்வாம்ரு'தாய கம்
நல்ல நம்பிக்கையுடன், மக்களுக்கு நல்வாழ்க்கை, செல்வம், வளம் வேண்டி, கணவருக்கு உண்மையாய் இருந்து, எங்களைச் சேர்ந்தவளாய், நீ எப்போதும் நிலைத்த வாழ்வை அடைய வேண்டும்.
யதா ஸிந்துர்நதீநாம் ஸாம்ராஜ்யம் ஸுஷுவே வ்ரு'ஷா । ஏவா த்வம் ஸம்ராஜ்ஞ்யேதி பத்யுரஸ்தம் பரேத்ய
எப்படி சிந்து நதி மற்ற நதிகளில் தலைமை பெற்றதோ, அதுபோல் நீயும் கணவரின் இல்லத்தில் சென்று, எல்லோருக்கும் தலைவியாக வாழ வேண்டும்.
ஸம்ராஜ்ஞ்யேதி ஶ்வஶுரேஷு ஸம்ராஜ்ஞ்யுத தேவ்ரு'ஷு । நநாந்துஃ ஸம்ராஜ்ஞ்யேதி ஸம்ராஜ்ஞ்யுத ஶ்வஶ்ர்வாஃ
கணவரின் தந்தைமார்கள் இடத்தில் நீ தலைவியாக இரு; அவருடைய சகோதரர்களிடமும், மருமகள்களிடமும், மற்றும் மாமியார்களிடமும் நீ தலைவியாக இரு.
யா அக்ரு'ந்தந்ந் அவயந் யாஶ்ச தத்நிரே யா தேவீரந்தாமபிதோऽததந்த । தாஸ்த்வா ஜரஸே ஸம் வ்யயந்த்வாயுஷ்மதீதம் பரி தத்ஸ்வ வாஸஃ
வெட்டாதவள்கள், பிரிக்காதவள்கள், நன்கு நெய்தவள்கள், எல்லா பக்கமும் உடை கொடுத்தவள்கள்—அவர்கள் உன்னை முதுமை வரை காத்திருக்கட்டும்; நீ உயிரும் ஆர்வமும் நிறைந்த இந்த உடையை அணிந்து வாழ்.
ஜீவம் ருதந்தி வி நயந்த்யத்வரம் தீர்காமநு ப்ரஸிதிம் தீத்யுர்நரஃ । வாமம் பித்ரு'ப்யோ ய இதம் ஸமீரிரே மயஃ பதிப்யோ ஜநயே பரிஷ்வஜே
உயிருடன் உள்ள பெண்ணை யாகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்போது அவர்கள் அழுகிறார்கள்; ஆண்கள் நீண்ட வரிசையில் ஒளிவிட்டு நிற்கிறார்கள்; முன்னோர் விரும்பியதை, அது கணவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரட்டும்—நான் மணமகளை அணைத்துக்கொள்கிறேன்.
ஸ்யோநம் த்ருவம் ப்ரஜாயை தாரயாமி தேऽஶ்மாநம் தேவ்யாஃ ப்ரு'திவ்யா உபஸ்தே । தமா திஷ்டாநுமாத்யா ஸுவர்சா தீர்கம் த ஆயுஃ ஸவிதா க்ரு'ணோது
உன் சந்ததிக்க நிலையான உறுதியான கல்லை, தெய்வீகமான பூமியின் மடியில் வைக்கிறேன்; அதன்மேல் நிலைத்து நில், ஒளிவீசு, நீண்ட ஆயுளை சவிதா உனக்கு அருளட்டும்.
யேநாக்நிரஸ்யா பூம்யா ஹஸ்தம் ஜக்ராஹ தக்ஷிணம் । தேந க்ரு'ஹ்ணாமி தே ஹஸ்தம் மா வ்யதிஷ்டா மயா ஸஹ ப்ரஜயா ச தநேந ச
அக்னி இந்த பூமியின் வலது கையைப் பிடித்ததுபோல், அதேபோல் உன் கையை நான் பிடிக்கிறேன்; பயப்படாதே—என்னுடன், பிள்ளைகளுடனும், செல்வத்துடனும் வாழ்.
தேவஸ்தே ஸவிதா ஹஸ்தம் க்ரு'ஹ்ணாது ஸோமோ ராஜா ஸுப்ரஜஸம் க்ரு'ணோது । அக்நிஃ ஸுபகாம் ஜதவேதாஃ பத்யே பத்நீம் ஜரதஷ்டிம் க்ரு'ணோது
சவிதா தேவன் உன் கையைப் பிடிக்கட்டும், சோமன் உனக்கு நல்ல பிள்ளைகள் தரட்டும்; அக்னி, எல்லாம் அறிந்தவன், உன்னை கணவருக்கு நல்வாழ்க்கை தரும், நீண்ட ஆயுள் தரும் மனைவியாக ஆக்கட்டும்.
க்ரு'ஹ்ணாமி தே ஸௌபகத்வாய ஹஸ்தம் மயா பத்யா ஜரதஷ்டிர்யதாஸஃ । பகோ அர்யமா ஸவிதா புரம்திர்மஹ்யம் த்வாதுர்கார்ஹபத்யாய தேவாஃ
நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கு உன் கையைப் பிடிக்கிறேன்; நான் உன் கணவனாக நீயும் நானும் முதுமை வரை வாழ வேண்டும்; பகன், அரியமன், சவிதா, புரந்தி—இந்த தேவர்கள் உன்னை என் இல்லத்திற்கு அருளட்டும்.
{௫} பகஸ்தே ஹஸ்தமக்ரஹீத்ஸவிதா ஹஸ்தமக்ரஹீத்। பத்நீ த்வமஸி தர்மணாஹம் க்ரு'ஹபதிஸ்தவ
பகன் உன் கையைப் பிடித்தான், சவிதா உன் கையைப் பிடித்தான்; நீ என் சட்டப்படி மனைவி, நான் உன் இல்லத்தரசன்.
மமேயமஸ்து போஷ்யா மஹ்யம் த்வாதாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ । மயா பத்யா ப்ரஜாவதி ஸம் ஜீவ ஶரதஃ ஶதம்
இந்த பெண் எனக்கு வளம் தருவாளாக இருக்கட்டும், ப்ருஹஸ்பதி உன்னை எனக்கு அருளட்டும்; நான் உன் கணவனாக, பிள்ளைகளுடன், நூறு ஆண்டுகள் சேர்ந்து வாழ்வோம்.
த்வஷ்டா வாஸோ வ்யததாச்சுபே கம் ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ ப்ரஶிஷா கவீநாம் । தேநேமாம் நாரீம் ஸவிதா பகஶ்ச ஸூர்யாமிவ பரி தத்தாம் ப்ரஜயா
ப்ருஹஸ்பதி அறிவால், த்வஷ்டா அழகான உடையை உருவாக்கினார்; அதைக் கொண்டு, சவிதா மற்றும் பகன், இந்த பெண்ணை பிள்ளைகளுடன், சூரியையைப் போல் அலங்கரிக்கட்டும்.
இந்த்ராக்நீ த்யாவாப்ரு'திவீ மாதரிஶ்வா மித்ராவருணா பகோ அஶ்விநோபா । ப்ரு'ஹஸ்பதிர்மருதோ ப்ரஹ்ம ஸோம இமாம் நாரிம் ப்ரஜயா வர்தயந்து
இந்திரன், அக்னி, வானமும் பூமியும், மாதரிசுவன், மித்ரன், வருணன், பகன், அசுவின்கள், ப்ருஹஸ்பதி, மருத்துகள், பிரம்மன், சோமன்—இவர்கள் அனைவரும் இந்த பெண்ணுக்கு பிள்ளைகள் பெருக அருளட்டும்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ப்ரதமஃ ஸூர்யாயாஃ ஶீர்ஷே கேஶாँ அகல்பயத்। தேநேமாமஶ்விநா நாரீம் பத்யே ஸம் ஶோபயாமஸி
ப்ருஹஸ்பதி முதலில் சூரியையின் தலையில் கூந்தலை அலங்கரித்தார்; அதையே கொண்டு, அசுவின்கள், இந்த பெண்ணை கணவருக்காக அலங்கரிக்கிறோம்.
இதம் தத்ரூபம் யதவஸ்த யோஷா ஜாயாம் ஜிஜ்ஞாஸே மநஸா சரந்தீம் । தாமந்வர்திஷ்யே ஸகிபிர்நவக்வைஃ க இமாந் வித்வாந் வி சசர்த பாஶாந்
பெண்ணின் இயல்பு இது: மனைவி கணவரை அறிய மனதில் நாடி நடக்கிறாள்; அவளை நான் புதிய தோழிகளுடன் பின்தொடர்கிறேன்—இதைக் கண்டும் அறிந்தும், இந்த பந்தங்களை யார் அவிழ்த்தார்?
அஹம் வி ஷ்யாமி மயி ரூபமஸ்யா வேததித்பஶ்யந் மநஸஃ குலாயம் । ந ஸ்தேயமத்மி மநஸோதமுச்யே ஸ்வயம் ஶ்ரத்நாநோ வருணஸ்ய பாஶாந்
நான் அவிழ்க்கிறேன்; அவளது உருவம் என்னுள் இருக்கிறது, அதை நான் அறிவேன், மனதின் கூடத்தைப் பார்த்தேன்; நான் திருடவில்லை, மனதால் விடுபடவில்லை, நான் தான் வருணனின் பந்தங்களை அவிழ்க்கிறேன்.
ப்ர த்வா முஞ்சாமி வருணஸ்ய பாஶாத்யேந த்வாபத்நாத்ஸவிதா ஸுஶேவாஃ । உரும் லோகம் ஸுகமத்ர பந்தாம் க்ரு'ணோமி துப்யம் ஸஹபத்ந்யை வது
சவிதா அருளால் உன்னை கட்டிய வருணனின் பந்தத்திலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன்; மணமகளே, உனக்கும் உன் கணவருக்கும் விசாலமான உலகையும், சுலபமான பாதையையும் அமைக்கிறேன்.
உத்யச்சத்வமப ரக்ஷோ ஹநாதேமம் நாரீம் ஸுக்ரு'தே ததாத । தாதா விபஶ்சித்பதிமஸ்யை விவேத பகோ ராஜா புர ஏது ப்ரஜாநந்
எல்லோரும் எழுந்து, தீய சக்திகளை அகற்று, இந்த பெண்ணை நல்லவர்களிடம் சேர்க்கவும்; அறிவுள்ள படைப்பாளர் அவளுக்கு கணவரைத் தேர்ந்தெடுத்தார், பகன் அரசன் இங்கு வந்து, பிள்ளைகளைப் பெற அருளட்டும்.
பகஸ்ததக்ஷ சதுரஃ பாதாந் பகஸ்ததக்ஷ சத்வார்யுஷ்பலாநி । த்வஷ்டா பிபேஶ மத்யதோऽநு வர்த்ராந்த்ஸா நோ அஸ்து ஸுமங்கலீ
பகவான் இந்த வாகனத்திற்கு நான்கு கால்களையும், நான்கு சக்கரங்களையும் உருவாக்கினார். தவஷ்டா நடுவில் spoke-களை பொருத்தி அமைத்தார். இவள் நமக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் தரும் பெண் ஆக இருக்கட்டும்.
ஸுகிம்ஶுகம் வஹதும் விஶ்வரூபம் ஹிரண்யவர்ணம் ஸுவ்ரு'தம் ஸுசக்ரம் । ஆ ரோஹ ஸூர்யே அம்ரு'தஸ்ய லோகம் ஸ்யோநம் பதிப்யோ வஹதும் க்ரு'ணு த்வம்
அழகான போர்வை, பல வடிவங்கள், பொன்னிறம், நன்கு பொருந்திய சக்கரங்கள் கொண்ட இந்த வாகனத்தில் ஏறி, அமரர் உலகமான சூரியனின் இடத்திற்கு செல்லும் மணமகளே, உனக்கு கணவர்களின் பாதை இனிமையாக இருக்கட்டும்.
அப்ராத்ரு'க்நீம் வருணாபஶுக்நீம் ப்ரு'ஹஸ்பதே । இந்த்ராபதிக்நீம் புத்ரிணீமாஸ்மப்யம் ஸவிதர்வஹ
சவிதா, சகோதரனை பாதிக்காதவளையும், கணவருக்கு தீங்கு செய்யாதவளையும், வருணனின் அருளைப் பெற்றவளையும், ப்ருஹஸ்பதி, சந்தானம் தரும் பெண்ணையும், இந்திரா, கணவருக்கு தீங்கு செய்யாதவளையும் எங்களுக்குத் தந்து அருள்வாயாக.
மா ஹிம்ஸிஷ்டம் குமார்யம் ஸ்தூணே தேவக்ரு'தே பதி । ஶாலாயா தேவ்யா த்வாரம் ஸ்யோநம் க்ரு'ண்மோ வதூபதம்
தேவர்கள் அமைத்த பாதையில், தூணே, அந்த கன்னியை பாதிக்க வேண்டாம். தெய்வீக இல்லத்தின் வாசலில், மணமகளுக்கான பாதையை நாங்கள் இனிமையாக அமைக்கிறோம்.
ப்ரஹ்மாபரம் யுஜ்யதாம் ப்ரஹ்ம பூர்வம் ப்ரஹ்மாந்ததோ மத்யதோ ப்ரஹ்ம ஸர்வதஃ । அநாவ்யாதாம் தேவபுராம் ப்ரபத்ய ஶிவா ஸ்யோநா பதிலோகே வி ராஜ
வேத மந்திரம் ஆரம்பத்திலும், நடுவிலும், முடிவிலும், எல்லா இடங்களிலும் ஒலிக்கட்டும். தேவர்களின் நகரத்தில் எந்த தீங்கும் இல்லாமல் சென்று, கணவரின் உலகில் நீ சந்தோஷமாகவும், நல்லதாய் பிரகாசிக்கவும் செய்.
14.2 (விவாஹ ப்ரகரணம்) துப்யமக்ரே பர்யவஹந்த்ஸூர்யாம் வஹதுநா ஸஹ । ஸ நஃ பதிப்யோ ஜாயாம் தா அக்நே ப்ரஜயா ஸஹ
உனக்காக முன்னால் சூர்யா மணவகத்தில் சேர்த்தி யோகப்படுத்தப்பட்டார். அக்கினியே, எங்களுக்கு சந்ததியுடன் கூடிய நல்ல மணமகளை, கணவர்களுக்கு அருள்வாயாக.
புநஃ பத்நீமக்நிரதாதாயுஷா ஸஹ வர்சஸா । தீர்காயுரஸ்யா யஃ பதிர்ஜீவாதி ஶரதஃ ஶதம்
அக்கினி, நீண்ட ஆயுளும், மகிமையும் உடன் கொண்ட மனைவியை மீண்டும் வழங்கினார். அவளுடைய கணவர் நூறு ஆண்டுகள் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்வாராக.
ஸோமஸ்ய ஜாயா ப்ரதமம் கந்தர்வஸ்தேऽபரஃ பதிஃ । த்ரு'தீயோ அக்நிஷ்டே பதிஸ்துரீயஸ்தே மநுஷ்யஜாஃ
சோமன் உன் முதல் கணவர், கந்தர்வன் இரண்டாவது, அக்கினி மூன்றாவது, நாலாவது மனிதர்கள்.
ஸோமோ ததத்கந்தர்வாய கந்தர்வோ தததக்நயே । ரயிம் ச புத்ராம்ஶ்சாதாதக்நிர்மஹ்யமதோ இமாம்
சோமன் அவளை கந்தர்வனுக்கு அளித்தான், கந்தர்வன் அக்கினிக்கு அளித்தான். அக்கினி எனக்கு செல்வமும், மக்களையும், இந்த பெண்ணையும் அளித்தான்.
ஆ வாமகந்த்ஸுமதிர்வாஜிநீவஸூ ந்யஶ்விநா ஹ்ரு'த்ஸு காமா அரம்ஸத । அபூதம் கோபா மிதுநா ஶுபஸ்பதீ ப்ரியா அர்யம்ணோ துர்யாமஶீமஹி
அஶ்வின்கள், நல்ல எண்ணங்களுடன், குதிரை செல்வத்துடன் இருவரும் வாருங்கள். உங்கள் இருதயங்களில் ஆசைகள் நிறையட்டும். நீங்கள் இருவரும் அழகின் காவலாளிகள் ஆகுங்கள். நாங்கள் அரியமனின் அருளை பெறுவோம்.
ஸா மந்தஸாநா மநஸா ஶிவேந ரயிம் தேஹி ஸர்வவீரம் வசஸ்யம் । ஸுகம் தீர்தம் ஸுப்ரபாணம் ஶுபஸ்பதீ ஸ்தாணும் பதிஷ்டாமப துர்மதிம் ஹதம்
மகிழ்ச்சியான மனதுடன், நல்ல எண்ணத்துடன், புகழும் வீரமும் நிறைந்த செல்வத்தை வழங்கு. எளிதாக கடக்க வழி, நல்ல பானம், அழகின் ஆண்டவர்கள், உறுதியான நிலைமை வழங்கி, தீய எண்ணங்களை நீக்கு.
யா ஓஷதயோ யா நத்யோ யாநி க்ஷேத்ராணி யா வநா । தாஸ்த்வா வது ப்ரஜாவதீம் பத்யே ரக்ஷந்து ரக்ஷஸஃ
மணமகளே, உனக்கு கணவருக்காக சந்தானம் உண்டாக, மூலிகைகள், நதிகள், வயல்கள், காடுகள் எல்லாம் ராக்ஷஸர்களிடமிருந்து உன்னை காப்பாற்றட்டும்.