க்ரவ்யாதமக்நிம் ஶஶமாநமுக்த்யம் ப்ர ஹிணோமி பதிபிஃ பித்ரு'யாணைஃ । மா தேவயாநைஃ புநரா கா அத்ரைவைதி பித்ரு'ஷு ஜாக்ரு'ஹி த்வம்
இறைச்சி உண்ணும், அமைதியடைந்த, புகழப்பட்ட அக்கினியை பித்ரு பாதையில் தூரம் அனுப்புகிறேன்; அவன் தேவர்களின் வழியில் மீண்டும் வர வேண்டாம். இங்கேயே இருந்து, பித்ருக்களில் விழித்திரு.
{௭} ஸமிந்ததே ஸம்கஸுகம் ஸ்வஸ்தயே ஶுத்தா பவந்தஃ ஶுசயஃ பாவகாஃ । ஜஹாதி ரிப்ரமத்யேந ஏதி ஸமித்தோ அக்நிஃ ஸுபுநா புநாதி
அவர்கள் ஒளிரும் தூய அக்கினிகளை நலனுக்காக ஒன்றாக ஏற்றுகிறார்கள்; தூய்மையும் பிரகாசமும் கொண்டவர்கள். ஏற்றப்பட்ட அக்கினி பகையை விட்டு விட்டு முன்னேறி, மீண்டும் தன் ஒளியால் தூய்மை செய்யும்.
தேவோ அக்நிஃ ஸம்கஸுகோ திவஸ்ப்ரு'ஷ்டாந்யாருஹத்। முச்யமாநோ நிரேணஸோऽமோகஸ்மாமஶஸ்த்யாஃ
தெய்வமான அக்கினி, பிரகாசமாய், வானத்தின் உச்சியில் ஏறினான்; அசுத்தத்திலிருந்து விடுபட்டு, நாங்கள் தீமைக்கும் துன்பத்துக்கும் ஆளாகாமல் இருக்கட்டும்.
அஸ்மிந் வயம் ஸம்கஸுகே அக்நௌ ரிப்ராணி ம்ரு'ஜ்மஹே । அபூம யஜ்ஞியாஃ ஶுத்தாஃ ப்ர ண ஆயூம்ஷி தாரிஷத்
இந்த பிரகாசமான அக்கினியில் நாங்கள் பகைகளை கழுவுகிறோம்; நாங்கள் யாகத்திற்கு தகுதியும் தூய்மையும் பெற்றோம்; அவன் நம்மை நீண்ட ஆயுளுக்கு கொண்டு செல்லட்டும்.
ஸம்கஸுகோ விகஸுகோ நிர்ரு'தோ யஶ்ச நிஸ்வரஃ । தே தே யக்ஷ்மம் ஸவேதஸோ தூராத்தூரமநீநஶந்
பிரகாசமுள்ளவன், ஒளிரும்வன், அழிப்பவன், ஒலி இல்லாதவன்—இவர்கள், அறிந்து, நோயை மிகவும் தூரம் விரட்டுகிறார்கள்.
யோ நோ அஶ்வேஷு வீரேஷு யோ நோ கோஷ்வஜாவிஷு । க்ரவ்யாதம் நிர்ணுதாமஸி யோ அக்நிர்ஜநயோபநஃ
எங்கள் குதிரைகள், வீரர்கள், பசுக்கள், ஆடுகளில் யாரிடத்தில் மனிதனில் பிறந்த இறைச்சி உண்ணும் அக்கினி இருந்தாலும், அவனை நாங்கள் விரட்டுகிறோம்.
அந்யேப்யஸ்த்வா புருஷேப்யோ கோப்யோ அஶ்வேப்யஸ்த்வா । நிஃ க்ரவ்யாதம் நுதாமஸி யோ அக்நிர்ஜீவிதயோபநஃ
மற்ற மனிதர்கள், பசுக்கள், குதிரைகளிலிருந்தும், உயிருக்காக பிறந்த இறைச்சி உண்ணும் அக்கினியை நாங்கள் விரட்டுகிறோம்.
யஸ்மிந் தேவா அம்ரு'ஜத யஸ்மிந் மநுஷ்யா உத । தஸ்மிந் க்ரு'தஸ்தாவோ ம்ரு'ஷ்ட்வா த்வமக்நே திவம் ருஹ
தேவர்கள் தங்களைத் தூய்மை செய்தவரிலும், மனிதர்கள் செய்தவரிலும், நெய் பூசி, அக்கினியே, நீ வானில் ஏறுவாயாக.
ஸமித்தோ அக்ந ஆஹுத ஸ நோ மாப்யபக்ரமீஃ । அத்ரைவ தீதிஹி த்யவி ஜ்யோக்ச ஸூர்யம் த்ரு'ஶே
ஏற்றப்பட்டு அழைக்கப்பட்ட அக்கினியே, எங்களை விட்டு நீ போக வேண்டாம்; இங்கேயே ஒளிரு, பகலில் நாம் சூரியனை காணும்படி.
ஸீஸே ம்ரு'ட்ட்வம் நடே ம்ரு'ட்ட்வமக்நௌ ஸம்கஸுகே ச யத்। அதோ அவ்யாம் ராமாயாம் ஶீர்ஷக்திமுபபர்ஹணே
முன்னிலையில், நாணலில், அக்கினியில், பிரகாசமான நெருப்பிலும், வெட்டப்படாத கிளையில், தலைப்பாகையிலும், ஆதரவிலும் தயவு செய்.
ஸீஸே மலம் ஸாதயித்வா ஶீர்ஷக்திமுபபர்ஹணே । அவ்யாமஸிக்ந்யாம் ம்ரு'ஷ்ட்வா ஶுத்தா பவத யஜ்ஞியாஃ
தலை上的 குறைகளை நீக்கி, முடியின் வலிமையை வளர்த்து, அளவில்லா நதியில் சுத்தம் செய்து, நீங்கள் தூய்மையாக, யாகத்திற்கு உகந்தவர்களாக ஆகிறீர்கள்.
{௮} பரம் ம்ரு'த்யோ அநு பரேஹி பந்தாம் யஸ்த ஏஷ இதரோ தேவயாநாத்। சக்ஷுஷ்மதே ஶ்ரு'ண்வதே தே ப்ரவீமீஹேமே வீரா பஹவோ பவந்து
மரணமே, நீ தெய்வங்களுக்கு செல்லும் பாதையை விட்டு வேறு வழியில் செல்; பார்வையும் கேள்வியும் உள்ளவர்களே, உங்களிடம் நான் சொல்கிறேன்—பல வீரர்கள் உங்களுடன் இருப்பாராக.
இமே ஜீவா வி ம்ரு'தைராவவ்ரு'த்ரந்ந் அபூத்பத்ரா தேவஹூதிர்நோ அத்ய । ப்ராஞ்சோ அகாம ந்ரு'தயே ஹஸாய ஸுவீராஸோ விததமா வதேம
இந்த உயிரோடுள்ளவர்கள் இறந்தவர்களிடமிருந்து விலகியுள்ளனர்; இன்று நமக்கு தெய்வங்களை அழைக்கும் வழிபாடு நல்லதாக அமைந்துள்ளது. நாம் நடனம் செய்யவும் சந்தோஷிக்கவும் முன்வந்தோம்; வலிமை உடையவர்களாக, சபையில் பேசுவோம்.
இமம் ஜீவேப்யஃ பரிதிம் ததாமி மைஷாம் நு காதபரோ அர்தமேதம் । ஶதம் ஜீவந்தஃ ஶரதஃ புரூசீஸ்திரோ ம்ரு'த்யும் தததாம் பர்வதேந
நான் உயிரோடுள்ளவர்களுக்கு இந்த எல்லையை அமைக்கிறேன்; மற்றவர்கள் இந்த நோக்கத்திற்கு வரக்கூடாது. அவர்கள் நூறு ஆண்டுகள் பலராக வாழ்ந்து, மரணத்துக்கும் தங்களுக்கும் ஒரு மலை போல் தடையாக இருக்கட்டும்.
ஆ ரோஹதாயுர்ஜரஸம் வ்ரு'ணாநா அநுபூர்வம் யதமாநா யதி ஸ்த । தாந் வஸ்த்வஷ்டா ஸுஜநிமா ஸஜோஷாஃ ஸர்வமாயுர்நயது ஜீவநாய
நீங்கள் வயதானதையும் தேர்ந்தெடுத்து எழுந்து, ஒழுங்காக முயன்று நிலைத்திருங்கள். நல்ல பிள்ளைகள் உடைய ஒருங்கிணைந்த குடும்பம் உங்களது வாழ்நாளை நீடித்து வாழ்விக்கட்டும்.
யதாஹாந்யநுபூர்வம் பவந்தி யத ர்தவ ரு'துபிர்யந்தி ஸாகம் । யதா ந பூர்வமபரோ ஜஹாத்யேவா தாதராயூம்ஷி கல்பயைஷாம்
நாள்கள் ஒழுங்காக செல்லும் போல், பருவங்கள் தங்களது காலத்தோடு நகரும் போல், பின்னோட்டம் முன்னோட்டத்தை விட்டு விலகாமல், படைத்தவனே, அவர்களின் வாழ்நாளை நீட்டிக்க ஏற்பாடு செய்.
அஶ்மந்வதீ ரீயதே ஸம் ரபத்வம் வீரயத்வம் ப்ர தரதா ஸகாயஃ । அத்ரா ஜஹீத யே அஸந் துரேவா அநமீவாந் உத்தரேமாபி வாஜாந்
கல்லான நதியை கடக்க வேண்டும்—நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக சேர்ந்து, வலிமை கொண்டு, கடந்து போவோம் நண்பர்களே. தீயவர்களை இங்கே விட்டு, நோயில்லாமல், வெற்றிகளைப் பெற்றுக் கொண்டு அப்பால் செல்லுவோம்.
உத்திஷ்டதா ப்ர தரதா ஸகாயோऽஶ்மந்வதீ நதீ ஸ்யந்தத இயம் । அத்ரா ஜஹீத யே அஸந்ந் அஶிவாஃ ஶிவாந்த்ஸ்யோநாந் உத்தரேமாபி வாஜாந்
எழுந்து, கடந்து செல்லுங்கள் நண்பர்களே; இந்தக் கல்லான நதி ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது. இங்கே தீமை உடையவர்களை விட்டு, நல்லவர்களுடன் வெற்றிகளைப் பெற்றுக் கொண்டு அப்பால் செல்லுவோம்.
வைஶ்வதேவீம் வர்சஸா ஆ ரபத்வம் ஶுத்தா பவந்தஃ ஶுசயஃ பாவகாஃ । அதிக்ராமந்தோ துரிதா பதாநி ஶதம் ஹிமாஃ ஸர்வவீரா மதேம
பொதுவான தெய்வங்களின் ஒளியை அணைத்து, தூய்மையாக, பிரகாசமாக இருங்கள். தீமையின் பாதங்களை தாண்டி, நாம் எல்லோரும் வெற்றியுடன் நூறு குளிர்காலங்கள் மகிழ்வோம்.
உதீசீநைஃ பதிபிர்வாயுமத்பிரதிக்ராமந்தோऽவராந் பரேபிஃ । த்ரிஃ ஸப்த க்ரு'த்வ ரு'ஷயஃ பரேதா ம்ரு'த்யும் ப்ரத்யௌஹந் பதயோபநேந
வடக்குப் பாதைகளில் காற்று நிறைந்த வழியில் கீழ்ப்பட்டவற்றை விட்டு கடந்து, முனிவர்கள் மூன்று முறை ஏழு தடவை அப்பால் சென்று, தங்கள் காலடி வைத்து மரணத்தை விலக்கினர்.
ம்ரு'த்யோஃ பதம் யோபயந்த ஏத த்ராகீய ஆயுஃ ப்ரதரம் ததாநாஃ । ஆஸீநா ம்ரு'த்யும் நுததா ஸதஸ்தேऽத ஜீவாஸோ விததமா வதேம
மரணத்தின் இடத்தை தாண்டி, நீண்ட ஆயுளை நிறுவுபவர்கள்—அவர்கள் உட்கார்ந்து, மரணத்தை கூட்டத்திலிருந்து விலக்குவார்கள்; பிறகு, உயிரோடுள்ளவர்களாக நாம் சபையில் பேசுவோம்.
{௯} இமா நாரீரவிதவாஃ ஸுபத்நீராஞ்ஜநேந ஸர்பிஷா ஸம் ஸ்ப்ரு'ஶந்தாம் । அநஶ்ரவோ அநமீவாஃ ஸுரத்நா ஆ ரோஹந்து ஜநயோ யோநிமக்ரே
இந்த பெண்கள் கைங்கரியமும் நல்ல துணைவிகளாகவும் இருந்து, கண்ணீர் இல்லாமல், நோயில்லாமல், செல்வம் நிறைந்தவர்களாக, எண்ணெயும் நெய்யும் பூசி, பிறப்பின் கருவில் முதலில் ஏறட்டும்.
வ்யாகரோமி ஹவிஷாஹமேதௌ தௌ ப்ரஹ்மணா வ்யஹம் கல்பயாமி । ஸ்வதாம் பித்ரு'ப்யோ அஜராம் க்ரு'ணோமி தீர்கேணாயுஷா ஸமிமாந்த்ஸ்ரு'ஜாமி
நான் இந்த இருவரையும் oblation மூலம் பிரிக்கிறேன்; வேதவாக்கால் அவர்களை ஏற்பாடு செய்கிறேன். முன்னோர்களுக்கான பாகம் குறையாமல் இருக்க, நீண்ட ஆயுளுடன் இவர்களை ஒன்றாக விடுவிக்கிறேன்.
யோ நோ அக்நிஃ பிதரோ ஹ்ரு'த்ஸ்வந்தராவிவேஶாம்ரு'தோ மர்த்யேஷு । மய்யஹம் தம் பரி க்ரு'ஹ்ணாமி தேவம் மா ஸோ அஸ்மாந் த்விக்ஷத மா வயம் தம்
நம் முன்னோர்கள் தங்கள் உள்ளத்தில் வைத்திருந்த அந்த நெருப்பை, மரணமில்லாத தெய்வத்தை, நான் என்னுள் ஏற்க விரும்புகிறேன்; அது நமக்கு தீங்கு செய்யாமல், நாமும் அதற்கு தீங்கு செய்யாமல் இருக்கட்டும்.
அபாவ்ரு'த்ய கார்ஹபத்யாத்க்ரவ்யாதா ப்ரேத தக்ஷிணா । ப்ரியம் பித்ரு'ப்ய ஆத்மநே ப்ரஹ்மப்யஃ க்ரு'ணுதா ப்ரியம்
வீட்டுத் தீயிலிருந்து இறைச்சி உண்ணும் தீயை அகற்றி, பித்ருக்களுக்கு, தமக்கே, வேதியர்களுக்கே விருப்பமானதை விருப்பமாக்குங்கள்.
த்விபாகதநமாதாய ப்ர க்ஷிணாத்யவர்த்யா । அக்நிஃ புத்ரஸ்ய ஜ்யேஷ்டஸ்ய யஃ க்ரவ்யாதநிராஹிதஃ
இரட்டை பங்கை எடுத்துக்கொண்டு, மீதமுள்ளதை உண்ணுகிறான்; மூத்த மகனின் தீ, இறைச்சி உண்ணும் தீ அகற்றப்படாவிட்டால்.
யத்க்ரு'ஷதே யத்வநுதே யச்ச வஸ்நேந விந்ததே । ஸர்வம் மர்த்யஸ்ய தந் நாஸ்தி க்ரவ்யாச்சேதநிராஹிதஃ
அவன் எதை உழைத்தாலும், எதை வென்றாலும், எதை செல்வத்தால் பெற்றாலும், அது எல்லாம் அவனுக்கு இல்லை, இறைச்சி உண்ணும் தீ அகற்றப்படாவிட்டால்.
அயஜ்ஞியோ ஹதவர்சா பவதி நைநேந ஹவிரத்தவே । சிநத்தி க்ரு'ஷ்யா கோர்தநாத்யம் க்ரவ்யாதநுவர்ததே
அவன் யாகத்திற்கு தகுதியற்றவனாகி, ஒளி குறைந்து, ஹோமத்தில் பங்கு பெற முடியாது; வயலின் பயிரும், பசுவின் பாலும், இறைச்சி உண்ணும் தீயை பின்பற்றுபவன் இழக்கிறான்.
முஹுர்க்ரு'த்யைஃ ப்ர வதத்யார்திம் மர்த்யோ நீத்ய । க்ரவ்யாத்யாந் அக்நிரந்திகாதநுவித்வாந் விதாவதி
மரணம் உடைய மனிதன், மீண்டும் மீண்டும் பேராசையுடன் தன் துயரங்களைப் பேசுகிறான்; ஆனால் அறிவுள்ளவன், இறைச்சி உண்ணுபவர்களை அறிந்து, அவர்களை நெருப்பிலிருந்து விலக்கி வைக்கிறான்.
க்ராஹ்யா க்ரு'ஹாஃ ஸம் ஸ்ரு'ஜ்யந்தே ஸ்த்ரியா யந் ம்ரியதே பதிஃ । ப்ரஹ்மைவ வித்வாந் ஏஷ்யோ யஃ க்ரவ்யாதம் நிராததத்
ஒரு பெண்ணின் கணவர் இறந்தால், வீடுகள் பிடித்து மீண்டும் அமைக்கப்பட வேண்டும்; இறை வார்த்தையை அறிந்தவன், இறைச்சி உண்ணுபவரை அகற்றும் அந்தவனை அணுக வேண்டும்.