யா ஆபோ யாஶ்ச தேவதா யா விராட்ப்ரஹ்மணா ஸஹ । ஶரீரம் ப்ரஹ்ம ப்ராவிஶச்சரீரேऽதி ப்ரஜாபதிஃ
நீரும், தெய்வங்களும், பெரிய ஒழுங்கும், பரமன் உடன் சேர்ந்து உடலுக்குள் புகுந்தன; பரமன் உடலுக்குள் புகுந்து, பிரஜாபதி உடலை ஆளினார்.
ஸூர்யஶ்சக்ஷுர்வாதஃ ப்ராணம் புருஷஸ்ய வி பேஜிரே । அதாஸ்யேதரமாத்மாநம் தேவாஃ ப்ராயச்சந்ந் அக்நயே
சூரியன் கண்களாக, காற்று உயிராக ஆனது; பிறகு தேவர்கள் அவன் மற்றொரு ஆத்மாவை அக்னிக்குக் கொடுத்தனர்.
தஸ்மாத்வை வித்வாந் புருஷமிதம் ப்ரஹ்மேதி மந்யதே । ஸர்வா ஹ்யஸ்மிந் தேவதா காவோ கோஷ்ட இவாஸதே
ஆகவே அறிஞர் இந்த மனிதனையே பரமனாக கருதுகிறார்; ஏனெனில் எல்லா தெய்வங்களும் அவனுள், பசுக்கள் களத்தில் இருப்பதைப் போல, இருக்கின்றன.
ப்ரதமேந ப்ரமாரேண த்ரேதா விஷ்வங்வி கச்சதி । அத ஏகேந கச்சத்யத ஏகேந கச்சதீஹைகேந நி ஷேவதே
முதல் அளவால் அது மூன்று விதமாக எல்லா இடங்களிலும் செல்கிறது; ஒன்றால் அங்கே செல்கிறது, இன்னொன்றால் வேறொரு இடம் செல்கிறது, மற்றொன்றால் இங்கே தங்கி இருக்கிறது.
அப்ஸு ஸ்தீமாஸு வ்ரு'த்தாஸு ஶரீரமந்தரா ஹிதம் । தஸ்மிம் சவோऽத்யந்தரா தஸ்மாச்சவோऽத்யுச்யதே
நீரில் வைக்கப்பட்டு, தாய்களில் வளர்ந்து, உடல் உள்ளே அமைந்துள்ளது; அதில் நிழல் உள்ளது, அதனால் அதை நிழல் என்று அழைக்கின்றனர்.
11.9(௧௧.௧௧) யே பாஹவோ யா இஷவோ தந்வநாம் வீர்யாணி ச । அஸீந் பரஶூந் ஆயுதம் சித்தாகூதம் ச யத்த்ரு'தி । ஸர்வம் ததர்புதே த்வமமித்ரேப்யோ த்ரு'ஶே குரூதாராம்ஶ்ச ப்ர தர்ஶய
எல்லா கை, அம்பு, வில்லின் வலிமை, வாள், பரிசு, ஆயுதம், மனதில் உள்ள நோக்கம்—இவை அனைத்தும் உன்னிடம் இருக்கின்றன அர்புதா; எங்கள் எதிரிகளுக்காக இவற்றை வெளிப்படுத்து, வலிமைமிக்கவர்களையும் காண்பி.
உத்திஷ்டத ஸம் நஹ்யத்வம் மித்ரா தேவஜநா யூயம் । ஸம்த்ரு'ஷ்டா குப்தா வஃ ஸந்து யா நோ மித்ராண்யர்புதே
எழுந்து வாருங்கள், ஒன்றாக இணைவீர், தெய்வீக நண்பர்களே; காணப்படுவோரும் மறைந்திருப்போரும் உங்களை பாதுகாக்கட்டும்—அர்புதாவில் எங்கள் நண்பர்கள்.
உத்திஷ்டதமா ரபேதாமாதாநஸம்தாநாப்யாம் । அமித்ராணாம் ஸேநா அபி தத்தமர்புதே
எழுந்து, பிடித்து, எடுத்தும் கட்டியும் இரு; எதிரிகளின் படைகள் அர்புதாவில் வீழட்டும்.
அர்புதிர்நாம யோ தேவ ஈஶாநஶ்ச ந்யர்புதிஃ । யாப்யாமந்தரிக்ஷமாவ்ரு'தமியம் ச ப்ரு'திவீ மஹீ । தாப்யாமிந்த்ரமேதிப்யாமஹம் ஜிதமந்வேமி ஸேநயா
அர்புதன் என்பது ஒரு தெய்வத்தின் பெயர், நியர்புதன் அதற்கு தலைவன்; இவர்கள் இருவரால் வானமும் இந்த பெரிய பூமியும் சூழப்பட்டுள்ளன. இந்த இருவரும் இந்திரனும் உடன், என் படையுடன் வெற்றியை நாடுகிறேன்.
உத்திஷ்ட த்வம் தேவஜநார்புதே ஸேநயா ஸஹ । பஞ்ஜந்ந் அமித்ராணாம் ஸேநாம் போகேபிஃ பரி வாரய
நீ தெய்வீகர்களே, அர்புதாவில் படையுடன் எழுந்து வா; எதிரிகளின் படைகளை உடைத்து, அவர்களை இன்பங்களால் சூழ்ந்து விடு.
ஸப்த ஜாதாந் ந்யர்புத உதாராணாம் ஸமீக்ஷயந் । தேபிஷ்ட்வமாஜ்யே ஹுதே ஸர்வைருத்திஷ்ட ஸேநயா
நியர்புதாவில் பிறந்த ஏழு பெருமக்கள் கவனிக்கின்றனர்; அவர்கள் அனைவரும், நெய் ஊற்றும்போது, படையுடன் எழுந்து வா.
ப்ரதிக்நாநாஶ்ருமுகீ க்ரு'துகர்ணீ ச க்ரோஶது । விகேஶீ புருஷே ஹதே ரதிதே அர்புதே தவ
எதிரிகளின் பெண்கள் கண்ணீர் வடிக்க, காதுகளில் அழுகை முழங்க, முடி சிதறி, ஒருவன் கொல்லப்பட்டு துண்டிக்கப்பட்டபோது, அர்புதாவில் நீர் அழச் செய்.
ஸம்கர்ஷந்தீ கரூகரம் மநஸா புத்ரமிச்சந்தீ । பதிம் ப்ராதரமாத்ஸ்வாந் ரதிதே அர்புதே தவ
இழந்தவரை இழுத்து, மனதில் மகனையும் கணவனையும் சகோதரனையும் உறவினரையும் விரும்பி, அர்புதாவில் துண்டிக்கப்பட்டு, அவள் அழட்டும்.
அலிக்லவா ஜாஷ்கமதா க்ரு'த்ராஃ ஶ்யேநாஃ பதத்ரிணஃ । த்வாங்க்ஷாஃ ஶகுநயஸ்த்ரு'ப்யந்த்வமித்ரேஷு ஸமீக்ஷயந் ரதிதே அர்புதே தவ
கழுகுகள், காகங்கள், பருந்துகள், கழுகுகள், வேட்டையாடும் பறவைகள், நரி, பேராசையுள்ளவை—all எதிரிகள் அர்புதாவில் துண்டிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து திருப்தி அடையட்டும்.
அதோ ஸர்வம் ஶ்வாபதம் மக்ஷிகா த்ரு'ப்யது க்ரிமிஃ । பௌருஷேயேऽதி குணபே ரதிதே அர்புதே தவ
அனைத்து காட்டுமிருகங்களும், ஈகளும், புழுக்களும், உமிழ்ந்த உடலிலும், கழிவிலும், சிதைந்த உடலிலும், உன் வீக்கத்திலும் திருப்தியடையட்டும்.
{௨௫} ஆ க்ரு'ஹ்ணீதம் ஸம் ப்ரு'ஹதம் ப்ராணாபாநாந் ந்யர்புதே । நிவாஶா கோஷாஃ ஸம் யந்த்வமித்ரேஷு ஸமீக்ஷயந் ரதிதே அர்புதே தவ
உயிர் வரவும் போகவும் எல்லாம் அந்த வீக்கத்துக்குள் சேரட்டும்; வீடுகளும் குடியிருப்புகளும், பகைவரிடையே கவனித்து, உன் வீக்கத்தோடு அகன்றுபோகட்டும்.
உத்வேபய ஸம் விஜந்தாம் பியாமித்ராந்த்ஸம் ஸ்ரு'ஜ । உருக்ராஹைர்பாஹ்வங்கைர்வித்யாமித்ராந் ந்யர்புதே
பகைவரை பயத்தால் அசைத்து சிதறச் செய்; அகன்ற வாயும் வலிமையான கைப்பிடியுமாக, அந்த வீக்கத்துக்குள் பகைவரைத் துளைத்து வீழ்த்து.
முஹ்யந்த்வேஷாம் பாஹவஶ்சித்தாகூதம் ச யத்த்ரு'தி । மைஷாமுச்சேஷி கிம் சந ரதிதே அர்புதே தவ
அவர்களின் கைகளும், உள்ளத்தின் வஞ்சகமும் குழப்பமடையட்டும்; உன் வீக்கத்தோடு அவர்களுடைய எதுவும் மீதமிருக்க வேண்டாம்.
ப்ரதிக்நாநாஃ ஸம் தாவந்தூரஃ படௌராவாக்நாநாஃ । அகாரிணீர்விகேஶ்யோ ருதத்யஃ புருஷே ஹதே ரதிதே அர்புதே தவ
அழிப்பவர்கள், வலிமைமிக்கவர்கள், பெருமொழியுடன் ஓடுவோர், கொல்லுவோர் எல்லோரும் ஒன்று சேரட்டும்; தீய செயலாளிகள், முடி சிதறிய பெண்கள், அழும் பெண்கள், கொல்லப்பட்ட மனிதரின் அருகில், உன் வீக்கத்தோடு கூடி வரட்டும்.
ஶ்வந்வதீரப்ஸரஸோ ரூபகா உதார்புதே । அந்தஃபாத்ரே ரேரிஹதீம் ரிஶாம் துர்ணிஹிதைஷிணீம் । ஸர்வாஸ்தா அர்புதே த்வமமித்ரேப்யோ த்ரு'ஶே குரூதாராம்ஶ்ச ப்ர தர்ஶய
நாய் போல் நடக்கும் அப்சராசுகள், உருவங்கள், வீக்கம், பாத்திரத்துக்குள் கலக்கும், கடிக்கும், தீமை நாடும்—all இவற்றையும் அந்த வீக்கத்துக்குள் பகைவர்க்கு காண்பிக்கவும், வலிமைமிக்கவர்களையும் வெளிப்படுத்தவும் செய்.
கடூரேऽதிசங்க்ரமாம் கர்விகாம் கர்வவாஸிநீம் । ய உதாரா அந்தர்ஹிதா கந்தர்வாப்ஸரஸஶ்ச யே । ஸர்பா இதரஜநா ரக்ஷாம்ஸி
கடூரி, சஞ்சலமாக நடமாடும் சங்க்ரமா, குறும்புள்ளியில் வாழும் கர்விகா, உள்ளே மறைந்த வலிமைமிக்கவர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சராசுகள், பாம்புகள், மற்ற உயிர்கள், அரக்கர்கள்—
சதுர்தம்ஷ்ட்ராம் ச்யாவததஃ கும்பமுஷ்காமஸ்ரு'ங்முகாந் । ஸ்வப்யஸா யே சோத்ப்யஸாஃ
நான்கு பற்கள் உடையவர்கள், கடிக்கும் உயிர்கள், வீங்கிய வித்தியுடன் இருப்பவர்கள், இரத்தம் நிறைந்த வாயுள்ளவர்கள், நம்மிடமிருந்தும் பிறரிடமிருந்தும் வந்தவர்கள்—
உத்வேபய த்வமர்புதேऽமித்ராணாமமூஃ ஸிசஃ । ஜயம்ஶ்ச ஜிஷ்ணுஶ்சாமித்ராம் ஜயதாமிந்த்ரமேதிநௌ
அந்த வீக்கத்துக்குள் பகைவரையும் அவர்களின் வேரையும் அசைத்து சிதறச் செய்; வெற்றி பெறுபவரும், வெற்றி கொடுப்பவரும், இந்திரனும் பூமியும், பகைவரை வெல்லட்டும்.
ப்ரப்லீநோ ம்ரு'திதஃ ஶயாம் ஹதோऽமித்ரோ ந்யர்புதே । அக்நிஜிஹ்வா தூமஶிகா ஜயந்தீர்யந்து ஸேநயா
பகைவர் முழுமையாக அழிக்கப்பட்டு, நசுங்கி, வீக்கத்துக்குள் படுத்திருக்கிறார்கள்; வெற்றியுடன், நெருப்பு நாக்கும் புகைமுடியும் உடையவர்கள் தங்கள் படையுடன் வரட்டும்.
தயார்புதே ப்ரணுத்தாநாமிந்த்ரோ ஹந்து வரம்வரம் । அமித்ராணாம் ஶசீபதிர்மாமீஷாம் மோசி கஶ்சந
அந்த வீக்கத்தால், இந்திரன் எழுந்து வரும் பகைவரை மீண்டும் மீண்டும் தாக்கட்டும்; வலிமைமிக்க இறைவன், இவர்களில் என்னை விடுவிக்க வேண்டாம்.
{௨௬} உத்கஸந்து ஹ்ரு'தயாந்யூர்த்வஃ ப்ராண உதீஷது । ஶௌஷ்காஸ்யமநு வர்ததாமமித்ராந் மோத மித்ரிணஃ
அவர்களின் இதயங்கள் பாயட்டும், மூச்சு மேலே எழட்டும்; வாய் வறட்சி தொடரட்டும்; அது நண்பனுக்கு வராமல், பகைவருக்கு மட்டும் நேரட்டும்.
யே ச தீரா யே சாதீராஃ பராஞ்சோ பதிராஶ்ச யே । தமஸா யே ச தூபரா அதோ பஸ்தாபிவாஸிநஃ । ஸர்வாம்ஸ்தாமர்புதே த்வமமித்ரேப்யோ த்ரு'ஶே குரூதாராம்ஶ்ச ப்ர தர்ஶய
திடமானவர்களும், நிலை குலைந்தவர்களும், திரும்பிப் போகிறவர்களும், கேளாதவர்களும், இருளில் மூடப்பட்டவர்களும், சிறுநீர்ப்பை அருகில் வாழ்பவர்களும்—இவர்களை எல்லாம் அந்த வீக்கத்துக்குள் பகைவர்க்கு காண்பிக்கவும், வலிமைமிக்கவர்களையும் வெளிப்படுத்தவும் செய்.
அர்புதிஶ்ச த்ரிஷந்திஶ்சாமித்ராந் நோ வி வித்யதாம் । யதைஷாமிந்த்ர வ்ரு'த்ரஹந் ஹநாம ஶசீபதேऽமித்ராணாம் ஸஹஸ்ரஶஃ
வீக்கமும், திரிசந்தியும், நம்முடைய பகைவரைத் துளைக்கட்டும்; இந்திரா, வ்ருத்ரனை வீழ்த்தியவனே, நீயே போல் ஆயிரக்கணக்கான பகைவரை வீழ்த்தும் வலிமைமிக்கவனே.
வநஸ்பதீந் வாநஸ்பத்யாந் ஓஷதீருத வீருதஃ । கந்தர்வாப்ஸரஸஃ ஸர்பாந் தேவாந் புண்யஜநாந் பித்ரூ'ந் । ஸர்வாம்ஸ்தாமர்புதே த்வமமித்ரேப்யோ த்ரு'ஶே குரூதாராம்ஶ்ச ப்ர தர்ஶய
காட்டில் வளரும் மரங்கள், காட்டுத் தாவரங்கள், மூலிகைகள், புல்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சராசுகள், பாம்புகள், தேவர்கள், புண்ணியவான்கள், முன்னோர்கள்—இவர்களை எல்லாம் அந்த வீக்கத்துக்குள் பகைவர்க்கு காண்பிக்கவும், வலிமைமிக்கவர்களையும் வெளிப்படுத்தவும் செய்.
ஈஶாம் வோ மருதோ தேவ ஆதித்யோ ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ । ஈஶாம் வ இந்த்ரஶ்சாக்நிஶ்ச தாதா மித்ரஃ ப்ரஜாபதிஃ । ஈஶாம் வ ரு'ஷயஶ்சக்ருரமித்ரேஷு ஸமீக்ஷயந் ரதிதே அர்புதே தவ
மருத்துகள், தேவர்கள், ஆதித்யன், பிரஹஸ்பதி, இந்திரன், அக்கினி, தாதா, மித்ரன், பிரஜாபதி—இவர்களுடைய அதிகாரம் உன்னிடமே உள்ளது; முனிவர்களின் அதிகாரமும் உன்னிடமே, பகைவரிடையே கவனிக்கும்போது, உன் வீக்கத்தோடு.