தே தேவேப்ய ஆ வ்ரு'ஶ்சந்தே பாபம் ஜீவந்தி ஸர்வதா । க்ரவ்யாத்யாந் அக்நிரந்திகாதஶ்வ இவாநுவபதே நடம்
அவர்கள் தெய்வங்களை விட்டு விலகி, எப்போதும் பாவத்தில் வாழ்கிறார்கள்; அக்னி, குதிரையைப் போல, இறைச்சி உண்ணுபவர்களை அருகிலிருந்து விரட்டுகிறான், நாணலை விரட்டும் போல்.
{௧௧} யேऽஶ்ரத்தா தநகாம்யா க்ரவ்யாதா ஸமாஸதே । தே வா அந்யேஷாம் கும்பீம் பர்யாதததி ஸர்வதா
நம்பிக்கை இல்லாத, செல்வ ஆசை கொண்ட, இறைச்சி உண்ணுபவர்கள் ஒன்று கூடுகிறார்கள்; அவர்கள் எப்போதும் பிறர் பானையை நிரப்புகிறார்கள்.
ப்ரேவ பிபதிஷதி மநஸா முஹுரா வர்ததே புநஃ । க்ரவ்யாத்யாந் அக்நிரந்திகாதநுவித்வாந் விதாவதி
மனம் விழும் போல் தோன்றினாலும், மீண்டும் மீண்டும் திரும்புகிறது; அறிவுள்ளவன், இறைச்சி உண்ணுபவர்களை அறிந்து, அவர்களை நெருப்பிலிருந்து விலக்கி வைக்கிறான்.
அவிஃ க்ரு'ஷ்ணா பாகதேயம் பஶூநாம் ஸீஸம் க்ரவ்யாதபி சந்த்ரம் த ஆஹுஃ । மாஷாஃ பிஷ்டா பாகதேயம் தே ஹவ்யமரண்யாந்யா கஹ்வரம் ஸசஸ்வ
கருப்பு ஆடு மிருகங்களுக்கான பங்கு; சீசம் இறைச்சி உண்ணுபவருக்கான பங்கு; சந்திரனும் அவர்களுக்கே என்று சொல்கிறார்கள்; அரிசி மாவு உன் பங்கு—அதை அர்ப்பணிப்பாகச் செலுத்தி, காடுடன் இணைந்து கொள்.
இஷீகாம் ஜரதீமிஷ்ட்வா தில்பிஞ்ஜம் தண்டநம் நடம் । தமிந்த்ர இத்மம் க்ரு'த்வா யமஸ்யாக்நிம் நிராததௌ
இசிகை, எள் தோலை, குச்சி, நாணல் ஆகியவற்றால் வழிபட்டு, இந்திரன் அதை எரிபொருளாக வைத்து, யமனுக்கான அக்னியை ஏற்றினார்.
ப்ரத்யஞ்சமர்கம் ப்ரத்யர்பயித்வா ப்ரவித்வாந் பந்தாம் வி ஹ்யாவிவேஶ । பராமீஷாமஸூந் திதேஶ தீர்கேணாயுஷா ஸமிமாந்த்ஸ்ரு'ஜாமி
மாறி வரும் சூரியனை மேற்கே திருப்பி, அறிவுள்ளவன் அந்த வழியில் சென்றான்; அவர்களுடைய உயிரை வேறு இடத்தில் வைத்தான்; நீண்ட ஆயுளோடு, இவர்கள் இங்கே விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.
12.3 புமாந் பும்ஸோऽதி திஷ்ட சர்மேஹி தத்ர ஹ்வயஸ்வ யதமா ப்ரியா தே । யாவந்தாவக்ரே ப்ரதமம் ஸமேயதுஸ்தத்வாம் வயோ யமராஜ்யே ஸமாநம்
ஒரு மனிதன் மற்றொரு மனிதனின் மேல் தோலைப் போர்த்தி நிற்கின்றான்; அங்கே உனக்காக முயற்சி செய்கிற உன் பிரியமானவரை அழை. நீங்கள் இருவரும் முதலில் எப்போது சந்தித்தீர்களோ, அந்த வாழ்நாள் அளவே, இருவரும் யமராஜனின் உலகத்தில் ஒன்றாக வாழுங்கள்.
தாவத்வாம் சக்ஷுஸ்ததி வீர்யாணி தாவத்தேஜஸ்ததிதா வாஜிநாநி । அக்நிஃ ஶரீரம் ஸசதே யதைதோऽதா பக்வாந் மிதுநா ஸம் பவாதஃ
உங்கள் பார்வையும், வலிமையும், ஒளியும், வீர்யமும் அதேபோல் இருக்கட்டும்; தீ மூடப்பட்டு உடலுடன் சேரும் போது, உணவு வெந்து முடிந்ததும், நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இணைந்துவிடுங்கள்.
ஸமஸ்மிம்ல்லோகே ஸமு தேவயாநே ஸம் ஸ்மா ஸமேதம் யமராஜ்யேஷு । பூதௌ பவித்ரைருப தத்த்வயேதாம் யத்யத்ரேதோ அதி வாம் ஸம்பபூவ
இந்த உலகிலும், தேவதைகளின் பாதையிலும், யமராஜனின் உலகிலும், நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாகச் சேருங்கள். தூய்மையாக்குபவர்கள் மூலம் சுத்தமானவர்கள் ஆகி, உங்கள் இடையே விதை உருவாகியிருந்தால், அதைக் கூப்பிடுங்கள்.
ஆபஸ்புத்ராஸோ அபி ஸம் விஶத்வமிமம் ஜீவம் ஜீவதந்யாஃ ஸமேத்ய । தாஸாம் பஜத்வமம்ரு'தம் யமாஹுரோதநம் பசதி வாம் ஜநித்ரீ
நீரின் பிள்ளைகளே, உயிரோடு இருப்பவரைச் சுற்றி வந்து, வாழ்வளிப்பவர்களாகச் சேருங்கள். உங்கள் எல்லாரும் ஒன்று கூடி, உங்கள் தாயார் உங்களுக்காக சமைக்கிற அமுத உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
யம் வாம் பிதா பசதி யம் ச மாதா ரிப்ராந் நிர்முக்த்யை ஶமலாச்ச வாசஃ । ஸ ஓதநஃ ஶததாரஃ ஸ்வர்க உபே வ்யாப நபஸீ மஹித்வா
உங்கள் தந்தை உங்களுக்காகச் சமைக்கிற உணவும், உங்கள் தாயார் சமைக்கிறதும், பகைவர்களிடமிருந்தும், தீய வார்த்தைகளிடமிருந்தும் விடுதலை பெறுவதற்காக. அந்த உணவு நூறு ஓடைகளாகப் பாயும், அது விண்ணகத்தையும் பரந்து விரிந்துள்ளது.
உபே நபஸீ உபயாம்ஶ்ச லோகாந் யே யஜ்வநாமபிஜிதாஃ ஸ்வர்காஃ । தேஷாம் ஜ்யோதிஷ்மாந் மதுமாந் யோ அக்ரே தஸ்மிந் புத்ரைர்ஜரஸி ஸம் ஶ்ரயேதாம்
இரு விண்மீன் உலகங்களும், இரு உலகங்களும், யாகம் செய்தவர்கள் வென்ற சொர்க்க உலகங்கள், அவற்றில் ஒளியும் இனிப்பும் நிறைந்த முன்னணி உலகத்தில், உங்கள் பிள்ளைகளுடன் முதுமையில் அங்கே அடைவீர்கள்.
ப்ராசீம்ப்ராசீம் ப்ரதிஶமா ரபேதாமேதம் லோகம் ஶ்ரத்ததாநாஃ ஸசந்தே । யத்வாம் பக்வம் பரிவிஷ்டமக்நௌ தஸ்ய குப்தயே தம்பதீ ஸம் ஶ்ரயேதாம்
கிழக்கு திசையை நோக்கி தொடர்ந்து செல்லுங்கள்; நம்பிக்கையுள்ளவர்கள் இந்த உலகை அடைவார்கள். தீயில் உங்களுக்காக வெந்து பரிமாறப்படும் உணவுக்காக, தம்பதிகள் அங்கே பாதுகாப்புக்காக அடைவீர்கள்.
தக்ஷிணாம் திஶமபி நக்ஷமாணௌ பர்யாவர்தேதாமபி பாத்ரமேதத்। தஸ்மிந் வாம் யமஃ பித்ரு'பிஃ ஸம்விதாநஃ பக்வாய ஶர்ம பஹுலம் நி யச்சாத்
தெற்கு திசையை நோக்கி திரும்பி, இந்த பாத்திரத்தை அணுகுங்கள். அங்கே, யமன் முன்னோர்களுடன் சேர்ந்து, உங்களுக்காக வெந்த உணவுக்கு பெரும் பாதுகாப்பை வழங்குவான்.
ப்ரதீசீ திஶாமியமித்வரம் யஸ்யாம் ஸோமோ அதிபா ம்ரு'டிதா ச । தஸ்யாம் ஶ்ரயேதாம் ஸுக்ரு'தஃ ஸசேதாமதா பக்வாந் மிதுநா ஸம் பவாதஃ
மேற்கு திசையை நோக்கிச் செல்லுங்கள், அது சிறந்தது; அங்கே சோமன் ஆண்டவனாக இருந்து அருளை வழங்குகிறான். அந்த திசையில், நல்லவர்களுடன் சேர்ந்து, தம்பதிகள் உணவு வெந்து முடிந்ததும் ஒன்றாக இணைவீர்கள்.
உத்தரம் ராஷ்ட்ரம் ப்ரஜயோத்தராவத்திஶாமுதீசீ க்ரு'ணவந் நோ அக்ரம் । பாங்க்தம் சந்தஃ புருஷோ பபூவ விஶ்வைர்விஶ்வாங்கைஃ ஸஹ ஸம் பவேம
வடக்கு நாடு பிள்ளைகளில் சிறந்தது; வடக்கு திசை நமக்கு தொடக்கம் அளிக்கட்டும். பாங்க்தி என்னும் சந்தம் மனிதராக ஆனது; எல்லா உயிரினங்களுடனும், எல்லா உறுப்புகளுடனும் நாம் ஒன்றாக இணைவோம்.
{௧௩} த்ருவேயம் விராண்நமோ அஸ்த்வஸ்யை ஶிவா புத்ரேப்ய உத மஹ்யமஸ்து । ஸா நோ தேவ்யதிதே விஶ்வவார இர்ய இவ கோபா அபி ரக்ஷ பக்வம்
இந்த விராட் நிலையானதாகவும், மதிப்புக்குரியதாகவும் இருக்கட்டும்; அவள் பிள்ளைகளுக்கும் எனக்கும் நல்வாழ்வைத் தருவாளாக இருக்கட்டும். எல்லாம் தேர்ந்தெடுக்கும் தெய்வமான அதிதி, மாடுகளை மேய்ப்பவன் போல், வெந்த உணவை பாதுகாப்பாய் காக்க வேண்டும்.
பிதேவ புத்ராந் அபி ஸம் ஸ்வஜஸ்வ நஃ ஶிவா நோ வாதா இஹ வாந்து பூமௌ । யமோதநம் பசதோ தேவதே இஹ தம் நஸ்தப உத ஸத்யம் ச வேத்து
தந்தை பிள்ளைகளை அணைப்பது போல், எங்களை இணைத்துக்கொள்; இங்கே பூமியில் நமக்காக மென்மையான காற்று வீசட்டும். தெய்வமே, யமனுக்காக உணவு சமைக்கும்போது, அந்த வெப்பமும் உண்மையும் நமக்காக இங்கே இருக்கட்டும்.
யத்யத்க்ரு'ஷ்ணஃ ஶகுந ஏஹ கத்வா த்ஸரந் விஷக்தம் பில ஆஸஸாத । யத்வா தாஸ்யார்த்ரஹஸ்தா ஸமங்க்த உலூகலம் முஸலம் ஶும்பதாபஃ
எந்த கருப்பு பறவை இங்கே வந்து, சுற்றித் திரிந்து, ஒரு குழியில் சிக்கியதை கண்டதோ; அல்லது எந்த அடிமைபெண் ஈரமான கையால் தொட்டதோ, அல்லது உலக்கையையும், உளக்கல்லையும் சுத்தம் செய்தாளோ—
அயம் க்ராவா ப்ரு'துபுத்நோ வயோதாஃ பூதஃ பவித்ரைரப ஹந்து ரக்ஷஃ । ஆ ரோஹ சர்ம மஹி ஶர்ம யச்ச மா தம்பதீ பௌத்ரமகம் நி காதாம்
இந்த பரந்த அடிப்படையுள்ள கல், உயிர் அளிப்பவனாக, தூய்மையாக்கப்பட்டு, தீய சக்திகளை விரட்டட்டும். தோலை ஏறி, பெரிய பாதுகாப்பை வழங்கு; தம்பதிகள் பேரப்பிள்ளைகளால் துன்பம் அடைய வேண்டாம்.
வநஸ்பதிஃ ஸஹ தேவைர்ந ஆகந் ரக்ஷஃ பிஶாசாமபபாதமாநஃ । ஸ உச்ச்ரயாதை ப்ர வதாதி வாசம் தேந லோகாமபி ஸர்வாந் ஜயேம
காடின் ஆண்டவன் தேவர்களுடன் வந்திருக்கிறான், பேய்கள் மற்றும் பிசாசுகளை விரட்டுகிறான். அவன் உயர்ந்து நல்வார்த்தை பேசுகிறான்; அவன் மூலம் நாங்கள் எல்லா உலகங்களையும் வெல்லட்டும்.
ஸப்த மேதாந் பஶவஃ பர்யக்ரு'ஹ்ணந் ய ஏஷாம் ஜ்யோதிஷ்மாँ உத யஶ்சகர்ஶ । த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத்தேவதாஸ்தாந்த்ஸசந்தே ஸ நஃ ஸ்வர்கமபி நேஷ லோகம்
மிருகங்கள் ஏழு வேதிக்கைகளைச் சுற்றி வந்துள்ளன, ஒளிர்வோரும் இழுப்போரும். முப்பத்து மூன்று தெய்வங்கள் அவர்களுடன் சேர்ந்துள்ளன; அவர் நம்மை சொர்க்க உலகிற்கு அழைத்துச் செல்லட்டும்.
ஸ்வர்கம் லோகமபி நோ நயாஸி ஸம் ஜாயயா ஸஹ புத்ரைஃ ஸ்யாம । க்ரு'ஹ்ணாமி ஹஸ்தமநு மைத்வத்ர மா நஸ்தாரீந் நிர்ரு'திர்மோ அராதிஃ
நம்மை சொர்க்க உலகிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்; நாம் வாழ்க்கைத் துணை மற்றும் பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து இருக்க வேண்டும். இங்கே மகிழ்ச்சிக்காக உன் கையைக் கொள்கிறேன்; நமக்கு துன்பமும், அழிவும், பகையும் வர வேண்டாம்.
க்ராஹிம் பாப்மாநமதி தாமயாம தமோ வ்யஸ்ய ப்ர வதாஸி வல்கு । வாநஸ்பத்ய உத்யதோ மா ஜிஹிம்ஸீர்மா தண்டுலம் வி ஶரீர்தேவயந்தம்
பிடிக்கும் தீய சக்தியை விரட்டுகிறோம், இருளை அகற்றுகிறோம், நீ இனிமையாகப் பேசுகிறாய். மரத்தால் செய்யப்பட்ட கருவியே, தீங்கு செய்ய வேண்டாம்; தெய்வங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும் அரிசியை சிதற விடாதே.
விஶ்வவ்யசா க்ரு'தப்ரு'ஷ்டோ பவிஷ்யந்த்ஸயோநிர்லோகமுப யாஹ்யேதம் । வர்ஷவ்ரு'த்தமுப யச்ச ஶூர்பம் துஷம் பலாவாந் அப தத்விநக்து
எல்லா இடங்களிலும் பரவி நிற்கும், பின்புறம் நெய்யைப் போல இருக்கும், பிறகு மீண்டும் பிறக்கவிருக்கும் நீ, இந்த உலகிற்கு வா; மழையால் பழகிய சூர்ப்பத்தை எடுத்துக்கொள், அது தானியத்திலிருந்து தோலைப் பிரிக்கட்டும்.
த்ரயோ லோகாஃ ஸம்மிதா ப்ராஹ்மணேந த்யௌரேவாஸௌ ப்ரு'திவ்யந்தரிக்ஷம் । அம்ஶூந் க்ரு'பீத்வாந்வாரபேதாமா ப்யாயந்தாம் புநரா யந்து ஶூர்பம்
மூன்று உலகங்களையும் பிராமணன் அளந்தான்; அவை வானம், பூமி, இடையுலகம். அவற்றின் கதிர்களைச் சேர்த்து, அவை பெருகி மீண்டும் சூர்ப்பத்திற்கே திரும்பட்டும்.
{௧௪} ப்ரு'தக்ரூபாணி பஹுதா பஶூநாமேகரூபோ பவஸி ஸம் ஸம்ரு'த்த்யா । ஏதாம் த்வசம் லோஹிநீம் தாம் நுதஸ்வ க்ராவா ஶும்பாதி மலக இவ வஸ்த்ரா
நீ பலவகை உருவிலும், பலவிதமான மிருகங்களிலும் தோன்றினாலும், நிறைவில் ஒரே உருவாகி நிற்கிறாய். இந்த சிவப்பான தோலை நீ அகற்றிவிடு; கல் அதைத் தூய்மையாக்கும், துப்பட்டையைத் துவைக்கும் போல.
ப்ரு'திவீம் த்வா ப்ரு'திவ்யாமா வேஶயாமி தநூஃ ஸமாநீ விக்ரு'தா த ஏஷா । யத்யத்த்யுத்தம் லிகிதமர்பணேந தேந மா ஸுஸ்ரோர்ப்ரஹ்மணாபி தத்வபாமி
நான் உன்னை பூமியில், பூமிக்கே பதிக்கிறேன்; இந்த உடல் மாற்றம் வந்தாலும் ஒன்றே. மேலே அர்ப்பணிப்பால் எழுதப்பட்டதை, அது என்னிடமிருந்து விலகாமல் இருக்கட்டும்; பிராமணனால் அதை அகற்றுகிறேன்.
ஜநித்ரீவ ப்ரதி ஹர்யாஸி ஸூநும் ஸம் த்வா ததாமி ப்ரு'திவீம் ப்ரு'திவ்யா । உகா கும்பீ வேத்யாம் மா வ்யதிஷ்டா யஜ்ஞாயுதைராஜ்யேநாதிஷக்தா
மாதை தனது மகனை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கும் போல, நான் உன்னை பூமியில், பூமிக்கே வைக்கிறேன். ஓ அடுப்பு, பானை, வேदी, யாகப் பொருட்களாலும் நெய்யாலும் பலம் பெற்றுள்ளாய்; அஞ்சாதே.
அக்நிஃ பசந் ரக்ஷது த்வா புரஸ்தாதிந்த்ரோ ரக்ஷது தக்ஷிணதோ மருத்வாந் । வருணஸ்த்வா த்ரு'ம்ஹாத்தருணே ப்ரதீச்யா உத்தராத்த்வா ஸோமஃ ஸம் ததாதை
முன்புறம் அக்னி உன்னை காக்கட்டும்; தெற்கில் இந்திரன் மற்றும் மருத்துகள் காக்கட்டும்; மேற்கு பகுதியில் வருணன் உன்னை உறுதியாக்கட்டும்; வடக்கில் சோமன் உன்னை ஒன்றிணைக்கட்டும்.