தேஷாம் ஸர்வேஷாமீஶாநா உத்திஷ்டத ஸம் நஹ்யத்வம் । மித்ரா தேவஜநா யூயமிமம் ஸம்க்ராமம் ஸம்ஜித்ய யதாலோகம் வி திஷ்டத்வம்
அவர்களில் எல்லா தலைவர்களும் எழுந்து ஒன்று சேருங்கள்; நண்பர்களான தெய்வீகர்கள், இந்தப் போரில் வெற்றி பெற்று, தங்கள் இடத்துக்கு ஏற்ப நிலைத்திருங்கள்.
11.10(௧௧.௧௨) உத்திஷ்டத ஸம் நஹ்யத்வமுதாராஃ கேதுபிஃ ஸஹ । ஸர்பா இதரஜநா ரக்ஷாம்ஸ்யமித்ராந் அநு தாவத
வலிமைமிக்கவர்களே, உங்கள் கொடிகளுடன் எழுந்து ஒன்று சேருங்கள்; பாம்புகள், மற்ற உயிர்கள், அரக்கர்கள்—பகைவரைத் தொடர்ந்து விரையுங்கள்.
ஈஶாம் வோ வேத ராஜ்யம் த்ரிஷந்தே அருணைஃ கேதுபிஃ ஸஹ । யே அந்தரிக்ஷே யே திவி ப்ரு'திவ்யாம் யே ச மாநவாஃ । த்ரிஷந்தேஸ்தே சேதஸி துர்ணாமாந உபாஸதாம்
மூன்று காலங்களிலும், சிவப்புக் கொடிகள் உடைய திரிஷந்தி, உமது ஆட்சி எங்கும் பரவி உள்ளது என்பதை அறிகிறார். வானில், நிலத்தில், மனிதர்களிடையே இருப்பவர்கள் எல்லோரும், திரிஷந்தியை மனதில் வைத்து, தீய சொற்களை அகற்றி, எங்களை நினைத்து வரட்டும்.
அயோமுகாஃ ஸூசீமுகா அதோ விகங்கதீமுகாஃ । க்ரவ்யாதோ வாதரம்ஹஸ ஆ ஸஜந்த்வமித்ராந் வஜ்ரேண த்ரிஷந்திநா
இரும்பு முகம், ஊசி முகம், வளைந்த முகம் உடைய ஆயுதங்களோடு, இறைச்சி உண்ணும், காற்றைப் போல் வேகமானவர்கள், எதிரிகளை திரிஷந்தியின் இடியால் கட்டிப் போடட்டும்.
அந்தர்தேஹி ஜாதவேத ஆதித்ய குணபம் பஹு । த்ரிஷந்தேரியம் ஸேநா ஸுஹிதாஸ்து மே வஶே
ஜாதவேதா, ஆதித்யா, நீ அந்த சடலத்தையும் கூட்டத்தையும் மறைத்து விடு. திரிஷந்தியின் இந்த படை எனக்கு நல்லது செய்து, என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கட்டும்.
உத்திஷ்ட த்வம் தேவஜநார்புதே ஸேநயா ஸஹ । அயம் பலிர்வ ஆஹுதஸ்த்ரிஷந்தேராஹுதிஃ ப்ரியா
தேவ மக்களின் பெரும் கூட்டத்துடன் நீ எழுந்து வா; இந்த படையுடன், உனக்காக இந்த பலி அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது, இது திரிஷந்திக்கு மிகவும் பிரியமான அர்ப்பணம்.
ஶிதிபதீ ஸம் த்யது ஶரவ்யேயம் சதுஷ்பதீ । க்ரு'த்யேऽமித்ரேப்யோ பவ த்ரிஷந்தேஃ ஸஹ ஸேநயா
நால்வடிவும் கூர்மையான பற்கள் உடையவர்களும், அம்பால் காயப்பட்டவர்களும் ஒன்றாக சேரட்டும்; எதிரிகளுக்கு செய்யும் மந்திரங்களில், நீ திரிஷந்தியுடன், படையுடன் இருப்பாயாக.
தூமாக்ஷீ ஸம் பதது க்ரு'துகர்ணீ ச க்ரோஶது । த்ரிஷந்தேஃ ஸேநயா ஜிதே அருணாஃ ஸந்து கேதவஃ
புகைபோன்ற கண்கள் உடையவள் பறந்து சேரட்டும், கூர்மையான செவி உடையவள் கூவி அழைக்கட்டும்; திரிஷந்தியின் படை வெற்றி பெற்றபோது, சிவப்புக் கொடிகள் உயர்த்தப்படட்டும்.
அவாயந்தாம் பக்ஷிணோ யே வயாம்ஸ்யந்தரிக்ஷே திவி யே சரந்தி । ஶ்வாபதோ மக்ஷிகாஃ ஸம் ரபந்தாமாமாதோ க்ரு'த்ராஃ குணபே ரதந்தாம்
வானிலும் ஆகாயத்திலும் பறக்கும் எல்லா பறவைகளும் இறங்கி வரட்டும்; காட்டுமிருகங்களும் ஈகளும் ஒன்று சேரட்டும்; கழுகுகள் அந்த சடலத்தை உண்ணட்டும்.
யாமிந்த்ரேண ஸம்தாம் ஸமதத்தா ப்ரஹ்மணா ச ப்ரு'ஹஸ்பதே । தயாஹமிந்த்ரஸம்தயா ஸர்வாந் தேவாந் இஹ ஹுவ இதோ ஜயத மாமுதஃ
இந்திரனும் பிரஹஸ்பதியும் அமைத்த அந்த ஒற்றுமையால், அந்த இந்திர ஒற்றுமையுடன், எல்லா தேவர்களையும் இங்கு அழைக்கிறேன்; நீங்கள் இங்கும் அங்கும் எனக்கு வெற்றி தருவீராக.
ப்ரு'ஹஸ்பதிராங்கிரஸ ரு'ஷயோ ப்ரஹ்மஸம்ஶிதாஃ । அஸுரக்ஷயணம் வதம் த்ரிஷந்திம் திவ்யாஶ்ரயந்
பிரஹஸ்பதி, ஆங்கிரஸர்கள், வேதத்தில் தேர்ந்த முனிவர்கள், அசுரர்களை அழிக்கும் திரிஷந்தியின் இடியை ஆயுதமாக எடுத்துள்ளனர்.
{௨௮} யேநாஸௌ குப்த ஆதித்ய உபாவிந்த்ரஶ்ச திஷ்டதஃ । த்ரிஷந்திம் தேவா அபஜந்தௌஜஸே ச பலாய ச
அந்த ஆதித்யனும் இந்திரனும் பாதுகாப்புடன் நிலைத்து நிற்கும் சக்தியால், தேவர்கள் திரிஷந்தியை வலிமைக்கும் வீரத்திற்கும் பகிர்ந்துள்ளனர்.
ஸர்வாம்ல்லோகாந்த்ஸமஜயந் தேவா ஆஹுத்யாநயா । ப்ரு'ஹஸ்பதிராங்கிரஸோ வஜ்ரம் யமஸிஞ்சதாஸுரக்ஷயணம் வதம்
இந்த அர்ப்பணத்தால், தேவர்கள் எல்லா உலகங்களையும் வென்றார்கள்; பிரஹஸ்பதி, ஆங்கிரஸர்கள், அசுரர்களை அழிக்கும் இடியை ஊற்றினர்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிராங்கிரஸோ வஜ்ரம் யமஸிஞ்சதாஸுரக்ஷயணம் வதம் । தேநாஹமமூம் ஸேநாம் நி லிம்பாமி ப்ரு'ஹஸ்பதேऽமித்ராந் ஹந்ம்யோஜஸா
பிரஹஸ்பதி, ஆங்கிரஸர்கள், அசுரர்களை அழிக்கும் இடியை ஊற்றினர்; அதனால், பிரஹஸ்பதே, இந்த படையை நான் பூசி, என் வலிமையால் எதிரிகளை அழிக்கிறேன்.
ஸர்வே தேவா அத்யாயந்தி யே அஶ்நந்தி வஷட்க்ரு'தம் । இமாம் ஜுஷத்வமாஹுதிமிதோ ஜயத மாமுதஃ
வஷட் எனும் அர்ப்பணத்தை ஏற்கும் எல்லா தேவர்களும் வருவாராக; இந்த அர்ப்பணத்தை ஏற்று, இங்கும் அங்கும் எனக்கு வெற்றி தருவீராக.
ஸர்வே தேவா அத்யாயந்து த்ரிஷந்தேராஹுதிஃ ப்ரியா । ஸம்தாம் மஹதீம் ரக்ஷத யயாக்ரே அஸுரா ஜிதாஃ
எல்லா தேவர்களும் வருவாராக; இது திரிஷந்திக்கு பிரியமான அர்ப்பணம். அந்த பெரிய ஒற்றுமையை பாதுகாக்கவும், அதனால் முன்னர் அசுரர்கள் வெல்லப்பட்டார்கள்.
வாயுரமித்ராணாமிஷ்வக்ராண்யாஞ்சது । இந்த்ர ஏஷாம் பாஹூந் ப்ரதி பநக்து மா ஶகந் ப்ரதிதாமிஷும் । ஆதித்ய ஏஷாமஸ்த்ரம் வி நாஶயது சந்த்ரமா யுதாமகதஸ்ய பந்தாம்
வாயு எதிரிகளின் அம்புகளை திருப்பி விடுவானாக; இந்திரன் அவர்களின் கைச்சல்களை உடைக்கட்டும்; அவர்கள் எங்களை நோக்கி எய்ய முடியாதபடி செய்யட்டும்; ஆதித்யன் அவர்களின் ஆயுதங்களை அழிக்கட்டும்; சந்திரன் திரும்ப முடியாத பாதையில் அவர்களை அழைத்துச் செல்லட்டும்.
யதி ப்ரேயுர்தேவபுரா ப்ரஹ்ம வர்மாணி சக்ரிரே । தநூபாநம் பரிபாணம் க்ரு'ண்வாநா யதுபோசிரே ஸர்வம் ததரஸம் க்ரு'தி
முன்னோர் தேவர்கள் தங்கள் ஜபங்களை கவசமாகக் கொண்டு, தங்களை பாதுகாப்பாக மாற்றி சென்றிருந்தால், அவர்கள் எதை அணுகினார்களோ, அதனை எல்லாம் பலவீனமாக்குவாயாக.
க்ரவ்யாதாநுவர்தயந் ம்ரு'த்யுநா ச புரோஹிதம் । த்ரிஷந்தே ப்ரேஹி ஸேநயா ஜயாமித்ராந் ப்ர பத்யஸ்வ
இறைச்சி உண்ணும் விலங்குகளையும், மரணத்தை முன்னோராக கொண்டு, திரிஷந்தி, படையுடன் சென்று, எதிரிகளை வென்று முன்னேறு.
த்ரிஷந்தே தமஸா த்வமமித்ராந் பரி வாரய । ப்ரு'ஷதாஜ்யப்ரணுத்தாநாம் மாமீஷாம் மோசி கஶ்சந
திரிஷந்தி, இருளால் எதிரிகளை சுற்றி விடு; நெய் அர்ப்பணம் செய்யாதவர்களில் யாரும் எனை அடைய முடியாதபடி செய்யவும்.
ஶிதிபதீ ஸம் பதத்வமித்ராணாமமூஃ ஸிசஃ । முஹ்யந்த்வத்யாமூஃ ஸேநா அமித்ராணாம் ந்யர்புதே
கூர்மையான கால்கள் கொண்டவள் எங்கள் பகைவர்மீது விழட்டும்; அவள் குழப்பத்தை ஊற்றட்டும்; இன்று அந்த பகைவரின் படைகள் குழியில் குழம்பிப் போகட்டும்.
{௨௯} மூடா அமித்ரா ந்யர்புதே ஜஹ்யேஷாம் வரம்வரம் । அநயா ஜஹி ஸேநயா
பகைவர்கள் குழியில் மயங்கிப் போகட்டும்; அவர்களுள் தேர்ந்தவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் அழிக்கப்படட்டும்; இந்த படையினால் அவர்களை வெல்லவும்.
யஶ்ச கவசீ யஶ்சாகவசோऽமித்ரோ யஶ்சாஜ்மநி । ஜ்யாபாஶைஃ கவசபாஶைரஜ்மநாபிஹதஃ ஶயாம்
பகைவர் கவசம் அணிந்தவராக இருந்தாலும், அணியாதவராக இருந்தாலும், ரதத்தில் இருந்தாலும், அந்த கவசத்தினால், ரதத்தினால், அவர்கள் கட்டுப்பட்டுப் படுத்து வீழட்டும்.
யே வர்மிணோ யேऽவர்மாணோ அமித்ரா யே ச வர்மிணஃ । ஸர்வாம்ஸ்தாமர்புதே ஹதாம் ச்வாநோऽதந்து பூம்யாம்
கவசம் அணிந்த பகைவர்கள், கவசமில்லாதவர்கள், பகுதி கவசம் அணிந்தவர்கள்—அவர்கள் அனைவரும் குழியில் வீழ்ந்து, பூமியில் நாய்கள் அவர்களை உண்டுவிடட்டும்.
யே ரதிநோ யே அரதா அஸாதா யே ச ஸாதிநஃ । ஸர்வாந் அதந்து தாந் ஹதாந் க்ரு'த்ராஃ ஶ்யேநாஃ பதத்ரிணஃ
ரதத்தில் செல்லும் பகைவர்கள், செல்லாதவர்கள், குதிரையில் ஏறும் பகைவர்கள், ஏறாதவர்கள்—அவர்கள் அனைவரும் வீழ்ந்தபின் கழுகுகள், பருந்துகள், வேட்டையாடும் பறவைகள் அவர்களை உண்டுவிடட்டும்.
ஸஹஸ்ரகுணபா ஶேதாமாமித்ரீ ஸேநா ஸமரே வதாநாம் । விவித்தா ககஜாக்ரு'தா
போரில் வீழ்ந்த பகைவரின் படை ஆயிரக்கணக்கான சடலங்களாக குவியட்டும்; அந்த சடலங்களை நரி கிழித்து உண்டுவிடட்டும்.
மர்மாவிதம் ரோருவதம் ஸுபர்ணைரதந்து துஶ்சிதம் ம்ரு'திதம் ஶயாநம் । ய இமாம் ப்ரதீசீமாஹுதிமமித்ரோ நோ யுயுத்ஸதி
உடல் முக்கிய இடங்களில் காயமடைந்து, அலறி, தரையில் வீழ்ந்திருப்பவர்களை பெரிய பறவைகள் உண்டுவிடட்டும்; எங்கள் மேற்கூரும் அர்ப்பணிப்பை எதிர்க்கும் பகைவர் யாராயினும் அவர்களும் அதுபோல் ஆகட்டும்.
யாம் தேவா அநுதிஷ்டந்தி யஸ்யா நாஸ்தி விராதநம் । தயேந்த்ரோ ஹந்து வ்ரு'த்ரஹா வஜ்ரேண த்ரிஷந்திநா
தேவர்கள் போற்றும், யாராலும் எதிர்க்க முடியாத அந்த அர்ப்பணிப்பை, வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரன், விற்றரை அழிப்பவன், தாக்கட்டும்.
12.1 ஸத்யம் ப்ரு'ஹத்ரு'தமுக்ரம் தீக்ஷா தபோ ப்ரஹ்ம யஜ்ஞஃ ப்ரு'திவீம் தாரயந்தி । ஸா நோ பூதஸ்ய பவ்யஸ்ய பத்ந்யுரும் லோகம் ப்ரு'திவீ நஃ க்ரு'ணோது
உண்மை, பெருமை, ஒழுங்கு, வலிமை, விரதம், தவம், வேத அறிவு, யாகம்—இவை பூமியை தாங்குகின்றன; கடந்ததும் வரவிருப்பதும் எங்களுடன் இருக்கும் பரந்த பூமி, எங்களுக்கு விசாலமான உலகை அளிக்கட்டும்.
அஸம்பாதம் மத்யதோ மாநவாநாம் யஸ்யா உத்வதஃ ப்ரவதஃ ஸமம் பஹு । நாநாவீர்யா ஓஷதீர்யா பிபர்தி ப்ரு'திவீ நஃ ப்ரததாம் ராத்யதாம் நஃ
மனிதர்களுக்காக நடுவில் இடையூறு இல்லாமல், உயர்வும் தாழ்வும் சமமாக, செழிப்பாக, பலவகை மூலிகைகள் வளர்க்கும் பூமி, எங்களுக்கு விரிவாகப் பரவி, செல்வம் தரட்டும்.