யஸ்யாம் ஸமுத்ர உத ஸிந்துராபோ யஸ்யாமந்நம் க்ரு'ஷ்டயஃ ஸம்பபூவுஃ । யஸ்யாமிதம் ஜிந்வதி ப்ராணதேஜத்ஸா நோ பூமிஃ பூர்வபேயே ததாது
அதில் சமுத்திரமும், நதிகளும், நீரும் நிலைபெற்றுள்ளன; அதில் உணவும் மக்கள் உருவானார்கள்; இதில் உலகம் இயங்குகிறது, உயிர் வாழ்கிறது—அந்த பூமி எங்களை முதன்மை இடத்தில் நிலைநிறுத்தட்டும்.
யஸ்யாஶ்சதஸ்ரஃ ப்ரதிஶஃ ப்ரு'திவ்யா யஸ்யாமந்நம் க்ரு'ஷ்டயஃ ஸம்பபூவுஃ । யா பிபர்தி பஹுதா ப்ராணதேஜத்ஸா நோ பூமிர்கோஷ்வப்யந்நே ததாது
நான்கு திசைகளும் கொண்ட பூமியில் உணவும் மக்கள் உருவானார்கள்; பலவகை உயிர்களை தாங்கும் அந்த பூமி, எங்களை மாடுகளுடனும் உணவுடனும் சேர்க்கட்டும்.
யஸ்யாம் பூர்வே பூர்வஜநா விசக்ரிரே யஸ்யாம் தேவா அஸுராந் அப்யவர்தயந் । கவாமஶ்வாநாம் வயஸஶ்ச விஷ்டா பகம் வர்சஃ ப்ரு'திவீ நோ ததாது
பண்டையோர் தங்கள் செயல்களை செய்த பூமியில், தேவர்கள் அசுரர்களை வென்ற பூமியில், மாடுகள், குதிரைகள், சந்ததியினரின் செல்வமும், வலிமையும், புகழும் எங்களுக்கு அந்த பூமி அளிக்கட்டும்.
விஶ்வம்பரா வஸுதாநீ ப்ரதிஷ்டா ஹிரண்யவக்ஷா ஜகதோ நிவேஶநீ । வைஶ்வாநரம் பிப்ரதீ பூமிரக்நிமிந்த்ரரு'ஷபா த்ரவிணே நோ ததாது
அனைவரையும் தாங்கும், செல்வம் நிறைந்த, உறுதியான அடித்தளம், பொன்னிற மார்பினை உடைய, உலகத்தின் இருப்பிடம், உலகத்தீயை தாங்கும் பூமி, இந்திரனும், தேவர்களில் முதல்வனும் சேர்ந்து எங்களுக்கு செல்வம் தரட்டும்.
யாம் ரக்ஷந்த்யஸ்வப்நா விஶ்வதாநீம் தேவா பூமிம் ப்ரு'திவீமப்ரமாதம் । ஸா நோ மது ப்ரியம் துஹாமதோ உக்ஷது வர்சஸா
தூங்காத தேவர்கள் பாதுகாக்கும், எல்லாம் தரும், தவறாத பூமி, இனிமை நிறைந்த பாலை பசுவாகக் கறந்து, எங்களை மகிழ்ச்சியுடனும், ஒளியுடனும் வளர்க்கட்டும்.
யார்ணவேऽதி ஸலிலமக்ர ஆஸீத்யாம் மாயாபிரந்வசரந் மநீஷிணஃ । யஸ்யா ஹ்ரு'தயம் பரமே வ்யோமந்த்ஸத்யேநாவ்ரு'தமம்ரு'தம் ப்ரு'திவ்யாஃ । ஸா நோ பூமிஸ்த்விஷிம் பலம் ராஷ்ட்ரே ததாதூத்தமே
ஆரம்பத்தில் கடலில் நீர் தங்கி இருந்த பூமியை, ஞானிகள் தங்கள் எண்ணத்தால் ஆராய்ந்தனர்; உயர்ந்த விண்ணில் உள்ள இதயம் உண்மையாலும் அமரத்துவத்தாலும் மூடப்பட்டுள்ளது—அந்த பூமி எங்களுக்கு உயர்ந்த நாட்டில் வலிமையும் ஆற்றலும் தரட்டும்.
யஸ்யாமாபஃ பரிசராஃ ஸமாநீரஹோராத்ரே அப்ரமாதம் க்ஷரந்தி । ஸா நோ பூமிர்பூரிதாரா பயோ துஹாமதோ உக்ஷது வர்சஸா
அதில் நீர்கள் எப்போதும் ஓடிக்கொண்டே இருக்கின்றன; பகலும் இரவும் தடை இல்லாமல் பாய்கின்றன; அந்த புனித பூமி, நிறைந்த நீரினால் எங்களுக்கு செழிப்பையும், ஒளியையும் அளிக்கட்டும்.
யாமஶ்விநாவமிமாதாம் விஷ்ணுர்யஸ்யாம் விசக்ரமே । இந்த்ரோ யாம் சக்ர ஆத்மநேऽநமித்ராம் ஶசீபதிஃ । ஸா நோ பூமிர்வி ஸ்ரு'ஜதாம் மாதா புத்ராய மே பயஃ
அசுவினிகள் அளந்த பூமியில், விஷ்ணு தன் மூன்று அடியால் நடந்தான்; இந்திரன் தன் வலிமைக்காக அதை வெல்ல முடியாததாக ஆக்கியான்; அந்த பூமி, தாயாகி, தன் பாலை தன் பிள்ளைக்கு வழங்கட்டும்.
{௧} கிரயஸ்தே பர்வதா ஹிமவந்தோऽரண்யம் தே ப்ரு'திவி ஸ்யோநமஸ்து । பப்ரும் க்ரு'ஷ்ணாம் ரோஹிணீம் விஶ்வரூபாம் த்ருவாம் பூமிம் ப்ரு'திவீமிந்த்ரகுப்தாம் । அஜீதோऽஹதோ அக்ஷதோऽத்யஷ்டாம் ப்ரு'திவீமஹம்
உன் மலைகள் பனிமுடிகள், உன் காடுகள் எல்லாம் பூமியே, எங்களுக்கு இன்பமாக இருக்கட்டும். பலவண்ணம், கருப்பு, சிவப்பு, எல்லா வடிவங்களும் கொண்ட, நிலையான, இந்திரனால் காப்பாற்றப்படும் இந்த பூமி — வெல்ல முடியாத, காயப்படாத, உடையாத — நான் இப்பூமியில் நிலைபெறுகிறேன்.
யத்தே மத்யம் ப்ரு'திவி யச்ச நப்யம் யாஸ்த ஊர்ஜஸ்தந்வஃ ஸம்பபூவுஃ । தாஸு நோ தேஹ்யபி நஃ பவஸ்வ மாதா பூமிஃ புத்ரோ அஹம் ப்ரு'திவ்யாஃ பர்ஜந்யஃ பிதா ஸ உ நஃ பிபர்து
பூமியே, உன் நடுவும், உன் நாபியும், உன் உடலிலிருந்து எழும் பலமும் எதுவோ, அதில் எங்களை வைத்துவை, எங்களை முழுவதும் தழுவி அருள்வாய். பூமி தாயாகும், நான் பூமியின் மகன், பர்ஜன்யன் தந்தை — அவர் எங்களை நிறைவு செய்யட்டும்.
யஸ்யாம் வேதிம் பரிக்ரு'ஹ்ணந்தி பூம்யாம் யஸ்யாம் யஜ்ஞம் தந்வதே விஶ்வகர்மாணஃ । யஸ்யாம் மீயந்தே ஸ்வரவஃ ப்ரு'திவ்யாமூர்த்வாஃ ஶுக்ரா ஆஹுத்யாஃ புரஸ்தாத்। ஸா நோ பூமிர்வர்தயத்வர்தமாநா
யாரும் வேதியை அமைக்கிறார்கள், யாரும் யாகத்தை விரிப்பார்கள், யாரும் பாடலை அளக்கிறார்கள் — இவை எல்லாம் பூமியில்தான். முன்னால் உயர்ந்து செல்லும் ஒளியுள்ள அர்ப்பணிப்புகளும் பூமியில்தான். வளர்ந்து வரும் அந்த பூமி எங்களை வளரச் செய்யட்டும்.
யோ நோ த்வேஷத்ப்ரு'திவி யஃ ப்ரு'தந்யாத்யோऽபிதாஸாந் மநஸா யோ வதேந । தம் நோ பூமே ரந்தய பூர்வக்ரு'த்வரி
பூமியே, எங்களை வெறுப்பவன், எங்களை எதிர்க்கிறவன், மனத்தாலும் வன்மையாலும் தாக்குகிறவன் யாராயினும் — பழையோர் செய்ததைப்போல் அவனை நீ கட்டிப் போடு.
த்வஜ்ஜாதாஸ்த்வயி சரந்தி மர்த்யாஸ்த்வம் பிபர்ஷி த்விபதஸ்த்வம் சதுஷ்பதஃ । தவேமே ப்ரு'திவி பஞ்ச மாநவா யேப்யோ ஜ்யோதிரம்ரு'தம் மர்த்யேப்ய உத்யந்த்ஸூர்யோ ரஶ்மிபிராதநோதி
உன்னிலிருந்து பிறந்தவர்கள் உன்னிலேயே நடக்கிறார்கள்; இரண்டுகாலும் நான்குகாலும் உயிர்களை நீ தாங்குகிறாய். இந்த ஐந்து வகை மனிதர்களும் உன்னுடையவர்கள், பூமியே; அவர்களுக்காக சூரியன், அந்த அமரத்துவ ஒளியை மனிதர்களிடையே பரப்புகிறான்.
தா நஃ ப்ரஜாஃ ஸம் துஹ்ரதாம் ஸமக்ரா வாசோ மது ப்ரு'திவி தேஹி மஹ்யம்
எங்கள் சந்ததிகள் ஒன்றுபட்டு, முழுமையாக இருக்கட்டும்; இனிய சொற்களை எனக்குள் நீ ஊற்றுவாய், பூமியே.
விஶ்வஸ்வம் மாதரமோஷதீநாம் த்ருவாம் பூமிம் ப்ரு'திவீம் தர்மணா த்ரு'தாம் । ஶிவாம் ஸ்யோநாமநு சரேம விஶ்வஹா
நீ எல்லா மூலிகைகளுக்கும் உலகத் தாய், நிலையான பூமி, நீதியால் நிலைபெற்றவள்; எல்லாம் தாங்குகிறவளே, நாங்கள் உன்னிலே மகிழ்ச்சியோடும் பாதுகாப்போடும் நடக்கட்டும்.
மஹத்ஸதஸ்தம் மஹதீ பபூவித மஹாந் வேக ஏஜதுர்வேபதுஷ்டே । மஹாம்ஸ்த்வேந்த்ரோ ரக்ஷத்யப்ரமாதம் । ஸா நோ பூமே ப்ர ரோசய ஹிரண்யஸ்யேவ ஸம்த்ரு'ஶி மா நோ த்விக்ஷத கஶ்சந
பெரிய இடத்தில் நீ பெரிதாகி நிற்கிறாய், வலிமை மிகுந்தவள், வேகமாக அசைந்து நடுங்குகிறாய்; பெரிய இந்திரன் உன்னை காப்பாற்றுகிறான். பூமியே, தங்கம் போல ஒளிர்ந்து எங்களை பாதுகாப்பாய்; எவரும் எங்களை புண்படுத்த வேண்டாம்.
அக்நிர்பூம்யாமோஷதீஷ்வக்நிமாபோ பிப்ரத்யக்நிரஶ்மஸு । அக்நிரந்தஃ புருஷேஷு கோஷ்வஶ்வேஷ்வக்நயஃ
அக்னி பூமியிலும், மூலிகைகளிலும் உள்ளது; நீரில் அக்னி உள்ளது, கதிர்களில் அக்னி உள்ளது; மனிதர்களுக்குள், மாடுகளிலும், குதிரைகளிலும் அக்னி உள்ளது — அக்னி எங்கும் இருக்கிறது.
அக்நிர்திவ ஆ தபத்யக்நேர்தேவஸ்யோர்வந்தரிக்ஷம் । அக்நிம் மர்தாஸ இந்ததே ஹவ்யவாஹம் க்ரு'தப்ரியம்
அக்னி வானிலிருந்து எரிகிறது; அந்த தெய்வமான அக்னியால் இடைப்பட்ட உலகம் விரிந்துள்ளது. மனிதர்கள் அர்ப்பணிப்பை ஏற்கும், நெய்யை விரும்பும் அக்னியை ஏற்றுகிறார்கள்.
{௨} அக்நிவாஸாஃ ப்ரு'திவ்யஸிதஜ்ஞூஸ்த்விஷீமந்தம் ஸம்ஶிதம் மா க்ரு'ணோது
அக்னியை ஆடையாகக் கொண்டு, பூமியின் இருண்ட தன்மையை அறிந்தவளே, அவள் தன் தீய சக்தியால் எங்களை கூர்மையாக்க வேண்டாம்.
பூம்யாம் தேவேப்யோ தததி யஜ்ஞம் ஹவ்யமரம்க்ரு'தம் । பூம்யாம் மநுஷ்யா ஜீவந்தி ஸ்வதயாந்நேந மர்த்யாஃ । ஸா நோ பூமிஃ ப்ராணமாயுர்ததாது ஜரதஷ்டிம் மா ப்ரு'திவீ க்ரு'ணோது
பூமியில் தெய்வங்களுக்கு யாகம், தூய அர்ப்பணிப்பு செலுத்துகிறார்கள்; பூமியில் மனிதர்கள் வாழ்கிறார்கள், தங்கள் உணவால் உயிர் வாழ்கிறார்கள். இந்த பூமி எங்களுக்கு உயிரும் மூச்சும் தரட்டும்; எங்களை முதுமையால் சோர்வடையச் செய்ய வேண்டாம்.
யஸ்தே கந்தஃ ப்ரு'திவி ஸம்பபூவ யம் பிப்ரத்யோஷதயோ யமாபஃ । யம் கந்தர்வா அப்ஸரஸஶ்ச பேஜிரே தேந மா ஸுரபிம் க்ரு'ணு மா நோ த்விக்ஷத கஶ்சந
பூமியே, உன்னுடைய மணம், மூலிகைகளும் நீரும் சுமக்கும் மணம், கந்தர்வர்களும் அப்சராசிகளும் பகிர்ந்த மணம் — அதனால் என்னை மணமுள்ளவனாக மாற்று; எவரும் எங்களை புண்படுத்த வேண்டாம்.
யஸ்தே கந்தஃ புஷ்கரமாவிவேஶ யம் ஸம்ஜப்ருஃ ஸூர்யாயா விவாஹே । அமர்த்யாஃ ப்ரு'திவி கந்தமக்ரே தேந மா ஸுரபிம் க்ரு'ணு மா நோ த்விக்ஷத கஶ்சந
உன்னுடைய மணம் தாமரையில் புகுந்தது, சூர்யாவின் திருமணத்தில் அதைச் சேகரித்தார்கள்; அந்த அமரத்துவ மணம், பூமியே, அதனால் என்னை மணமுள்ளவனாக மாற்று; எவரும் எங்களை புண்படுத்த வேண்டாம்.
யஸ்தே கந்தஃ புருஷேஷு ஸ்த்ரீஷு பும்ஸு பகோ ருசிஃ । யோ அஶ்வேஷு வீரேஷு யோ ம்ரு'கேஷூத ஹஸ்திஷு । கந்யாயாம் வர்சோ யத்பூமே தேநாஸ்மாँ அபி ஸம் ஸ்ரு'ஜ மா நோ த்விக்ஷத கஶ்சந
மக்களிலும், பெண்களிலும், ஆண்களிலும் உன்னுடைய மணம், பாக்கியம், ஒளி; குதிரைகளிலும், வீரர்களிலும், காட்டு மிருகங்களிலும், யானைகளிலும் உன்னுடைய மணம்; கன்னியரின் காந்தம் — பூமியே, அது எங்களுக்குள் வரட்டும்; எவரும் எங்களை புண்படுத்த வேண்டாம்.
ஶிலா பூமிரஶ்மா பாம்ஸுஃ ஸா பூமிஃ ஸம்த்ரு'தா த்ரு'தா । தஸ்யை ஹிரண்யவக்ஷஸே ப்ரு'திவ்யா அகரம் நமஃ
கல், பாறை, மண் — இவை எல்லாம் பூமி, ஒன்றாக இணைந்தும் நிலைத்தும் நிற்கும் பூமி. பொன்னிற மார்புள்ள பூமிக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
யஸ்யாம் வ்ரு'க்ஷா வாநஸ்பத்யா த்ருவாஸ்திஷ்டந்தி விஶ்வஹா । ப்ரு'திவீம் விஶ்வதாயஸம் த்ரு'தாமசாவதாமஸி
மரங்கள், காடுகளின் தலைவர்கள், எப்போதும் உறுதியாக நிற்கும் பூமி — எல்லாம் தாங்கும், நிலையான பூமியை நாம் பக்தியுடன் அணுகுகிறோம்.
உதீராணா உதாஸீநாஸ்திஷ்டந்தஃ ப்ரக்ராமந்தஃ । பத்ப்யாம் தக்ஷிணஸவ்யாப்யாம் மா வ்யதிஷ்மஹி பூம்யாம்
எழும்பும் போது, உட்காரும் போது, நிற்கும் போது, முன்னே செல்லும் போது — வலது காலாலும் இடது காலாலும் பூமியில் நாம் தடுமாற வேண்டாம்.
விம்ரு'க்வரீம் ப்ரு'திவீமா வதாமி க்ஷமாம் பூமிம் ப்ரஹ்மணா வாவ்ரு'தாநாம் । ஊர்ஜம் புஷ்டம் பிப்ரதீமந்நபாகம் க்ரு'தம் த்வாபி நி ஷீதேம பூமே
நான் பரந்து விரிந்த பூமியைப் பற்றி பேசுகிறேன்; சகிப்புத் தன்மை கொண்ட இந்த நிலம், வேதப் புனித வார்த்தைகளால் வளம் பெற்றிருக்கிறது. ஊட்டமும் செழிப்பும், உணவுக்கும் பாகமும் தாங்கி நிற்கும் பூமியே, நெய் நிறைந்தவளே, உன்னிலே நாம் அமைதியாக வாழ அனுமதி தாராய்.
ஶுத்தா ந ஆபஸ்தந்வே க்ஷரந்து யோ நஃ ஸேதுரப்ரியே தம் நி தத்மஃ । பவித்ரேண ப்ரு'திவி மோத்புநாமி
என் உடலைத் தூய நீர்கள் கழுவட்டும்; எங்களுக்கு விருப்பமில்லாததும் தீமையும் எதுவோ, அதை நாங்கள் விலக்குகிறோம். புனிதத்துடன், பூமியே, உன்னை நான் சுத்தமாக்குகிறேன்.
{௩} யாஸ்தே ப்ராசீஃ ப்ரதிஶோ யா உதீசீர்யாஸ்தே பூமே அதராத்யாஶ்ச பஶ்சாத்। ஸ்யோநாஸ்தா மஹ்யம் சரதே பவந்து மா நி பப்தம் புவநே ஶிஶ்ரியாணஃ
உன் கிழக்கு, வடக்கு, கீழ், மேற்கு எல்லா திசைகளும் எனக்கு இனிமையாக இருக்கட்டும், பூமியே; இந்த உலகில் நாம் வாழும் போது எங்கும் வீழ்ச்சி ஏற்படாமல் பாதுகாத்திட வேண்டும்.
மா நஃ பஶ்சாந் மா புரஸ்தாந் நுதிஷ்டா மோத்தராததராதுத । ஸ்வஸ்தி பூமே நோ பவ மா விதந் பரிபந்திநோ வரீயோ யாவயா வதம்
பின்னாலும் முன்னாலும், மேலாலும் கீழாலும் எங்களை நீ தள்ளி விடாதே. பூமியே, எங்களுக்கு நல்லதைத் தரும் வகையில் இரு; வழியைத் தடுத்து நிற்கும் எவரும் எங்களைத் தீங்கு செய்யாதபடி, ஆபத்துகளை நீ விலக்கி பாதுகாப்பாயாக.