நமஸ்தே அஸ்து பஶ்யத பஶ்ய மா பஶ்யத
உமக்கு வணக்கம்; என்னை நோக்கி பாருங்கள், என்னை காணுங்கள், என்னைத் திரும்பிப் பார்க்காமல் விடாதீர்கள்.
அந்நாத்யேந யஶஸா தேஜஸா ப்ராஹ்மணவர்சஸேந
உணவும் பானமும், புகழும், ஒளியும், பிராமணரின் காந்தியுமாக,
அம்போ அமோ மஹஃ ஸஹ இதி த்வோபாஸ்மஹே வயம்
தண்ணீர், பலம், பெருமை ஆகியவற்றுடன், நாங்கள் உம்மை வணங்குகிறோம்.
அம்போ அருணம் ரஜதம் ரஜஃ ஸஹ இதி த்வோபாஸ்மஹே வயம்
தண்ணீர், சிவந்த விடியல், வெள்ளி போன்ற உலகம், வலிமை ஆகியவற்றுடன், நாங்கள் உம்மை வணங்குகிறோம்.
13.௮(௧௩.௪) உருஃ ப்ரு'துஃ ஸுபூர்புவ இதி த்வோபாஸ்மஹே வயம்
விரிவானதும், பரந்ததும், உறுதியானதுமானவையாக, நாங்கள் உம்மை வணங்குகிறோம்.
ப்ரதோ வரோ வ்யசோ லோக இதி த்வோபாஸ்மஹே வயம்
பரந்ததும், சிறந்ததும், பிரகாசமான உலகமாக, நாங்கள் உம்மை வணங்குகிறோம்.
பவத்வஸுரிதத்வஸுஃ ஸம்யத்வஸுராயத்வஸுரிதி த்வோபாஸ்மஹே வயம்
நீ நல்ல ஆன்மாவாகவும், கொடையளிப்பவராகவும், ஒற்றுமையுடன் இருப்பவராகவும், முயற்சியுடன் இருப்பவராகவும் இருப்பாயாக; நாங்கள் உம்மை வணங்குகிறோம்.
நமஸ்தே அஸ்து பஶ்யத பஶ்ய மா பஶ்யத
உமக்கு வணக்கம்; என்னை நோக்கி பாருங்கள், என்னை காணுங்கள், என்னைத் திரும்பிப் பார்க்காமல் விடாதீர்கள்.
அந்நாத்யேந யஶஸா தேஜஸா ப்ராஹ்மணவர்சஸேந
உணவும் பானமும், புகழும், ஒளியும், பிராமணரின் காந்தியுமாக,
ஸத்யேநோத்தபிதா பூமிஃ ஸூர்யேணோத்தபிதா த்யௌஃ । ரு'தேநாதித்யாஸ்திஷ்டந்தி திவி ஸோமோ அதி ஶ்ரிதஃ
பூமி சத்தியத்தால் நிலைபெற்றது; ஆகாயம் சூரியனால் நிலைபெற்றது; ஆதித்யர்கள் நீதியால் நிற்கின்றனர்; சோமன் வானில் உறைந்திருக்கிறார்.
ஸோமேநாதித்யா பலிநஃ ஸோமேந ப்ரு'திவீ மஹீ । அதோ நக்ஷத்ராணாமேஷாமுபஸ்தே ஸோம ஆஹிதஃ
சோமனால் ஆதித்யர்கள் வலிமை பெறுகின்றனர்; சோமனால் பெரிய பூமி வலிமை பெறுகிறது; இக்கிரகங்களுக்கிடையில் சோமன் நடுவில் இருக்கிறார்.
ஸோமம் மந்யதே பபிவாந் யத்ஸம்பிம்ஷந்த்யோஷதிம் । ஸோமம் யம் ப்ரஹ்மாணோ விதுர்ந தஸ்யாஶ்நாதி பார்திவஃ
ஔஷதிகளை நசுக்கி அருந்துபவர் சோமத்தை அருந்தினேன் என நினைப்பார்; ஆனால் பிராமணர்கள் அறிந்த சோமத்தை எந்த மனிதனும் உண்ண முடியாது.
யத்த்வா ஸோம ப்ரபிபந்தி தத ஆ ப்யாயஸே புநஃ । வாயுஃ ஸோமஸ்ய ரக்ஷிதா ஸமாநாம் மாஸ ஆக்ரு'திஃ
சோமா, உன்னை அருந்தும்போது, அதனால் நீ மீண்டும் நிரம்புகிறாய்; வாயு சோமாவின் காவலாளி; மாதங்கள் அதன் வடிவம்.
ஆச்சத்விதாநைர்குபிதோ பார்ஹதைஃ ஸோம ரக்ஷிதஃ । க்ராவ்ணாமிச்ச்ரு'ண்வந் திஷ்டஸி ந தே அஶ்நாதி பார்திவஃ
மூடுகளால் மறைக்கப்பட்டு, பார்ஹிஷ் என்பவரால் காக்கப்பட்டு, சோமன் பாதுகாக்கப்படுகிறார்; கற்கள் ஒலியைக் கேட்டு நீ நிற்கிறாய்; உன்னை எந்த மனிதனும் உண்ண முடியாது.
சித்திரா உபபர்ஹணம் சக்ஷுரா அப்யஞ்ஜநம் । த்யௌர்பூமிஃ கோஶ ஆஸீத்யதயாத்ஸூர்யா பதிம்
அழகான படுக்கை விரிக்கப்பட்டது, கண்கள் கண்ணாடி போல் ஒளிர்ந்தன; விண்ணும் மண்ணும் போர்வையாக இருந்தன, சூரியா தன் கணவரைத் தேர்ந்தெடுத்தபோது.
ரைப்யாஸீதநுதேயீ நாராஶம்ஸீ ந்யோசநீ । ஸூர்யாயா பத்ரமித்வாஸோ காதயைதி பரிஷ்க்ரு'தா
ரைப்யா வேலைக்காரராக இருந்தார், நாராசம்சி இருக்கை விரிப்பவராக இருந்தார்; பாடலால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சூரியாவின் நறுமண உடை அணிவிக்கப்பட்டது.
ஸ்தோமா ஆஸந் ப்ரதிதயஃ குரீரம் சந்த ஓபஶஃ । ஸூர்யாயா அஶ்விநா வராக்நிராஸீத்புரோகவஃ
பாடல்கள் படிக்கட்டாக இருந்தன, குறீரம் மேல்மாடையாக இருந்தது, சந்தங்கள் திரைபோல் இருந்தன; சூரியாவுக்காக அஶ்வின்கள் சிறந்தவர்கள், அக்னி முன்னோடியாக இருந்தார்.
ஸோமோ வதூயுரபவதஶ்விநாஸ்தாமுபா வரா । ஸூர்யாம் யத்பத்யே ஶம்ஸந்தீம் மநஸா ஸவிதாததாத்
சோமன் மணமகனாக வந்தார், அஶ்வின்கள் இருவரும் சிறந்தவர்கள்; சூரியா தன் கணவருக்காகப் புகழப்பட்டபோது, சவிதா மனதோடு அவளை வழங்கினார்.
மநோ அஸ்யா அந ஆஸீத்த்யௌராஸீதுத ச்சதிஃ । ஶுக்ராவநட்வாஹாவாஸ்தாம் யதயாத்ஸூர்யா பதிம்
அவளது மனம் அச்சாக இருந்தது, விண் போர்வையாக இருந்தது; இரண்டு பிரகாசமான மாடுகள் வண்டி இழுத்தன, சூரியா தன் கணவரிடம் சென்றபோது.
{௧} ரு'க்ஸாமாப்யாமபிஹிதௌ காவௌ தே ஸாமநாவைதாம் । ஶ்ரோத்ரே தே சக்ரே ஆஸ்தாம் திவி பந்தாஶ்சராசரஃ
ரிக், சாமம் எனும் பாடல்களால் அழைக்கப்பட்ட இரண்டு பசுக்கள் உன் பாடல்களாக வந்தன; உன் காதுகள் சக்கரங்களாக, விண்ணில் பாதை அசைவும் நின்றதுமாக இருந்தது.
ஶுசீ தே சக்ரே யாத்யா வ்யாநோ அக்ஷ ஆஹதஃ । அநோ மநஸ்மயம் ஸூர்யாரோஹத்ப்ரயதீ பதிம்
உன் ஒளிரும் சக்கரம் சுழன்றது, அச்சு உறுதியாக இருந்தது; சூரியா மனதில் உருவான வண்டியில் ஏறி, முயன்று கணவரை நோக்கிச் சென்றாள்.
ஸூர்யாயா வஹதுஃ ப்ராகாத்ஸவிதா யமவாஸ்ரு'ஜத்। மகாஸு ஹந்யந்தே காவஃ பல்குநீஷு வ்யுஹ்யதே
சவிதா சூரியாவுக்காக வண்டி மாடுகளை அனுப்பினார்; மகா நட்சத்திரங்களில் பசுக்கள் அறுக்கப்படுகின்றன, பல்குனியில் அவை கூப்பிடப்படுகின்றன.
யதஶ்விநா ப்ரு'ச்சமாநாவயாதம் த்ரிசக்ரேண வஹதும் ஸூர்யாயாஃ । க்வைகம் சக்ரம் வாமாஸீத்க்வ தேஷ்ட்ராய தஸ்ததுஃ
நீங்கள் இருவரும், அஶ்வின்கள், மூன்று சக்கர வண்டியில் சூரியாவுக்காக வந்தபோது, உங்கள் ஒரு சக்கரம் எங்கே இருந்தது, ஏர்கட்டும் எங்கே வைத்தீர்கள்?
யதயாதம் ஶுபஸ்பதீ வரேயம் ஸூர்யாமுப । விஶ்வே தேவா அநு தத்வாமஜாநந் புத்ரஃ பிதரமவ்ரு'ணீத பூஷா
அழகின் ஆண்டவர்களே, நீங்கள் சூரியாவைத் தேர்ந்தெடுக்க வந்தபோது, எல்லா தேவர்களும் அதை அறிந்தனர்; பூஷன், மகன், தந்தையைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
த்வே தே சக்ரே ஸூர்யே ப்ரஹ்மாண ரு'துதா விதுஃ । அதைகம் சக்ரம் யத்குஹா ததத்தாதய இத்விதுஃ
உன் இரண்டு சக்கரங்களை, சூரியே, வேதபாராயணர்கள் காலத்திற்கு ஏற்ப அறிகின்றனர்; ஆனால் மறைந்திருக்கும் அந்த ஒரு சக்கரத்தை அறிவோர் மட்டுமே அறிகின்றனர்.
அர்யமணம் யஜாமஹே ஸுபந்தும் பதிவேதநம் । உர்வாருகமிவ பந்தநாத்ப்ரேதோ முஞ்சாமி நாமுதஃ
நாம் அரியமனை, நல்ல நண்பனை, திருமணத்தை அறிந்தவரை வழிபடுகிறோம்; ஒரு வெள்ளரிக்காய் தன் பிணைப்பிலிருந்து விடுபடுவது போல, இங்கிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன், அங்கிருந்து அல்ல.
ப்ரேதோ முஞ்சாமி நாமுதஃ ஸுபத்தாமமுதஸ்கரம் । யதேயமிந்த்ர மீட்வஃ ஸுபுத்ரா ஸுபகாஸதி
இங்கிருந்து, நன்றாக கட்டப்பட்டு, தொலைவதில்லாமல் உன்னை விடுவிக்கிறேன்; இந்திரா, நீ நல்ல பிள்ளைகளுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவளாய் இருப்பதைப் போல.
ப்ர த்வா முஞ்சாமி வருணஸ்ய பாஶாத்யேந த்வாபத்நாத்ஸவிதா ஸுஶேவாஃ । ரு'தஸ்ய யோநௌ ஸுக்ரு'தஸ்ய லோகே ஸ்யோநம் தே அஸ்து ஸஹஸம்பலாயை
வருணனின் கட்டிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன், அதனால் சவிதா, அருளாளன், உன்னை கட்டினார்; உண்மை கருவிலும், நல்ல செயல்களின் உலகிலும், நீ மகிழ்ச்சியுடன் வலிமையும் ஆதரவுமாக இருப்பாய்.
பகஸ்த்வேதோ நயது ஹஸ்தக்ரு'ஹ்யாஶ்விநா த்வா ப்ர வஹதாம் ரதேந । க்ரு'ஹாந் கச்ச க்ரு'ஹபத்நீ யதாஸோ வஶிநீ த்வம் விததமா வதாஸி
பகவான் உன் கையைப் பிடித்து இங்கே அழைத்து வரட்டும்; அஶ்வின்கள் தங்கள் ரதத்தில் உன்னை அழைத்துச் செல்லட்டும்; வீட்டிற்கு சென்று, வீட்டின் தலைவியாக இருந்து, பேரரங்கில் அறிவுடன் பேசு.
{௨} இஹ ப்ரியம் ப்ரஜாயை தே ஸம்ரு'த்யதாமஸ்மிந் க்ரு'ஹே கார்ஹபத்யாய ஜாக்ரு'ஹி । ஏநா பத்யா தந்வம் ஸம் ஸ்ப்ரு'ஶஸ்வாத ஜிர்விர்விததமா வதாஸி
இங்கே உன் பிள்ளைகள் வளமாக வளரட்டும், இந்த வீட்டில் அக்னியை கவனமாக காப்பாற்று; கணவனுடன் உடலைத் தொடு, பிறகு முதிர்ந்தவளாய் பேரரங்கில் அறிவுடன் பேசு.