ம்ரு'த்யோஃ பதம் யோபயந்த ஏத த்ராகீய ஆயுஃ ப்ரதரம் ததாநாஃ । ஆஸீநா ம்ரு'த்யும் நுததா ஸதஸ்தேऽத ஜீவாஸோ விததமா வதேம
மரணத்தின் இடத்தை தாண்டி, நீண்ட ஆயுளை நிறுவுபவர்கள்—அவர்கள் உட்கார்ந்து, மரணத்தை கூட்டத்திலிருந்து விலக்குவார்கள்; பிறகு, உயிரோடுள்ளவர்களாக நாம் சபையில் பேசுவோம்.
{௯} இமா நாரீரவிதவாஃ ஸுபத்நீராஞ்ஜநேந ஸர்பிஷா ஸம் ஸ்ப்ரு'ஶந்தாம் । அநஶ்ரவோ அநமீவாஃ ஸுரத்நா ஆ ரோஹந்து ஜநயோ யோநிமக்ரே
இந்த பெண்கள் கைங்கரியமும் நல்ல துணைவிகளாகவும் இருந்து, கண்ணீர் இல்லாமல், நோயில்லாமல், செல்வம் நிறைந்தவர்களாக, எண்ணெயும் நெய்யும் பூசி, பிறப்பின் கருவில் முதலில் ஏறட்டும்.
வ்யாகரோமி ஹவிஷாஹமேதௌ தௌ ப்ரஹ்மணா வ்யஹம் கல்பயாமி । ஸ்வதாம் பித்ரு'ப்யோ அஜராம் க்ரு'ணோமி தீர்கேணாயுஷா ஸமிமாந்த்ஸ்ரு'ஜாமி
நான் இந்த இருவரையும் oblation மூலம் பிரிக்கிறேன்; வேதவாக்கால் அவர்களை ஏற்பாடு செய்கிறேன். முன்னோர்களுக்கான பாகம் குறையாமல் இருக்க, நீண்ட ஆயுளுடன் இவர்களை ஒன்றாக விடுவிக்கிறேன்.
யோ நோ அக்நிஃ பிதரோ ஹ்ரு'த்ஸ்வந்தராவிவேஶாம்ரு'தோ மர்த்யேஷு । மய்யஹம் தம் பரி க்ரு'ஹ்ணாமி தேவம் மா ஸோ அஸ்மாந் த்விக்ஷத மா வயம் தம்
நம் முன்னோர்கள் தங்கள் உள்ளத்தில் வைத்திருந்த அந்த நெருப்பை, மரணமில்லாத தெய்வத்தை, நான் என்னுள் ஏற்க விரும்புகிறேன்; அது நமக்கு தீங்கு செய்யாமல், நாமும் அதற்கு தீங்கு செய்யாமல் இருக்கட்டும்.
அபாவ்ரு'த்ய கார்ஹபத்யாத்க்ரவ்யாதா ப்ரேத தக்ஷிணா । ப்ரியம் பித்ரு'ப்ய ஆத்மநே ப்ரஹ்மப்யஃ க்ரு'ணுதா ப்ரியம்
வீட்டுத் தீயிலிருந்து இறைச்சி உண்ணும் தீயை அகற்றி, பித்ருக்களுக்கு, தமக்கே, வேதியர்களுக்கே விருப்பமானதை விருப்பமாக்குங்கள்.
த்விபாகதநமாதாய ப்ர க்ஷிணாத்யவர்த்யா । அக்நிஃ புத்ரஸ்ய ஜ்யேஷ்டஸ்ய யஃ க்ரவ்யாதநிராஹிதஃ
இரட்டை பங்கை எடுத்துக்கொண்டு, மீதமுள்ளதை உண்ணுகிறான்; மூத்த மகனின் தீ, இறைச்சி உண்ணும் தீ அகற்றப்படாவிட்டால்.
யத்க்ரு'ஷதே யத்வநுதே யச்ச வஸ்நேந விந்ததே । ஸர்வம் மர்த்யஸ்ய தந் நாஸ்தி க்ரவ்யாச்சேதநிராஹிதஃ
அவன் எதை உழைத்தாலும், எதை வென்றாலும், எதை செல்வத்தால் பெற்றாலும், அது எல்லாம் அவனுக்கு இல்லை, இறைச்சி உண்ணும் தீ அகற்றப்படாவிட்டால்.
அயஜ்ஞியோ ஹதவர்சா பவதி நைநேந ஹவிரத்தவே । சிநத்தி க்ரு'ஷ்யா கோர்தநாத்யம் க்ரவ்யாதநுவர்ததே
அவன் யாகத்திற்கு தகுதியற்றவனாகி, ஒளி குறைந்து, ஹோமத்தில் பங்கு பெற முடியாது; வயலின் பயிரும், பசுவின் பாலும், இறைச்சி உண்ணும் தீயை பின்பற்றுபவன் இழக்கிறான்.
முஹுர்க்ரு'த்யைஃ ப்ர வதத்யார்திம் மர்த்யோ நீத்ய । க்ரவ்யாத்யாந் அக்நிரந்திகாதநுவித்வாந் விதாவதி
மரணம் உடைய மனிதன், மீண்டும் மீண்டும் பேராசையுடன் தன் துயரங்களைப் பேசுகிறான்; ஆனால் அறிவுள்ளவன், இறைச்சி உண்ணுபவர்களை அறிந்து, அவர்களை நெருப்பிலிருந்து விலக்கி வைக்கிறான்.
க்ராஹ்யா க்ரு'ஹாஃ ஸம் ஸ்ரு'ஜ்யந்தே ஸ்த்ரியா யந் ம்ரியதே பதிஃ । ப்ரஹ்மைவ வித்வாந் ஏஷ்யோ யஃ க்ரவ்யாதம் நிராததத்
ஒரு பெண்ணின் கணவர் இறந்தால், வீடுகள் பிடித்து மீண்டும் அமைக்கப்பட வேண்டும்; இறை வார்த்தையை அறிந்தவன், இறைச்சி உண்ணுபவரை அகற்றும் அந்தவனை அணுக வேண்டும்.
யத்ரிப்ரம் ஶமலம் சக்ரு'ம யச்ச துஷ்க்ரு'தம் । ஆபோ மா தஸ்மாச்சும்பந்த்வக்நேஃ ஸம்கஸுகாச்ச யத்
நாம் செய்த பாவமோ, தீமைக்காரியமோ எதுவாக இருந்தாலும், அந்தக் குற்றத்திலிருந்து, நெருப்பின் அருகிலுள்ள தீமையிலிருந்தும், நீர் எங்களைத் தூய்மையாக்கட்டும்.
{௧௦} தா அதராதுதீசீராவவ்ரு'த்ரந் ப்ரஜாநைதீஃ பதிபிர்தேவயாநைஃ । பர்வதஸ்ய வ்ரு'ஷபஸ்யாதி ப்ரு'ஷ்டே நவாஶ்சரந்தி ஸரிதஃ புராணீஃ
அந்த நீர்கள் கீழிருந்து எழுந்து வடக்கே ஓடுகின்றன; தெய்வீகமான பாதைகளில் உயிர்களைக் கொண்டு செல்கின்றன; காளை போன்ற மலைக்குப் பின்னால், பழமையான நதிகள் புதிதாக ஓடுகின்றன.
அக்நே அக்ரவ்யாந் நிஃ க்ரவ்யாதம் நுதா தேவயஜநம் வஹ
ஓ அக்னி, இறைச்சி உண்ணுபவரை விரட்டிவிடு; தெய்வங்களுக்கு அர்ப்பணிப்பை கொண்டு செல்.
இமம் க்ரவ்யாதா விவேஶாயம் க்ரவ்யாதமந்வகாத்। வ்யாக்ரௌ க்ரு'த்வா நாநாநம் தம் ஹராமி ஶிவாபரம்
இந்த இறைச்சி உண்ணுபவன் உள்ளே நுழைந்தான், அவன் பின்தொடர்ந்தான்; அவனை இரு புலிகளாக மாற்றி, தீமை உடையவனை அகற்றுகிறேன், நல்லவனை விட்டுவைக்கிறேன்.
அந்தர்திர்தேவாநாம் பரிதிர்மநுஷ்யாணாமக்நிர்கார்ஹபத்ய உபயாந் அந்தரா ஶ்ரிதஃ
இறைவன்களின் எல்லை உள்ளே உள்ளது; மனிதர்களின் எல்லை வெளியே உள்ளது; வீட்டின் அக்னி இரண்டும் இடையில் நிற்கிறது.
ஜீவாநாமாயுஃ ப்ர திர த்வமக்நே பித்ரூ'ணாம் லோகமபி கச்சந்து யே ம்ரு'தாஃ । ஸுகார்ஹபத்யோ விதபந்ந் அராதிமுஷாமுஷாம் ஶ்ரேயஸீம் தேஹ்யஸ்மை
ஓ அக்னி, உயிரோடிருப்பவர்களின் ஆயுளை நீ எடுத்துச் செல்; இறந்தவர்கள் முன்னோரின் உலகுக்குச் செல்லட்டும்; வீட்டின் அக்னியே, எதிரிகளை விரட்டிவிட்டு, நல்ல பாதையை அவனுக்குக் கொடு.
ஸர்வாந் அக்நே ஸஹமாநஃ ஸபத்நாந் ஐஷாமூர்ஜம் ரயிமஸ்மாஸு தேஹி
ஓ அக்னி, எல்லா எதிரிகளையும் தாங்கி, அவர்களின் வலிமையும் செல்வமும் எங்களிடம் சேர்க்க வேண்டும்.
இமமிந்த்ரம் வஹ்நிம் பப்ரிமந்வாரபத்வம் ஸ வோ நிர்வக்ஷத்துரிதாதவத்யாத்। தேநாப ஹத ஶருமாபதந்தம் தேந ருத்ரஸ்ய பரி பாதாஸ்தாம்
இந்த இந்திர அக்னியைப் பிடியுங்கள்; அது உங்களை தீங்கும் பழியும் இல்லாமல் கொண்டு போகட்டும்; அதனால் விழும் அம்பை அழித்து, அதனால் ருத்ரனின் பாதுகாப்பு எங்களை காப்பாற்றட்டும்.
அநட்வாஹம் ப்லவமந்வாரபத்வம் ஸ வோ நிர்வக்ஷத்துரிதாதவத்யாத்। ஆ ரோஹத ஸவிதுர்நாவமேதாம் ஷட்பிருர்வீபிரமதிம் தரேம
இந்த காளையையும், இந்த தோணியையும் பிடியுங்கள்; அது உங்களை தீங்கும் பழியும் இல்லாமல் கொண்டு போகட்டும்; இந்த சவித்ரனின் படகில் ஏறுங்கள்; ஆறு விசாலமான பாதைகளில் நாம் பாதுகாப்பாக கடக்கட்டும்.
அஹோராத்ரே அந்வேஷி பிப்ரத்க்ஷேம்யஸ்திஷ்டந் ப்ரதரணஃ ஸுவீரஃ । அநாதுராந்த்ஸுமநஸஸ்தல்ப பிப்ரஜ்ஜ்யோகேவ நஃ புருஷகந்திரேதி
அவன் பகலும் இரவும் தேடுகிறான், வீட்டை சுமந்து, பாலமாக உறுதியாக நிற்கிறான், வீரனாக இருக்கிறான்; ஆரோக்கியமான, சந்தோஷமான படுக்கையை சுமந்து, நுகர்வாயைப் போல எங்களுக்கு மணமுள்ளவனாக ஆக வேண்டும்.
தே தேவேப்ய ஆ வ்ரு'ஶ்சந்தே பாபம் ஜீவந்தி ஸர்வதா । க்ரவ்யாத்யாந் அக்நிரந்திகாதஶ்வ இவாநுவபதே நடம்
அவர்கள் தெய்வங்களை விட்டு விலகி, எப்போதும் பாவத்தில் வாழ்கிறார்கள்; அக்னி, குதிரையைப் போல, இறைச்சி உண்ணுபவர்களை அருகிலிருந்து விரட்டுகிறான், நாணலை விரட்டும் போல்.
{௧௧} யேऽஶ்ரத்தா தநகாம்யா க்ரவ்யாதா ஸமாஸதே । தே வா அந்யேஷாம் கும்பீம் பர்யாதததி ஸர்வதா
நம்பிக்கை இல்லாத, செல்வ ஆசை கொண்ட, இறைச்சி உண்ணுபவர்கள் ஒன்று கூடுகிறார்கள்; அவர்கள் எப்போதும் பிறர் பானையை நிரப்புகிறார்கள்.
ப்ரேவ பிபதிஷதி மநஸா முஹுரா வர்ததே புநஃ । க்ரவ்யாத்யாந் அக்நிரந்திகாதநுவித்வாந் விதாவதி
மனம் விழும் போல் தோன்றினாலும், மீண்டும் மீண்டும் திரும்புகிறது; அறிவுள்ளவன், இறைச்சி உண்ணுபவர்களை அறிந்து, அவர்களை நெருப்பிலிருந்து விலக்கி வைக்கிறான்.
அவிஃ க்ரு'ஷ்ணா பாகதேயம் பஶூநாம் ஸீஸம் க்ரவ்யாதபி சந்த்ரம் த ஆஹுஃ । மாஷாஃ பிஷ்டா பாகதேயம் தே ஹவ்யமரண்யாந்யா கஹ்வரம் ஸசஸ்வ
கருப்பு ஆடு மிருகங்களுக்கான பங்கு; சீசம் இறைச்சி உண்ணுபவருக்கான பங்கு; சந்திரனும் அவர்களுக்கே என்று சொல்கிறார்கள்; அரிசி மாவு உன் பங்கு—அதை அர்ப்பணிப்பாகச் செலுத்தி, காடுடன் இணைந்து கொள்.
இஷீகாம் ஜரதீமிஷ்ட்வா தில்பிஞ்ஜம் தண்டநம் நடம் । தமிந்த்ர இத்மம் க்ரு'த்வா யமஸ்யாக்நிம் நிராததௌ
இசிகை, எள் தோலை, குச்சி, நாணல் ஆகியவற்றால் வழிபட்டு, இந்திரன் அதை எரிபொருளாக வைத்து, யமனுக்கான அக்னியை ஏற்றினார்.
ப்ரத்யஞ்சமர்கம் ப்ரத்யர்பயித்வா ப்ரவித்வாந் பந்தாம் வி ஹ்யாவிவேஶ । பராமீஷாமஸூந் திதேஶ தீர்கேணாயுஷா ஸமிமாந்த்ஸ்ரு'ஜாமி
மாறி வரும் சூரியனை மேற்கே திருப்பி, அறிவுள்ளவன் அந்த வழியில் சென்றான்; அவர்களுடைய உயிரை வேறு இடத்தில் வைத்தான்; நீண்ட ஆயுளோடு, இவர்கள் இங்கே விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.
12.3 புமாந் பும்ஸோऽதி திஷ்ட சர்மேஹி தத்ர ஹ்வயஸ்வ யதமா ப்ரியா தே । யாவந்தாவக்ரே ப்ரதமம் ஸமேயதுஸ்தத்வாம் வயோ யமராஜ்யே ஸமாநம்
ஒரு மனிதன் மற்றொரு மனிதனின் மேல் தோலைப் போர்த்தி நிற்கின்றான்; அங்கே உனக்காக முயற்சி செய்கிற உன் பிரியமானவரை அழை. நீங்கள் இருவரும் முதலில் எப்போது சந்தித்தீர்களோ, அந்த வாழ்நாள் அளவே, இருவரும் யமராஜனின் உலகத்தில் ஒன்றாக வாழுங்கள்.
தாவத்வாம் சக்ஷுஸ்ததி வீர்யாணி தாவத்தேஜஸ்ததிதா வாஜிநாநி । அக்நிஃ ஶரீரம் ஸசதே யதைதோऽதா பக்வாந் மிதுநா ஸம் பவாதஃ
உங்கள் பார்வையும், வலிமையும், ஒளியும், வீர்யமும் அதேபோல் இருக்கட்டும்; தீ மூடப்பட்டு உடலுடன் சேரும் போது, உணவு வெந்து முடிந்ததும், நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இணைந்துவிடுங்கள்.
ஸமஸ்மிம்ல்லோகே ஸமு தேவயாநே ஸம் ஸ்மா ஸமேதம் யமராஜ்யேஷு । பூதௌ பவித்ரைருப தத்த்வயேதாம் யத்யத்ரேதோ அதி வாம் ஸம்பபூவ
இந்த உலகிலும், தேவதைகளின் பாதையிலும், யமராஜனின் உலகிலும், நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாகச் சேருங்கள். தூய்மையாக்குபவர்கள் மூலம் சுத்தமானவர்கள் ஆகி, உங்கள் இடையே விதை உருவாகியிருந்தால், அதைக் கூப்பிடுங்கள்.
ஆபஸ்புத்ராஸோ அபி ஸம் விஶத்வமிமம் ஜீவம் ஜீவதந்யாஃ ஸமேத்ய । தாஸாம் பஜத்வமம்ரு'தம் யமாஹுரோதநம் பசதி வாம் ஜநித்ரீ
நீரின் பிள்ளைகளே, உயிரோடு இருப்பவரைச் சுற்றி வந்து, வாழ்வளிப்பவர்களாகச் சேருங்கள். உங்கள் எல்லாரும் ஒன்று கூடி, உங்கள் தாயார் உங்களுக்காக சமைக்கிற அமுத உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.