இஹைவ ஸ்தம் மா வி யௌஷ்டம் விஶ்வமாயுர்வ்யஶ்நுதம் । க்ரீடந்தௌ புத்ரைர்நப்த்ரு'பிர்மோதமாநௌ ஸ்வஸ்தகௌ
இங்கேயே இருங்கள், பிரியாதீர்கள், முழு ஆயுளும் அனுபவியுங்கள்; மகன்களும் பேத்திகளும் உடன் விளையாடி, மகிழ்ச்சியுடன், நலமாக இருங்கள்.
பூர்வாபரம் சரதோ மாயயைதௌ ஶிஶூ க்ரீடந்தௌ பரி யாதோऽர்ணவம் । விஶ்வாந்யோ புவநா விசஷ்ட ரு'தூம்ரந்யோ விததஜ்ஜாயஸே நவஃ
கடந்த காலமும் எதிர்காலமும் தங்கள் வல்லமையால் கடந்த இந்த இரண்டு பிள்ளைகள் விளையாடிக்கொண்டு கடலை அடைந்தனர்; ஒருவர் எல்லா உயிர்களையும் பார்வையிடுகிறார், மற்றவர் காலங்களை அமைக்கிறார், நீ புதிதாகப் பிறக்கிறாய்.
நவோநவோ பவஸி ஜாயமாநோऽஹ்நாம் கேதுருஷஸாமேஷ்யக்ரம் । பாகம் தேவேப்யோ வி ததாஸ்யாயந் ப்ர சந்த்ரமஸ்திரஸே தீர்கமாயுஃ
நீ எப்போதும் புதிதாக பிறக்கிறாய்; நாள்களின் அடையாளமாக, விடியற்காலையில் முதலில் வருவாய்; தெய்வங்களுக்கு அவரவர் பாகத்தை வழங்குவாய்; பிரகாசமுள்ளவனே, நீ நீண்ட ஆயுளோடும் ஒளியோடும் வாழ வேண்டும்.
பரா தேஹி ஶாமுல்யம் ப்ரஹ்மப்யோ வி பஜா வஸு । க்ரு'த்யைஷா பத்வதீ பூத்வா ஜாயா விஶதே பதிம்
பகைமையின் மூலத்தை நீக்கி, செல்வத்தை வேதியர்களிடம் பகிர்ந்து கொடு; இச்சடங்கின் பாதையில் இணைந்து, மனைவி கணவனிடம் சேர்கிறாள்.
நீலலோஹிதம் பவதி க்ரு'த்யாஸக்திர்வ்யஜ்யதே । ஏதந்தே அஸ்யா ஜ்ஞாதயஃ பதிர்பந்தேஷு பத்யதே
தீய செயல்களில் பற்றுதல் இருண்டும் சிவப்பும் ஆகிறது, அது வெளிப்படுகிறது; அவளுடைய உறவினர்கள் பெருகுகிறார்கள், கணவன் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கிக்கொள்கிறான்.
அஶ்லீலா தநூர்பவதி ருஶதீ பாபயாமுயா । பதிர்யத்வத்வோ வாஸஸஃ ஸ்வமங்கமப்யூர்ணுதே
தீமை காரணமாக உடல் அழுக்காகி, ஒழுங்கற்றதாகிறது; கணவன் தன் உடலை மனைவியின் vasthiram-ஆல் மூடும்போது, அவன் பாவத்தால் களங்கமடைகிறான்.
ஆஶஸநம் விஶஸநமதோ அதிவிகர்தநம் । ஸூர்யாயாஃ பஶ்ய ரூபாணி தாநி ப்ரஹ்மோத ஶும்பதி
எதிர்பார்ப்பு, தண்டனை, கடுமையான வெட்டுதல் — இவை எல்லாம் சூர்யையின் வடிவங்கள்; அந்த வடிவங்களை வேதியர் தூய்மைப்படுத்துகிறார்.
த்ரு'ஷ்டமேதத்கடுகமபாஷ்டவத்விஷவந் நைததத்தவே । ஸூர்யாம் யோ ப்ரஹ்மா வேத ஸ இத்வாதூயமர்ஹதி
இது வறண்டதும், கசப்பும், எலும்பு போல உள்ளடக்கம் இல்லாததும், விஷம் போல துன்பமானதும்; இது கொடுக்க வேண்டியது அல்ல; சூர்யைச் சடங்கை அறிந்த வேதியன் மட்டுமே மணமகளை பெறத் தகுதியானவன்.
ஸ இத்தத்ஸ்யோநம் ஹரதி ப்ரஹ்மா வாஸஃ ஸுமங்கலம் । ப்ராயஶ்சித்திம் யோ அத்யேதி யேந ஜாயா ந ரிஷ்யதி
இத்தீமையை நீக்கும் வேதியன், நல்ல vasthiram-ஐ அறிந்தவன்; மனைவி துன்பம் அடையாமல் இருப்பதற்கான பரிகாரத்தை படிப்பவன்.
{௩} யுவம் பகம் ஸம் பரதம் ஸம்ரு'த்தம்ரு'தம் வதந்தாவ்ரு'தோத்யேஷு । ப்ரஹ்மணஸ்பதே பதிமஸ்யை ரோசய சாரு ஸம்பலோ வதது வாசமேதாம்
நீங்கள் இருவரும் செல்வம், வளம், அமரத்துவம் ஆகியவற்றை ஒன்றாகக் கூட்டுங்கள் என்று திருமணத்தில் சொல்வார்கள்; பிரார்த்தனையின் ஆண்டவரே, அவளுக்கு கணவனை இனிமையாக ஆக்கி, அழகான தோழி இந்த வார்த்தையை பேசட்டும்.
இஹேதஸாத ந பரோ கமாதேமம் காவஃ ப்ரஜயா வர்தயாத । ஶுபம் யதீருஸ்ரியாஃ ஸோமவர்சஸோ விஶ்வே தேவாஃ க்ரந்ந் இஹ வோ மநாம்ஸி
இங்கேயே இருங்கள், வேறு எங்கும் செல்ல வேண்டாம்; இந்தப் பசுக்கள் சந்ததியுடன் பெருகட்டும்; சூர்யையில் உள்ள எல்லா நன்மையும், சோமனின் ஒளியும், எல்லா தேவதைகளும் தங்கள் மனதை உங்களிடம் செலுத்தட்டும்.
இமம் காவஃ ப்ரஜயா ஸம் விஶாதாயம் தேவாநாம் ந மிநாதி பாகம் । அஸ்மை வஃ பூஷா மருதஶ்ச ஸர்வே அஸ்மை வோ தாதா ஸவிதா ஸுவாதி
இந்தப் பசுக்கள் சந்ததியுடன் சேர்ந்து வரட்டும், அவன் தெய்வங்களின் பாகத்தை குறைக்க வேண்டாம்; பூஷன் மற்றும் எல்லா மருத்கள், தாதா மற்றும் சவிதா அவருக்கு வளம் தரட்டும்.
அந்ரு'க்ஷரா ரு'ஜவஃ ஸந்து பந்தாநோ யேபிஃ ஸகாயோ யந்தி நோ வரேயம் । ஸம் பகேந ஸமர்யம்ணா ஸம் தாதா ஸ்ரு'ஜது வர்சஸா
நண்பர்கள் எங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கச் செல்லும் பாதைகள் நேராகவும் உண்மையாகவும் இருக்கட்டும்; பகன், அரியமன், தாதா ஆகியோர் radiance-ஐ ஒன்றாக வழங்கட்டும்.
யச்ச வர்சோ அக்ஷேஷு ஸுராயாம் ச யதாஹிதம் । யத்கோஷ்வஶ்விநா வர்சஸ்தேநேமாம் வர்சஸாவதம்
பாசையில் அல்லது மதுவில் இருக்கும் ஒளி, பசுக்களில் அமைக்கப்பட்ட ஒளி — அஸ்வின்கள், அந்த ஒளியால் அவளைப் பாதுகாக்கவும்.
யேந மஹாநக்ந்யா ஜகநமஶ்விநா யேந வா ஸுரா । யேநாக்ஷா அப்யஷிச்யந்த தேநேமாம் வர்சஸாவதம்
பெரும் பாவமில்லாதவளை அஸ்வின்கள் தாக்கிய ஒளியாலும், மதுவினாலும், பாசையினாலும், அந்த ஒளியால் அவளைப் பாதுகாக்கவும்.
யோ அநித்மோ தீதயதப்ஸ்வந்தர்யம் விப்ராஸ ஈடதே அத்வரேஷு । அபாம் நபாந் மதுமதீரபோ தா யாபிரிந்த்ரோ வாவ்ரு'தே வீர்யாவாந்
எரிபொருள் இல்லாமல் நீருக்குள் பிரகாசிப்பவன், யாகங்களில் ஞானிகள் புகழ்வவன்; நீரின் மகனே, இந்திரன் வலிமை பெற்ற அந்த இனிய நீரைத் தா.
இதமஹம் ருஶந்தம் க்ராபம் தநூதூஷிமபோஹாமி । யோ பத்ரோ ரோசநஸ்தமுதசாமி
உடலை அழுக்கும் இந்த பிரகாசமான பிடிப்பை நான் நீரால் கழுவுகிறேன்; ஒளிவீசும் எதுவும் இருந்தால் அதை உயர்த்துகிறேன்.
ஆஸ்யை ப்ராஹ்மணாஃ ஸ்நபநீர்ஹரந்த்வவீரக்நீருதஜந்த்வாபஃ । அர்யம்ணோ அக்நிம் பர்யேது பூஷந் ப்ரதீக்ஷந்தே ஶ்வஶுரோ தேவரஶ்ச
வேதியர்கள் அவளுக்காக குளிர்ந்த நீரைத் தரட்டும், அந்த நீர் பிள்ளையின்மை நீங்கச் செய்யட்டும்; பூஷன் அரியமனின் அக்னியைச் சுற்றி வரட்டும், மாமனும் மைத்துனனும் அவளை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
ஶம் தே ஹிரண்யம் ஶமு ஸந்த்வாபஃ ஶம் மேதிர்பவது ஶம் யுகஸ்ய தர்த்ம । ஶம் த ஆபஃ ஶதபவித்ரா பவந்து ஶமு பத்யா தந்வம் ஸம் ஸ்ப்ரு'ஶஸ்வ
உனக்கு பொன் நன்மை தரட்டும், நீர் நன்மை தரட்டும், சேர்க்கை நன்மை தரட்டும், கூட்டு இனிமையாக இருக்கட்டும்; நூறு முறை தூய்மை செய்த நீர் உனக்கு நன்மை தரட்டும், கணவனின் உடலை அமைதியோடு தொடு.
{௪} கே ரதஸ்ய கேऽநஸஃ கே யுகஸ்ய ஶதக்ரதோ । அபாலாமிந்த்ர த்ரிஷ்பூத்வாக்ரு'ணோஃ ஸூர்யத்வசம்
வானில் ரதமும், அச்சும், கூட்டும் இருக்கிறது, நூறு வலிமை கொண்ட இந்திரனே; நீ சூர்யையின் தோலை குற்றமின்றி செய்தாய்.
ஆஶாஸாநா ஸௌமநஸம் ப்ரஜாம் ஸௌபாக்யம் ரயிம் । பத்யுரநுவ்ரதா பூத்வா ஸம் நஹ்யஸ்வாம்ரு'தாய கம்
நல்ல நம்பிக்கையுடன், மக்களுக்கு நல்வாழ்க்கை, செல்வம், வளம் வேண்டி, கணவருக்கு உண்மையாய் இருந்து, எங்களைச் சேர்ந்தவளாய், நீ எப்போதும் நிலைத்த வாழ்வை அடைய வேண்டும்.
யதா ஸிந்துர்நதீநாம் ஸாம்ராஜ்யம் ஸுஷுவே வ்ரு'ஷா । ஏவா த்வம் ஸம்ராஜ்ஞ்யேதி பத்யுரஸ்தம் பரேத்ய
எப்படி சிந்து நதி மற்ற நதிகளில் தலைமை பெற்றதோ, அதுபோல் நீயும் கணவரின் இல்லத்தில் சென்று, எல்லோருக்கும் தலைவியாக வாழ வேண்டும்.
ஸம்ராஜ்ஞ்யேதி ஶ்வஶுரேஷு ஸம்ராஜ்ஞ்யுத தேவ்ரு'ஷு । நநாந்துஃ ஸம்ராஜ்ஞ்யேதி ஸம்ராஜ்ஞ்யுத ஶ்வஶ்ர்வாஃ
கணவரின் தந்தைமார்கள் இடத்தில் நீ தலைவியாக இரு; அவருடைய சகோதரர்களிடமும், மருமகள்களிடமும், மற்றும் மாமியார்களிடமும் நீ தலைவியாக இரு.
யா அக்ரு'ந்தந்ந் அவயந் யாஶ்ச தத்நிரே யா தேவீரந்தாமபிதோऽததந்த । தாஸ்த்வா ஜரஸே ஸம் வ்யயந்த்வாயுஷ்மதீதம் பரி தத்ஸ்வ வாஸஃ
வெட்டாதவள்கள், பிரிக்காதவள்கள், நன்கு நெய்தவள்கள், எல்லா பக்கமும் உடை கொடுத்தவள்கள்—அவர்கள் உன்னை முதுமை வரை காத்திருக்கட்டும்; நீ உயிரும் ஆர்வமும் நிறைந்த இந்த உடையை அணிந்து வாழ்.
ஜீவம் ருதந்தி வி நயந்த்யத்வரம் தீர்காமநு ப்ரஸிதிம் தீத்யுர்நரஃ । வாமம் பித்ரு'ப்யோ ய இதம் ஸமீரிரே மயஃ பதிப்யோ ஜநயே பரிஷ்வஜே
உயிருடன் உள்ள பெண்ணை யாகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்போது அவர்கள் அழுகிறார்கள்; ஆண்கள் நீண்ட வரிசையில் ஒளிவிட்டு நிற்கிறார்கள்; முன்னோர் விரும்பியதை, அது கணவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரட்டும்—நான் மணமகளை அணைத்துக்கொள்கிறேன்.
ஸ்யோநம் த்ருவம் ப்ரஜாயை தாரயாமி தேऽஶ்மாநம் தேவ்யாஃ ப்ரு'திவ்யா உபஸ்தே । தமா திஷ்டாநுமாத்யா ஸுவர்சா தீர்கம் த ஆயுஃ ஸவிதா க்ரு'ணோது
உன் சந்ததிக்க நிலையான உறுதியான கல்லை, தெய்வீகமான பூமியின் மடியில் வைக்கிறேன்; அதன்மேல் நிலைத்து நில், ஒளிவீசு, நீண்ட ஆயுளை சவிதா உனக்கு அருளட்டும்.
யேநாக்நிரஸ்யா பூம்யா ஹஸ்தம் ஜக்ராஹ தக்ஷிணம் । தேந க்ரு'ஹ்ணாமி தே ஹஸ்தம் மா வ்யதிஷ்டா மயா ஸஹ ப்ரஜயா ச தநேந ச
அக்னி இந்த பூமியின் வலது கையைப் பிடித்ததுபோல், அதேபோல் உன் கையை நான் பிடிக்கிறேன்; பயப்படாதே—என்னுடன், பிள்ளைகளுடனும், செல்வத்துடனும் வாழ்.
தேவஸ்தே ஸவிதா ஹஸ்தம் க்ரு'ஹ்ணாது ஸோமோ ராஜா ஸுப்ரஜஸம் க்ரு'ணோது । அக்நிஃ ஸுபகாம் ஜதவேதாஃ பத்யே பத்நீம் ஜரதஷ்டிம் க்ரு'ணோது
சவிதா தேவன் உன் கையைப் பிடிக்கட்டும், சோமன் உனக்கு நல்ல பிள்ளைகள் தரட்டும்; அக்னி, எல்லாம் அறிந்தவன், உன்னை கணவருக்கு நல்வாழ்க்கை தரும், நீண்ட ஆயுள் தரும் மனைவியாக ஆக்கட்டும்.
க்ரு'ஹ்ணாமி தே ஸௌபகத்வாய ஹஸ்தம் மயா பத்யா ஜரதஷ்டிர்யதாஸஃ । பகோ அர்யமா ஸவிதா புரம்திர்மஹ்யம் த்வாதுர்கார்ஹபத்யாய தேவாஃ
நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கு உன் கையைப் பிடிக்கிறேன்; நான் உன் கணவனாக நீயும் நானும் முதுமை வரை வாழ வேண்டும்; பகன், அரியமன், சவிதா, புரந்தி—இந்த தேவர்கள் உன்னை என் இல்லத்திற்கு அருளட்டும்.
{௫} பகஸ்தே ஹஸ்தமக்ரஹீத்ஸவிதா ஹஸ்தமக்ரஹீத்। பத்நீ த்வமஸி தர்மணாஹம் க்ரு'ஹபதிஸ்தவ
பகன் உன் கையைப் பிடித்தான், சவிதா உன் கையைப் பிடித்தான்; நீ என் சட்டப்படி மனைவி, நான் உன் இல்லத்தரசன்.