ஹந்த்வேநாந் ப்ர தஹத்வரிர்யோ நஃ ப்ரு'தந்யதி । க்ரவ்யாதாக்நிநா வயம் ஸபத்நாந் ப்ர தஹாமஸி
எங்களை எதிர்த்து போரிடும் பகைவரை அவர் அழிக்கட்டும், எரியட்டும். இறைச்சி உண்ணும் அக்னியுடன் நாங்கள் எங்கள் பகைவரை எரிக்கிறோம்.
அவாசீநாந் அவ ஜஹீந்த்ர வஜ்ரேண பாஹுமாந் । அதா ஸபத்நாந் மாமகாந் அக்நேஸ்தேஜோபிராதிஷி
கீழே நோக்கி இருப்பவரை, வலிமை கொண்ட இந்திரா, உன் இடியால் வீழ்த்து. பிறகு, அக்னியின் சக்தியால் என் பகைவரை விரட்டிவிடு.
{௩} அக்நே ஸபத்நாந் அதராந் பாதயாஸ்மத்வ்யதயா ஸஜாதமுத்பிபாநம் ப்ரு'ஹஸ்பதே । இந்த்ராக்நீ மித்ராவருணாவதரே பத்யந்தாமப்ரதிமந்யூயமாநாஃ
அக்னியே, எங்கள் பகைவர்களை கீழே தள்ளி அடக்குவாய்; எங்கள் உட்பிறப்பினருள் விரோதமாக இருப்பவர்களுக்கு வேதனை அளிப்பாய், ப்ருஹஸ்பதியே. இந்திரன், அக்னி, மித்ரன், வருணன் ஆகியோர் பொறாமை கொண்டவர்களை அடக்கி, அவர்களை பலவீனமாக்கட்டும்.
உத்யம்ஸ்த்வம் தேவ ஸூர்ய ஸபத்நாந் அவ மே ஜஹி । அவைநாந் அஶ்மநா ஜஹி தே யந்த்வதமம் தமஃ
தேவனாகிய சூரியனே, நீ எழுந்து என் பகைவர்களை அடித்து வீழ்த்துவாய். அவர்களை கல்லால் தாக்கி வீழ்த்துவாய்; அவர்கள் மிகக் கருங்கடலில் போகட்டும்.
வத்ஸோ விராஜோ வ்ரு'ஷபோ மதீநாமா ருரோஹ ஶுக்ரப்ரு'ஷ்டோऽந்தரிக்ஷம் । க்ரு'தேநார்கமப்யர்சந்தி வத்ஸம் ப்ரஹ்ம ஸந்தம் ப்ரஹ்மணா வர்தயந்தி
கன்றானவன், ஒளிவீசும், எண்ணங்களுக்குள் வலிமைமிக்க காளை, பிரகாசமான இடைநிலத்தில் உயர்ந்திருக்கிறான். clarified நெய்யால் அவர்கள் அந்த சூரியக் கன்றை வணங்குகிறார்கள்; அவர் பிரம்மமாக இருப்பதால், பிரம்மத்தால் அவரை வளர்க்கிறார்கள்.
திவம் ச ரோஹ ப்ரு'திவீம் ச ரோஹ ராஷ்ட்ரம் ச ரோஹ த்ரவிணம் ச ரோஹ । ப்ரஜாம் ச ரோஹாம்ரு'தம் ச ரோஹ ரோஹிதேந தந்வம் ஸம் ஸ்ப்ரு'ஷஸ்வ
வானத்திலும் ஏறுவாய், பூமியிலும் ஏறுவாய், நாட்டிலும் ஏறுவாய், செல்வத்திலும் ஏறுவாய். சந்ததியிலும் ஏறுவாய், அமரத்துவத்திலும் ஏறுவாய்; சிவந்தவனைக் கொண்டு உன் உடலைத் தொடுவாய்.
யே தேவா ராஷ்ட்ரப்ரு'தோऽபிதோ யந்தி ஸூர்யம் । தைஷ்டே ரோஹிதஃ ஸம்விதாநோ ராஷ்ட்ரம் ததாது ஸுமநஸ்யமாநஃ
நாட்டை ஆதரிப்பதேவர்கள் சூரியனைச் சுற்றி நடக்கிறார்கள்; அவர்களுடன் ஒற்றுமையாக இருக்கும் ரோஹிதன் நல்ல மனதுடன் நாட்டை நிலைநிறுத்தட்டும்.
உத்த்வா யஜ்ஞா ப்ரஹ்மபூதா வஹந்த்யத்வகதோ ஹரயஸ்த்வா வஹந்தி । திரஃ ஸமுத்ரமதி ரோசஸேऽர்ணவம்
உனக்கு, பிரம்மத்தால் தூய்மையாக்கப்பட்ட யாகங்கள் கொண்டு வரப்படுகின்றன; பாதையில் ஓடும் குதிரைகள் உன்னை ஏந்துகின்றன. நீ கடலைத் தாண்டி ஒளிவீசுகிறாய்.
ரோஹிதே த்யாவாப்ரு'திவீ அதி ஶ்ரிதே வஸுஜிதி கோஜிதி ஸம்தநாஜிதி । ஸஹஸ்ரம் யஸ்ய ஜநிமாநி ஸப்த ச வோசேயம் தே நாபிம் புவநஸ்யாதி மஜ்மநி
ரோஹிதனில் வானும் பூமியும் நிலைபெற்றுள்ளன, செல்வ வெற்றி, மாடு வெற்றி, கூடும் வெற்றி ஆகியவை இருக்கின்றன. அவனுக்கு ஆயிரம் பிறப்பும் ஏழும் உள்ளன; உலகத்தின் நடுவில் உள்ள உன் நாபியை நான் அறிவிப்பேன்.
யஶா யாஸி ப்ரதிஶோ திஶஶ்ச யஶாஃ பஶூநாமுத சர்ஷணீநாம் । யஶாஃ ப்ரு'திவ்யா அதித்யா உபஸ்தேऽஹம் பூயாஸம் ஸவிதேவ சாருஃ
மகிமையுடன் நீ எல்லா திசைகளிலும் செல்கிறாய், மகிமையுடன் மாடுகளிலும், மக்களிடையிலும் இருக்கிறாய். பூமியின் மடியில், ஆதித்யை, மகிமையுடன் நான் இருக்க வேண்டும்; சவித்ரியைப் போல அழகாக இருக்க வேண்டும்.
அமுத்ர ஸந்ந் இஹ வேத்தேதஃ ஸம்ஸ்தாநி பஶ்யஸி । இதஃ பஶ்யந்தி ரோசநம் திவி ஸூர்யம் விபஶ்சிதம்
அங்கே இருந்தாலும், இங்கே நீ அறிகிறாய்; கூட்டங்களை நீ காண்கிறாய். இங்கிருந்து அவர்கள் வானில் ஒளிவீசும் அறிவுள்ள சூரியனைப் பார்க்கிறார்கள்.
தேவோ தேவாந் மர்சயஸ்யந்தஶ்சரஸ்யர்ணவே । ஸமாநமக்நிமிந்ததே தம் விதுஃ கவயஃ பரே
தேவனாகிய நீ மற்ற தேவர்களை மதிக்கிறாய், கடலுக்குள் நடக்கிறாய். ஒரே அக்னியை அவர்கள் ஏற்றுகிறார்கள்; மறுபுறம் உள்ள ஞானிகள் அவனை அறிகிறார்கள்.
{௪} அவஃ பரேண பர ஏநாவரேண பதா வத்ஸம் பிப்ரதீ கௌருதஸ்தாத்। ஸா கத்ரீசீ கம் ஸ்விதர்தம் பராகாத்க்வ ஸ்வித்ஸூதே நஹி யூதே அஸ்மிந்
கன்றை ஏந்திய பசு, ஒரு காலை மேலே, ஒரு காலை கீழே வைத்து நின்றாள். அந்த மஞ்சள் பசு ஒரு பகுதியுடன் எங்கோ சென்றாள்; அவள் எங்கே பிறக்கிறாள் என்பது இந்தக் கூட்டத்தில் இல்லை.
ஏகபதீ த்விபதீ ஸா சதுஷ்பத்யஷ்டாபதீ நவபதீ பபூவுஷீ । ஸஹஸ்ராக்ஷரா புவநஸ்ய பங்க்திஸ்தஸ்யாஃ ஸமுத்ரா அதி வி க்ஷரந்தி
அவள் ஒருகால், இருகால், நாலுகால், எட்டுகால், ஒன்பதுகால் ஆகியவளாக ஆனாள். ஆயிரம் எழுத்துகளால் ஆன உலகின் வரி, அவளிடமிருந்து கடல்கள் பாய்கின்றன.
ஆரோஹந் த்யாமம்ரு'தஃ ப்ராவ மே வசஃ । உத்த்வா யஜ்ஞா ப்ரஹ்மபூதா வஹந்த்யத்வகதோ ஹரயஸ்த்வா வஹந்தி
நீ அமரனாக வானை ஏறிவிட்டாய்; என் சொல் வெளிப்பட்டது. உனக்காக பிரம்மத்தால் தூய்மையாக்கப்பட்ட யாகங்கள் கொண்டு வரப்படுகின்றன; பாதையில் ஓடும் குதிரைகள் உன்னை ஏந்துகின்றன.
வேத தத்தே அமர்த்ய யத்த ஆக்ரமணம் திவி । யத்தே ஸதஸ்தம் பரமே வ்யோமந்
அமரர் உன் வானில் நடக்கும் படியை அறிகிறான்; உன் உயர்ந்த இடத்தை வானத்தில் அறிகிறான்.
ஸூர்யோ த்யாம் ஸூர்யஃ ப்ரு'டிவீம் ஸூர்ய ஆபோऽதி பஶ்யதி । ஸூர்யோ பூதஸ்யைகம் சக்ஷுரா ருரோஹ திவம் மஹீம்
சூரியன் வானையும், பூமியையும், நீரையும் காண்கிறான். சூரியன், உயிர்களின் ஒரே கணாக, வானிலும் பூமியிலும் உயர்ந்திருக்கிறான்.
உர்வீராஸந் பரிதயோ வேதிர்பூமிரகல்பத । தத்ரைதாவக்நீ ஆதத்த ஹிமம் க்ரம்ஸம் ச ரோஹிதஃ
பரந்த வேலிகள் அமைக்கப்பட்டன, யாகவேதி தயார் செய்யப்பட்டது. அங்கே அக்னி பனியும் பனிக்கட்டியும், ரோஹிதனையும் வைத்தான்.
ஹிமம் க்ரம்ஸம் சாதாய யூபாந் க்ரு'த்வா பர்வதாந் । வர்ஷாஜ்யாவக்நீ ஈஜாதே ரோஹிதஸ்ய ஸ்வர்விதஃ
பனியும் பனிக்கட்டியும் வைத்து, மலைபோன்ற யாகசம்பங்களை அமைத்து, ரோஹிதனின் ஒளியை அறிந்தவர்கள் clarified நெய்யும் தேனும் கொண்டு அக்னியை ஏற்றினர்.
ஸ்வர்விதோ ரோஹிதஸ்ய ப்ரஹ்மணாக்நிஃ ஸமித்யதே । தஸ்மாத்க்ரம்ஸஸ்தஸ்மாத்திமஸ்தஸ்மாத்யஜ்ஞோऽஜாயத
ரோஹிதனின் பிரம்மத்தால், ஒளியை அறிந்த அக்னி ஏற்றப்படுகிறார். அவனிடமிருந்து பனிக்கட்டி, பனி, யாகம் ஆகியவை தோன்றின.
ப்ரஹ்மணாக்நீ வாவ்ரு'தாநௌ ப்ரஹ்மவ்ரு'த்தௌ ப்ரஹ்மாஹுதௌ । ப்ரஹ்மேத்தாவக்நீ ஈஜாதே ரோஹிதஸ்ய ஸ்வர்விதஃ
பிரம்மனாலும் அக்னியாலும் ஒரேபோல் வளர்ந்தனர்; பிரம்மத்தால் வளர்ந்தும், பிரம்மத்திலே அர்ப்பணிக்கப்பட்டும், பிரம்மத்தால் தீப்பொறியூட்டப்பட்டும், ரோகிதன், சூரியனை அறிந்தவன், யாகத்தில் அக்னியை வழிபடுகிறான்.
ஸத்யே அந்யஃ ஸமாஹிதோऽப்ஸ்வந்யஃ ஸமித்யதே । ப்ரஹ்மேத்தாவக்நீ ஈஜாதே ரோஹிதஸ்ய ஸ்வர்விதஃ
ஒருவன் சத்தியத்தில் மனதை ஒருமைப்படுத்துகிறான்; இன்னொருவன் நீரில் தீப்பொறி எரிகிறான்; பிரம்மத்தால் தீப்பொறியூட்டப்பட்ட அக்னி, சூரியனை அறிந்த ரோகிதனின் யாகத்தில் வழிபடப்படுகிறான்.
{௫} யம் வாதஃ பரிஶும்பதி யம் வேந்த்ரோ ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ । ப்ரஹ்மேத்தாவக்நீ ஈஜாதே ரோஹிதஸ்ய ஸ்வர்விதஃ
யாரை காற்று சூழ்ந்து, யாரை இந்திரனும் பிரம்மணஸ்பதியும் ஆதரிக்கிறார்களோ, அந்த அக்னி, பிரம்மத்தால் தீப்பொறியூட்டப்பட்டு, சூரியனை அறிந்த ரோகிதனின் யாகத்தில் வழிபடப்படுகிறான்.
வேதிம் பூமிம் கல்பயித்வா திவம் க்ரு'த்வா தக்ஷிணாம் । க்ரம்ஸம் ததக்நிம் க்ரு'த்வா சகார விஶ்வமாத்மந்வத்வர்ஷேணாஜ்யேந ரோஹிதஃ
வேதியை பூமியாக அமைத்து, வானத்தை தெற்காகக் கொண்டு, ஆண்டின் நெய்யால் அந்த அக்னியை, எல்லாம் உடைய ஆத்மாவாகவும், உண்ணும் சக்தியாகவும், ரோகிதன் உருவாக்கினான்.
வர்ஷமாஜ்யம் க்ரம்ஸோ அக்நிர்வேதிர்பூமிரகல்பத । தத்ரைதாந் பர்வதாந் அக்நிர்கீர்பிரூர்த்வாமகல்பயத்
ஆண்டின் நெய்யான மழையால் உண்ணும் அக்னி, வேதியும் பூமியும் ஆனது; அங்கே அக்னி, தன் பாடல்களால் இந்த மலைகளை மேலே நிலைநிறுத்தினான்.
கீர்பிரூர்த்வாந் கல்பயித்வா ரோஹிதோ பூமிமப்ரவீத்। த்வயீதம் ஸர்வம் ஜாயதாம் யத்பூதம் யச்ச பாவ்யம்
பாடல்களால் மலைகளை உயர்த்தி அமைத்த பிறகு, ரோகிதன் பூமியிடம் சொன்னான்: 'உன்னுள் எல்லாவற்றும், இருந்ததும் வரப்போகிறதுமாகப் பிறக்கட்டும்.'
ஸ யஜ்ஞஃ ப்ரதமோ பூதோ பவ்யோ அஜாயத । தஸ்மாத்த ஜஜ்ஞ இதம் ஸர்வம் யத்கிம் சேதம் விரோசதே ரோஹிதேந ரு'ஷிணாப்ரு'தம்
அந்த யாகமே முதல் ஆனது; இருந்ததும் வரப்போகிறதுமாகப் பிறந்தது; அதிலிருந்து இங்கு ஒளிரும் எல்லாம், ரிஷியான ரோகிதனால் தாங்கப்பட்டு, உருவானது.
யஶ்ச காம் பதா ஸ்புரதி ப்ரத்யங்ஸூர்யம் ச மேஹதி । தஸ்ய வ்ரு'ஶ்சாமி தே மூலம் ந சாயாம் கரவோऽபரம்
யார் காலால் பூமியை மிதிக்கிறாரோ, அல்லது சூரியனை நோக்கி சிறுநீர் கழிக்கிறாரோ, அவர்களின் மூலத்தை நான் துண்டிக்கிறேன்; அவர்களின் நிழலை அல்ல, வேறு ஒன்றை உருவாக்கமாட்டேன்.
யோ மாபிசாயமத்யேஷி மாம் சாக்நிம் சாந்தரா । தஸ்ய வ்ரு'ஶ்சாமி தே மூலம் ந சாயாம் கரவோऽபரம்
யார் என்னையும் என் நிழலையும் இடையில் கடக்கிறாரோ, அல்லது என்னையும் அக்னியையும் இடையில் கடக்கிறாரோ, அவர்களின் மூலத்தை நான் துண்டிக்கிறேன்; அவர்களின் நிழலை அல்ல, வேறு ஒன்றை உருவாக்கமாட்டேன்.
யோ அத்ய தேவ ஸூர்ய த்வாம் ச மாம் சாந்தராயதி । துஷ்வப்ந்யம் தஸ்மிம் சமலம் துரிதாநி ச ம்ரு'ஜ்மஹே
இன்று, தேவே, சூரியனே, யார் உன்னையும் என்னையும் இடையில் வருகிறாரோ, அவரிடமிருந்து தீய கனவுகளையும், களங்கங்களையும், துன்பங்களையும் நாங்கள் நீக்குகிறோம்.