யஸ்தே கந்தஃ ப்ரு'திவி ஸம்பபூவ யம் பிப்ரத்யோஷதயோ யமாபஃ । யம் கந்தர்வா அப்ஸரஸஶ்ச பேஜிரே தேந மா ஸுரபிம் க்ரு'ணு மா நோ த்விக்ஷத கஶ்சந
பூமியே, உன்னுடைய மணம், மூலிகைகளும் நீரும் சுமக்கும் மணம், கந்தர்வர்களும் அப்சராசிகளும் பகிர்ந்த மணம் — அதனால் என்னை மணமுள்ளவனாக மாற்று; எவரும் எங்களை புண்படுத்த வேண்டாம்.
யஸ்தே கந்தஃ புஷ்கரமாவிவேஶ யம் ஸம்ஜப்ருஃ ஸூர்யாயா விவாஹே । அமர்த்யாஃ ப்ரு'திவி கந்தமக்ரே தேந மா ஸுரபிம் க்ரு'ணு மா நோ த்விக்ஷத கஶ்சந
உன்னுடைய மணம் தாமரையில் புகுந்தது, சூர்யாவின் திருமணத்தில் அதைச் சேகரித்தார்கள்; அந்த அமரத்துவ மணம், பூமியே, அதனால் என்னை மணமுள்ளவனாக மாற்று; எவரும் எங்களை புண்படுத்த வேண்டாம்.
யஸ்தே கந்தஃ புருஷேஷு ஸ்த்ரீஷு பும்ஸு பகோ ருசிஃ । யோ அஶ்வேஷு வீரேஷு யோ ம்ரு'கேஷூத ஹஸ்திஷு । கந்யாயாம் வர்சோ யத்பூமே தேநாஸ்மாँ அபி ஸம் ஸ்ரு'ஜ மா நோ த்விக்ஷத கஶ்சந
மக்களிலும், பெண்களிலும், ஆண்களிலும் உன்னுடைய மணம், பாக்கியம், ஒளி; குதிரைகளிலும், வீரர்களிலும், காட்டு மிருகங்களிலும், யானைகளிலும் உன்னுடைய மணம்; கன்னியரின் காந்தம் — பூமியே, அது எங்களுக்குள் வரட்டும்; எவரும் எங்களை புண்படுத்த வேண்டாம்.
ஶிலா பூமிரஶ்மா பாம்ஸுஃ ஸா பூமிஃ ஸம்த்ரு'தா த்ரு'தா । தஸ்யை ஹிரண்யவக்ஷஸே ப்ரு'திவ்யா அகரம் நமஃ
கல், பாறை, மண் — இவை எல்லாம் பூமி, ஒன்றாக இணைந்தும் நிலைத்தும் நிற்கும் பூமி. பொன்னிற மார்புள்ள பூமிக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
யஸ்யாம் வ்ரு'க்ஷா வாநஸ்பத்யா த்ருவாஸ்திஷ்டந்தி விஶ்வஹா । ப்ரு'திவீம் விஶ்வதாயஸம் த்ரு'தாமசாவதாமஸி
மரங்கள், காடுகளின் தலைவர்கள், எப்போதும் உறுதியாக நிற்கும் பூமி — எல்லாம் தாங்கும், நிலையான பூமியை நாம் பக்தியுடன் அணுகுகிறோம்.
உதீராணா உதாஸீநாஸ்திஷ்டந்தஃ ப்ரக்ராமந்தஃ । பத்ப்யாம் தக்ஷிணஸவ்யாப்யாம் மா வ்யதிஷ்மஹி பூம்யாம்
எழும்பும் போது, உட்காரும் போது, நிற்கும் போது, முன்னே செல்லும் போது — வலது காலாலும் இடது காலாலும் பூமியில் நாம் தடுமாற வேண்டாம்.
விம்ரு'க்வரீம் ப்ரு'திவீமா வதாமி க்ஷமாம் பூமிம் ப்ரஹ்மணா வாவ்ரு'தாநாம் । ஊர்ஜம் புஷ்டம் பிப்ரதீமந்நபாகம் க்ரு'தம் த்வாபி நி ஷீதேம பூமே
நான் பரந்து விரிந்த பூமியைப் பற்றி பேசுகிறேன்; சகிப்புத் தன்மை கொண்ட இந்த நிலம், வேதப் புனித வார்த்தைகளால் வளம் பெற்றிருக்கிறது. ஊட்டமும் செழிப்பும், உணவுக்கும் பாகமும் தாங்கி நிற்கும் பூமியே, நெய் நிறைந்தவளே, உன்னிலே நாம் அமைதியாக வாழ அனுமதி தாராய்.
ஶுத்தா ந ஆபஸ்தந்வே க்ஷரந்து யோ நஃ ஸேதுரப்ரியே தம் நி தத்மஃ । பவித்ரேண ப்ரு'திவி மோத்புநாமி
என் உடலைத் தூய நீர்கள் கழுவட்டும்; எங்களுக்கு விருப்பமில்லாததும் தீமையும் எதுவோ, அதை நாங்கள் விலக்குகிறோம். புனிதத்துடன், பூமியே, உன்னை நான் சுத்தமாக்குகிறேன்.
{௩} யாஸ்தே ப்ராசீஃ ப்ரதிஶோ யா உதீசீர்யாஸ்தே பூமே அதராத்யாஶ்ச பஶ்சாத்। ஸ்யோநாஸ்தா மஹ்யம் சரதே பவந்து மா நி பப்தம் புவநே ஶிஶ்ரியாணஃ
உன் கிழக்கு, வடக்கு, கீழ், மேற்கு எல்லா திசைகளும் எனக்கு இனிமையாக இருக்கட்டும், பூமியே; இந்த உலகில் நாம் வாழும் போது எங்கும் வீழ்ச்சி ஏற்படாமல் பாதுகாத்திட வேண்டும்.
மா நஃ பஶ்சாந் மா புரஸ்தாந் நுதிஷ்டா மோத்தராததராதுத । ஸ்வஸ்தி பூமே நோ பவ மா விதந் பரிபந்திநோ வரீயோ யாவயா வதம்
பின்னாலும் முன்னாலும், மேலாலும் கீழாலும் எங்களை நீ தள்ளி விடாதே. பூமியே, எங்களுக்கு நல்லதைத் தரும் வகையில் இரு; வழியைத் தடுத்து நிற்கும் எவரும் எங்களைத் தீங்கு செய்யாதபடி, ஆபத்துகளை நீ விலக்கி பாதுகாப்பாயாக.
யாவத்தேऽபி விபஶ்யாமி பூமே ஸூர்யேண மேதிநா । தாவந் மே சக்ஷுர்மா மேஷ்டோத்தராமுத்தராம் ஸமாம்
நான் உன்னைப் பார்த்து எவ்வளவு தொலைவு வரை பார்வை செலுத்துகிறேனோ, அந்த அளவு வரை என் கண்கள் தெளிவாக இருக்கட்டும்; என் பார்வை குறையாமல், உயர்ந்த நிலையும் குறையாமல் இருக்கட்டும்.
யச்சயாநஃ பர்யாவர்தே தக்ஷிணம் ஸக்யமபி பூமே பார்ஶ்வமுத்தாநாஸ்த்வா ப்ரதீசீம் யத்ப்ரு'ஷ்டீபிரதிஶேமஹே । மா ஹிம்ஸீஸ்தத்ர நோ பூமே ஸர்வஸ்ய ப்ரதிஶீவரி
தெற்கை நோக்கி படுத்து திரும்பும் போதும், நட்பை நாடும் போதும், மேற்கு பக்கத்தில் படுக்கும் போதும், உன் முதுகில் ஓய்வெடுக்கும் போதும், பூமியே, எங்கும் எங்களுக்குத் தீங்கு ஏற்படாமல் பாதுகாப்பாயாக.
யத்தே பூமே விகநாமி க்ஷிப்ரம் ததபி ரோஹது । மா தே மர்ம விம்ரு'க்வரி மா தே ஹ்ரு'தயமர்பிபம்
பூமியே, நான் உன்னிலிருந்து எதைத் தோண்டினாலும் அது விரைவில் மீண்டும் வளரட்டும்; பரந்து விரிந்தவளே, உன் உயிர்க்குறிப்புகளையும், உன் இதயத்தையும் நான் பாதிக்காமல் இருக்கட்டும்.
க்ரீஷ்மஸ்தே பூமே வர்ஷாணி ஶரத்தேமந்தஃ ஶிஶிரோ வஸந்தஃ । ரு'தவஸ்தே விஹிதா ஹாயநீரஹோராத்ரே ப்ரு'திவி நோ துஹாதாம்
உன் பருவங்கள்—கோடை, மழை, அக்டி, பனி, குளிர், வசந்தம்—நிலையாக அமைந்துள்ளன; ஆண்டுகளும், பகலும், இரவும் உன்னில் நடக்கின்றன. பூமியே, நீ எங்களுக்கு பால் போல் செல்வம் வழங்குவாயாக.
யாப ஸர்பம் விஜமாநா விம்ரு'க்வரீ யஸ்யாமாஸந்ந் அக்நயோ யே அப்ஸ்வந்தஃ । பரா தஸ்யூந் தததீ தேவபீயூந் இந்த்ரம் வ்ரு'ணாநா ப்ரு'திவீ ந வ்ரு'த்ரம் ஶக்ராய தத்ரே வ்ரு'ஷபாய வ்ரு'ஷ்ணே
பரந்து விரிந்தவளே, பாம்பையும் தாங்கி, உன்னில் நெருப்புகள் ஏற்கப்பட்டு, நீர் நிறைந்திருக்கின்றாய்; பகைவரை விலக்கி, தெய்வீக அருளை வழங்கி, வல்லமை கொண்ட இந்திரனைத் தேர்ந்தெடுத்து, வ்ருத்ரனை வீழ்த்தும் வீரனுக்காக பூமியை அமைத்தாய்.
யஸ்யாம் ஸதோஹவிர்தாநே யூபோ யஸ்யாம் நிமீயதே । ப்ரஹ்மாணோ யஸ்யாமர்சந்த்ய்ரு'க்பிஃ ஸாம்நா யஜுர்விதஃ யுஜ்யந்தே யஸ்யாம்ரு'த்விஜஃ ஸோமமிந்த்ராய பாதவே
உன்னிலே யாகக்கம்பம் நட்டுப் படையல் அமைக்கப்படுகிறது; வேதப்பாடல்களாலும், இசையாலும், யாகச் சடங்குகளாலும் அர்ச்சனை செய்யப்படுகிறது; பூஜாரிகள் இந்திரன் அருந்தும் சோமத்தை உன்னிலே தயார் செய்கிறார்கள்.
யஸ்யாம் பூர்வே பூதக்ரு'த ரு'ஷயோ கா உதாந்ரு'சுஃ । ஸப்த ஸத்ரேண வேதஸோ யஜ்ஞேந தபஸா ஸஹ
பண்டைய முனிவர்கள், உயிர்களை உருவாக்கியவர்கள், உன்னிலே பசுக்களோடு பாடினர்; ஏழு பேர் தங்கள் யாகத்தாலும், தவத்தாலும், படைப்பாளியுடன் இணைந்து உன்னிலே அர்ச்சனை செய்தனர்.
ஸா நோ பூமிரா திஶது யத்தநம் காமயாமஹே । பகோ அநுப்ரயுங்க்தாமிந்த்ர ஏது புரோகவஃ
நாம் விரும்பும் செல்வத்தை அந்த பூமி எங்களுக்கு வழங்குவாளாக; பகன் அதை நமக்காக ஒதுக்கட்டும், இந்திரன் முன்னணியில் வந்து நம்மை அருள்புரிவானாக.
{௪} யஸ்யாம் காயந்தி ந்ரு'த்யந்தி பூம்யாம் மர்த்யா வ்யைலபாஃ । யுத்யந்தே யஸ்யாமாக்ரந்தோ யஸ்யாம் வததி துந்துபிஃ । ஸா நோ பூமிஃ ப்ர ணுததாம் ஸபத்நாந் அஸபத்நம் மா ப்ரு'திவீ க்ரு'ணோது
பூமியில் மக்கள் பாடி, நடனமாடி, வாழ்கின்றனர்; அங்கு போராடுகிறார்கள், கூச்சல் எழுகிறது, பறை ஒலிக்கிறது; அந்த பூமி எங்கள் எதிரிகளை விலக்கட்டும், பூமி எங்களை பகைமையில்லாதவர்களாக ஆக்குவாளாக.
யஸ்யாமந்நம் வ்ரீஹியவௌ யஸ்யா இமாஃ பஞ்ச க்ரு'ஷ்டயஃ । பூம்யை பர்ஜந்யபத்ந்யை நமோऽஸ்து வர்ஷமேதஸே
உன்னிலே உணவு, அரிசி, யாவும் வளர்கின்றன; இந்த ஐந்து இன மக்கள் உன்னிலே வாழ்கின்றனர்; மழை வழங்கும் கணவரின் துணைவியே, மழை நிறைந்தவளே, உனக்கு வணக்கம்.
யஸ்யாஃ புரோ தேவக்ரு'தாஃ க்ஷேத்ரே யஸ்யா விகுர்வதே । ப்ரஜாபதிஃ ப்ரு'திவீம் விஶ்வகர்பாமாஶாமாஶாம் ரண்யாம் நஃ க்ரு'ணோது
உன் நிலங்களில் தெய்வங்கள் அமைத்த நகரங்கள் நிற்கின்றன; அவை தங்கள் செயல்களைச் செய்கின்றன; எல்லா உயிர்களின் கருவாகிய பூமியைப் பிரஜாபதி நமக்கு எல்லா திசைகளிலும் வளமுடன் ஆக்கட்டும்.
நிதிம் பிப்ரதீ பஹுதா குஹா வஸு மணிம் ஹிரண்யம் ப்ரு'திவீ ததாது மே । வஸூநி நோ வஸுதா ராஸமாநா தேவீ ததாது ஸுமநஸ்யமாநா
பலவகைச் செல்வங்களை, மறைந்த பொருள்களைத் தாங்கும் பூமியே, நீ எனக்கு மாணிக்கமும் பொன்னும் அளிக்க வேண்டும்; செல்வம் வழங்கும் தேவியே, எங்களுக்கு செல்வமும் நல்ல மனப்பான்மையும் தாராய்.
ஜநம் பிப்ரதீ பஹுதா விவாசஸம் நாநாதர்மாணம் ப்ரு'திவீ யதௌகஸம் । ஸஹஸ்ரம் தாரா த்ரவிணஸ்ய மே துஹாம் த்ருவேவ தேநுரநபஸ்புரந்தீ
பலவகை மக்கள், பல மொழிகள், பல பழக்க வழக்குகளுடன் வாழும் இடமாகிய பூமியே, நீ எனக்கு ஆயிரம் செல்வம் பாயும் நிலையாக, அசையாத பசுவைப் போல், வழங்குவாயாக.
யஸ்தே ஸர்போ வ்ரு'ஶ்சிகஸ்த்ரு'ஷ்டதம்ஶ்மா ஹேமந்தஜப்தோ ப்ரு'மலோ குஹா ஶயே । க்ரிமிர்ஜிந்வத்ப்ரு'திவி யத்யதேஜதி ப்ராவ்ரு'ஷி தந் நஃ ஸர்பந் மோப ஸ்ரு'பத்யச்சிவம் தேந நோ ம்ரு'ட
உன்னுள் மறைந்திருக்கும் பாம்பு, சில்லி, கடிக்கும் பூச்சி, குளிர்காலத்தில் பிறக்கும் உயிர்கள், புழுக்கள், மழைக்காலத்தில் நகரும் உயிர்கள் எதுவாயினும், அவை எங்களை அணுகாதபடி காப்பாயாக; நல்லதை மட்டும் எங்களுக்கு அருள்வாயாக.
யே தே பந்தாநோ பஹவோ ஜநாயநா ரதஸ்ய வர்த்மாநஸஶ்ச யாதவே । யைஃ ஸம்சரந்த்யுபயே பத்ரபாபாஸ்தம் பந்தாநம் ஜயேமாநமித்ரமதஸ்கரம் யச்சிவம் தேந நோ ம்ரு'ட
மக்களுக்கு உருவாக்கப்பட்ட பல பாதைகள், ரதம் செல்லும் வழிகள், நல்லதும் கெட்டதும் பயணிக்கும் அந்த பாதையில், பகைவரும் திருடர்களும் இல்லாத, நன்மை தரும் அந்த வழியை நாம் வெல்லட்டும்; அந்த வழியில் எங்களுக்கு அருள் தாராயாக.
மல்வம் பிப்ரதீ குருப்ரு'த்பத்ரபாபஸ்ய நிதநம் திதிக்ஷுஃ । வராஹேண ப்ரு'திவீ ஸம்விதாநா ஸூகராய வி ஜிஹீதே ம்ரு'காய
மண்ணை சுமந்து, பாரத்தை தாங்கி, நல்லதும் கெட்டதும் முடிவை பொறுமையாக ஏற்று, புவி பன்றியுடன் இணைந்து, அந்த பன்றிக்கு, அந்த மிருகத்திற்கு தன்னை அர்ப்பணிக்கிறது.
யே த ஆரண்யாஃ பஶவோ ம்ரு'கா வநே ஹிதாஃ ஸிம்ஹா வ்யாக்ராஃ புருஷாதஶ்சரந்தி । உலம் வ்ரு'கம் ப்ரு'திவி துசுநாமித ரு'க்ஷீகாம் ரக்ஷோ அப பாதயாஸ்மத்
காட்டில் வாழும் அந்த மிருகங்கள், சிங்கங்கள், புலிகள், மனிதனை உண்ணும் விலங்குகள், புவியே, அந்த ஓநாயையும், தீயவனையும், கரடியையும், பேயையும் எங்களை விட்டு விலக்கி விடு.
யே கந்தர்வா அப்ஸரஸோ யே சாராயாஃ கிமீதிநஃ । பிஶாசாந்த்ஸர்வா ரக்ஷாம்ஸி தாந் அஸ்மத்பூமே யாவய
அந்த கந்தர்வர்கள், அப்சராசிகள், உளவாளிகள், கிமீதினர்கள், எல்லா பேய்கள், பிசாசுகள் — புவியே, அவற்றை எங்களிடமிருந்து விலக்கி விடு.
{௫} யாம் த்விபாதஃ பக்ஷிணஃ ஸம்பதந்தி ஹம்ஸாஃ ஸுபர்ணாஃ ஶகுநா வயாம்ஸி । யஸ்யாம் வாதோ மாதரிஶ்வேயதே ரஜாம்ஸி க்ரு'ண்வம்ஶ்ச்யாவயம்ஶ்ச வ்ரு'க்ஷாந் । வாதஸ்ய ப்ரவாமுபவாமநு வாத்யர்சிஃ
இரண்டு கால்கள் உடைய பறவைகள், அன்னங்கள், கழுகுகள், பல பறவைகள், பறக்கும் உயிர்கள் இறங்கும் இந்த பூமியில், காற்று, மாதரிசுவன், தூசியை எழுப்பி, மரங்களை அசைத்து செல்கிறது; அந்த காற்றின் வேகம், ஓட்டம், ஜொலிப்பு.
யஸ்யாம் க்ரு'ஷ்ணமருணம் ச ஸம்ஹிதே அஹோராத்ரே விஹிதே பூம்யாமதி । வர்ஷேண பூமிஃ ப்ரு'திவீ வ்ரு'தாவ்ரு'தா ஸா நோ ததாது பத்ரயா ப்ரியே தாமநிதாமநி
கருப்பும் சிவப்பும் சேர்ந்திருக்கும், பகலும் இரவும் நிலை கொண்ட இந்த பூமியில், வருடம் முழுவதும் சூழப்பட்ட புவி, நன்மை தரும் இடத்தில், எங்களுக்கு அன்பான உறைவிடம் தாராயாக.