பூமே மாதர்நி தேஹி மா பத்ரயா ஸுப்ரதிஷ்டிதம் । ஸம்விதாநா திவா கவே ஶ்ரியாம் மா தேஹி பூத்யாம்
பூமி தாயே, நல்ல முறையில் உறுதியாக என்னை நிலைநிறுத்து; வானுடன் இணைந்து, அறிவுள்ளவளே, செல்வத்தில் எனக்கு புகழும் வளமும் தாராயாக.
நடமா ரோஹ ந தே அத்ர லோக இதம் ஸீஸம் பாகதேயம் த ஏஹி । யோ கோஷு யக்ஷ்மஃ புருஷேஷு யக்ஷ்மஸ்தேந த்வம் ஸாகமதராங்பரேஹி
நாணல் வளர்க, வளர்க; உனது இடம் இங்கு இல்லை; இந்த ஈயம் உன் பங்கு, அதை எடுத்துக்கொள். மாடுகளில் இருக்கும் நோய், மனிதர்களில் இருக்கும் நோய் — அதனுடன் சேர்ந்து, அடித்தளத்திற்கு போ.
அகஶம்ஸதுஃஶம்ஸாப்யாம் கரேணாநுகரேண ச । யக்ஷ்மம் ச ஸர்வம் தேநேதோ ம்ரு'த்யும் ச நிரஜாமஸி
சாபமும் தீய சாபமும், ஒத்த கையாலும், இந்த வழியில் எல்லா நோயும் மரணமும் நாங்கள் விரட்டுகிறோம்.
நிரிதோ ம்ரு'த்யும் நிர்ரு'திம் நிரராதிமஜாமஸி । யோ நோ த்வேஷ்டி தமத்த்யக்நே அக்ரவ்யாத்யமு த்விஷ்மஸ்தமு தே ப்ர ஸுவாமஸி
மரணத்தையும் அழிவையும் பகைமையையும் நாங்கள் தள்ளி விடுகிறோம்; எங்களை வெறுப்பவன் யார் என்றால், அக் கடவுளே, அவன் இறந்தவர்களின் இறைச்சியை உண்டுவிடட்டும்; நாங்கள் வெறுப்பவனை உமக்கு ஒப்படைக்கிறோம்.
யத்யக்நிஃ க்ரவ்யாத்யதி வா வ்யாக்ர இமம் கோஷ்டம் ப்ரவிவேஶாந்யோகாஃ । தம் மாஷாஜ்யம் க்ரு'த்வா ப்ர ஹிணோமி தூரம் ஸ கச்சத்வப்ஸுஷதோऽப்யக்நீந்
அக் கடவுள் இறைச்சி உண்ணும் அக்கினி, புலி, அல்லது வேறு யாராவது இந்த மாடுபண்ணையில் நுழைந்திருந்தால், பயறு நெய் சமர்ப்பித்து, அவனை நாங்கள் தூரம் அனுப்புகிறோம்; அவன் நீரில் போகட்டும், அல்லது வேறு அக்கினியில் சேரட்டும்.
யத்த்வா க்ருத்தாஃ ப்ரசக்ருர்மந்யுநா புருஷே ம்ரு'தே । ஸுகல்பமக்நே தத்த்வயா புநஸ்த்வோத்தீபயாமஸி
கோபத்தில் சிலர் இறந்த மனிதனுக்காக உன்னிடம் செய்தது எதுவாக இருந்தாலும், அக் கடவுளே, உன் அருளால் மீண்டும் உன்னை உயிர்ப்பிக்கிறோம்.
புநஸ்த்வாதித்யா ருத்ரா வஸவஃ புநர்ப்ரஹ்மா வஸுநீதிரக்நே । புநஸ்த்வா ப்ரஹ்மணஸ்பதிராதாத்தீர்காயுத்வாய ஶதஶாரதாய
மீண்டும் ஆதித்யர்கள், ருத்ரர்கள், வசுக்கள், பிரம்மா, செல்வம் தருபவர்கள், பிரஹஸ்பதி ஆகியோர் உனக்கு நூறு ஆண்டுகள் நீடிக்கும் ஆயுளை அருளட்டும்.
யோ அக்நிஃ க்ரவ்யாத்ப்ரவிவேஶ நோ க்ரு'ஹமிமம் பஶ்யந்ந் இதரம் ஜாதவேதஸம் । தம் ஹராமி பித்ரு'யஜ்ஞாய தூரம் ஸ கர்மமிந்தாம் பரமே ஸதஸ்தே
இறைச்சி உண்ணும் அக்கினி எங்கள் வீட்டில் நுழைந்திருந்தால், வேறு ஜாதவேதஸை பார்த்து, அவனை பித்ரு யாகத்திற்காக தூரம் அனுப்புகிறேன்; அவன் உயர்ந்த இடத்தில் அந்த வேள்வியை ஏற்றட்டும்.
க்ரவ்யாதமக்நிம் ப்ர ஹிணோமி தூரம் யமராஜ்ஞோ கச்சது ரிப்ரவாஹஃ । இஹாயமிதரோ ஜாதவேதா தேவோ தேவேப்யோ ஹவ்யம் வஹது ப்ரஜாநந்
இறைச்சி உண்ணும் அக்கினியை நான் தூரம் அனுப்புகிறேன்; பகைவர்களின் ஓட்டம் யமராஜாவிடம் போகட்டும். இங்கே மற்ற ஜாதவேதாஸ் தேவன், அறிந்து, தேவர்களுக்காக வேள்வியை எடுத்துச் செல்லட்டும்.
க்ரவ்யாதமக்நிமிஷிதோ ஹராமி ஜநாந் த்ரு'ம்ஹந்தம் வஜ்ரேண ம்ரு'த்யும் । நி தம் ஶாஸ்மி கார்ஹபத்யேந வித்வாந் பித்ரூ'ணாம் லோகேऽபி பாகோ அஸ்து
இறைச்சி உண்ணும், மரணத்தின் வஜ்ரத்தால் மக்களை அழிக்கும் அக்கினியை நான் அகற்றுகிறேன்; வீட்டு அக்கினியால் அறிவுடன் அவனை கட்டளையிடுகிறேன்; அவனுக்கான பங்கு பித்ரு உலகில் இருக்கட்டும்.
க்ரவ்யாதமக்நிம் ஶஶமாநமுக்த்யம் ப்ர ஹிணோமி பதிபிஃ பித்ரு'யாணைஃ । மா தேவயாநைஃ புநரா கா அத்ரைவைதி பித்ரு'ஷு ஜாக்ரு'ஹி த்வம்
இறைச்சி உண்ணும், அமைதியடைந்த, புகழப்பட்ட அக்கினியை பித்ரு பாதையில் தூரம் அனுப்புகிறேன்; அவன் தேவர்களின் வழியில் மீண்டும் வர வேண்டாம். இங்கேயே இருந்து, பித்ருக்களில் விழித்திரு.
{௭} ஸமிந்ததே ஸம்கஸுகம் ஸ்வஸ்தயே ஶுத்தா பவந்தஃ ஶுசயஃ பாவகாஃ । ஜஹாதி ரிப்ரமத்யேந ஏதி ஸமித்தோ அக்நிஃ ஸுபுநா புநாதி
அவர்கள் ஒளிரும் தூய அக்கினிகளை நலனுக்காக ஒன்றாக ஏற்றுகிறார்கள்; தூய்மையும் பிரகாசமும் கொண்டவர்கள். ஏற்றப்பட்ட அக்கினி பகையை விட்டு விட்டு முன்னேறி, மீண்டும் தன் ஒளியால் தூய்மை செய்யும்.
தேவோ அக்நிஃ ஸம்கஸுகோ திவஸ்ப்ரு'ஷ்டாந்யாருஹத்। முச்யமாநோ நிரேணஸோऽமோகஸ்மாமஶஸ்த்யாஃ
தெய்வமான அக்கினி, பிரகாசமாய், வானத்தின் உச்சியில் ஏறினான்; அசுத்தத்திலிருந்து விடுபட்டு, நாங்கள் தீமைக்கும் துன்பத்துக்கும் ஆளாகாமல் இருக்கட்டும்.
அஸ்மிந் வயம் ஸம்கஸுகே அக்நௌ ரிப்ராணி ம்ரு'ஜ்மஹே । அபூம யஜ்ஞியாஃ ஶுத்தாஃ ப்ர ண ஆயூம்ஷி தாரிஷத்
இந்த பிரகாசமான அக்கினியில் நாங்கள் பகைகளை கழுவுகிறோம்; நாங்கள் யாகத்திற்கு தகுதியும் தூய்மையும் பெற்றோம்; அவன் நம்மை நீண்ட ஆயுளுக்கு கொண்டு செல்லட்டும்.
ஸம்கஸுகோ விகஸுகோ நிர்ரு'தோ யஶ்ச நிஸ்வரஃ । தே தே யக்ஷ்மம் ஸவேதஸோ தூராத்தூரமநீநஶந்
பிரகாசமுள்ளவன், ஒளிரும்வன், அழிப்பவன், ஒலி இல்லாதவன்—இவர்கள், அறிந்து, நோயை மிகவும் தூரம் விரட்டுகிறார்கள்.
யோ நோ அஶ்வேஷு வீரேஷு யோ நோ கோஷ்வஜாவிஷு । க்ரவ்யாதம் நிர்ணுதாமஸி யோ அக்நிர்ஜநயோபநஃ
எங்கள் குதிரைகள், வீரர்கள், பசுக்கள், ஆடுகளில் யாரிடத்தில் மனிதனில் பிறந்த இறைச்சி உண்ணும் அக்கினி இருந்தாலும், அவனை நாங்கள் விரட்டுகிறோம்.
அந்யேப்யஸ்த்வா புருஷேப்யோ கோப்யோ அஶ்வேப்யஸ்த்வா । நிஃ க்ரவ்யாதம் நுதாமஸி யோ அக்நிர்ஜீவிதயோபநஃ
மற்ற மனிதர்கள், பசுக்கள், குதிரைகளிலிருந்தும், உயிருக்காக பிறந்த இறைச்சி உண்ணும் அக்கினியை நாங்கள் விரட்டுகிறோம்.
யஸ்மிந் தேவா அம்ரு'ஜத யஸ்மிந் மநுஷ்யா உத । தஸ்மிந் க்ரு'தஸ்தாவோ ம்ரு'ஷ்ட்வா த்வமக்நே திவம் ருஹ
தேவர்கள் தங்களைத் தூய்மை செய்தவரிலும், மனிதர்கள் செய்தவரிலும், நெய் பூசி, அக்கினியே, நீ வானில் ஏறுவாயாக.
ஸமித்தோ அக்ந ஆஹுத ஸ நோ மாப்யபக்ரமீஃ । அத்ரைவ தீதிஹி த்யவி ஜ்யோக்ச ஸூர்யம் த்ரு'ஶே
ஏற்றப்பட்டு அழைக்கப்பட்ட அக்கினியே, எங்களை விட்டு நீ போக வேண்டாம்; இங்கேயே ஒளிரு, பகலில் நாம் சூரியனை காணும்படி.
ஸீஸே ம்ரு'ட்ட்வம் நடே ம்ரு'ட்ட்வமக்நௌ ஸம்கஸுகே ச யத்। அதோ அவ்யாம் ராமாயாம் ஶீர்ஷக்திமுபபர்ஹணே
முன்னிலையில், நாணலில், அக்கினியில், பிரகாசமான நெருப்பிலும், வெட்டப்படாத கிளையில், தலைப்பாகையிலும், ஆதரவிலும் தயவு செய்.
ஸீஸே மலம் ஸாதயித்வா ஶீர்ஷக்திமுபபர்ஹணே । அவ்யாமஸிக்ந்யாம் ம்ரு'ஷ்ட்வா ஶுத்தா பவத யஜ்ஞியாஃ
தலை上的 குறைகளை நீக்கி, முடியின் வலிமையை வளர்த்து, அளவில்லா நதியில் சுத்தம் செய்து, நீங்கள் தூய்மையாக, யாகத்திற்கு உகந்தவர்களாக ஆகிறீர்கள்.
{௮} பரம் ம்ரு'த்யோ அநு பரேஹி பந்தாம் யஸ்த ஏஷ இதரோ தேவயாநாத்। சக்ஷுஷ்மதே ஶ்ரு'ண்வதே தே ப்ரவீமீஹேமே வீரா பஹவோ பவந்து
மரணமே, நீ தெய்வங்களுக்கு செல்லும் பாதையை விட்டு வேறு வழியில் செல்; பார்வையும் கேள்வியும் உள்ளவர்களே, உங்களிடம் நான் சொல்கிறேன்—பல வீரர்கள் உங்களுடன் இருப்பாராக.
இமே ஜீவா வி ம்ரு'தைராவவ்ரு'த்ரந்ந் அபூத்பத்ரா தேவஹூதிர்நோ அத்ய । ப்ராஞ்சோ அகாம ந்ரு'தயே ஹஸாய ஸுவீராஸோ விததமா வதேம
இந்த உயிரோடுள்ளவர்கள் இறந்தவர்களிடமிருந்து விலகியுள்ளனர்; இன்று நமக்கு தெய்வங்களை அழைக்கும் வழிபாடு நல்லதாக அமைந்துள்ளது. நாம் நடனம் செய்யவும் சந்தோஷிக்கவும் முன்வந்தோம்; வலிமை உடையவர்களாக, சபையில் பேசுவோம்.
இமம் ஜீவேப்யஃ பரிதிம் ததாமி மைஷாம் நு காதபரோ அர்தமேதம் । ஶதம் ஜீவந்தஃ ஶரதஃ புரூசீஸ்திரோ ம்ரு'த்யும் தததாம் பர்வதேந
நான் உயிரோடுள்ளவர்களுக்கு இந்த எல்லையை அமைக்கிறேன்; மற்றவர்கள் இந்த நோக்கத்திற்கு வரக்கூடாது. அவர்கள் நூறு ஆண்டுகள் பலராக வாழ்ந்து, மரணத்துக்கும் தங்களுக்கும் ஒரு மலை போல் தடையாக இருக்கட்டும்.
ஆ ரோஹதாயுர்ஜரஸம் வ்ரு'ணாநா அநுபூர்வம் யதமாநா யதி ஸ்த । தாந் வஸ்த்வஷ்டா ஸுஜநிமா ஸஜோஷாஃ ஸர்வமாயுர்நயது ஜீவநாய
நீங்கள் வயதானதையும் தேர்ந்தெடுத்து எழுந்து, ஒழுங்காக முயன்று நிலைத்திருங்கள். நல்ல பிள்ளைகள் உடைய ஒருங்கிணைந்த குடும்பம் உங்களது வாழ்நாளை நீடித்து வாழ்விக்கட்டும்.
யதாஹாந்யநுபூர்வம் பவந்தி யத ர்தவ ரு'துபிர்யந்தி ஸாகம் । யதா ந பூர்வமபரோ ஜஹாத்யேவா தாதராயூம்ஷி கல்பயைஷாம்
நாள்கள் ஒழுங்காக செல்லும் போல், பருவங்கள் தங்களது காலத்தோடு நகரும் போல், பின்னோட்டம் முன்னோட்டத்தை விட்டு விலகாமல், படைத்தவனே, அவர்களின் வாழ்நாளை நீட்டிக்க ஏற்பாடு செய்.
அஶ்மந்வதீ ரீயதே ஸம் ரபத்வம் வீரயத்வம் ப்ர தரதா ஸகாயஃ । அத்ரா ஜஹீத யே அஸந் துரேவா அநமீவாந் உத்தரேமாபி வாஜாந்
கல்லான நதியை கடக்க வேண்டும்—நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக சேர்ந்து, வலிமை கொண்டு, கடந்து போவோம் நண்பர்களே. தீயவர்களை இங்கே விட்டு, நோயில்லாமல், வெற்றிகளைப் பெற்றுக் கொண்டு அப்பால் செல்லுவோம்.
உத்திஷ்டதா ப்ர தரதா ஸகாயோऽஶ்மந்வதீ நதீ ஸ்யந்தத இயம் । அத்ரா ஜஹீத யே அஸந்ந் அஶிவாஃ ஶிவாந்த்ஸ்யோநாந் உத்தரேமாபி வாஜாந்
எழுந்து, கடந்து செல்லுங்கள் நண்பர்களே; இந்தக் கல்லான நதி ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது. இங்கே தீமை உடையவர்களை விட்டு, நல்லவர்களுடன் வெற்றிகளைப் பெற்றுக் கொண்டு அப்பால் செல்லுவோம்.
வைஶ்வதேவீம் வர்சஸா ஆ ரபத்வம் ஶுத்தா பவந்தஃ ஶுசயஃ பாவகாஃ । அதிக்ராமந்தோ துரிதா பதாநி ஶதம் ஹிமாஃ ஸர்வவீரா மதேம
பொதுவான தெய்வங்களின் ஒளியை அணைத்து, தூய்மையாக, பிரகாசமாக இருங்கள். தீமையின் பாதங்களை தாண்டி, நாம் எல்லோரும் வெற்றியுடன் நூறு குளிர்காலங்கள் மகிழ்வோம்.
உதீசீநைஃ பதிபிர்வாயுமத்பிரதிக்ராமந்தோऽவராந் பரேபிஃ । த்ரிஃ ஸப்த க்ரு'த்வ ரு'ஷயஃ பரேதா ம்ரு'த்யும் ப்ரத்யௌஹந் பதயோபநேந
வடக்குப் பாதைகளில் காற்று நிறைந்த வழியில் கீழ்ப்பட்டவற்றை விட்டு கடந்து, முனிவர்கள் மூன்று முறை ஏழு தடவை அப்பால் சென்று, தங்கள் காலடி வைத்து மரணத்தை விலக்கினர்.