பவாஶர்வாவிதம் ப்ரூமோ ருத்ரம் பஶுபதிஶ்ச யஃ । இஷூர்யா ஏஷாம் ஸம்வித்ம தா நஃ ஸந்து ஸதா ஶிவாஃ
நாம் பவா, சர்வா, ருத்ரன், பசுபதி ஆகியோரை வேண்டுகிறோம். இவர்களின் அம்புகளை நாங்கள் அறிவோம். அவை எங்களுக்கு எப்போதும் நல்லதாக இருக்க வேண்டும்.
திவம் ப்ரூமோ நக்ஷத்ராணி பூமிம் யக்ஷாணி பர்வதாந் । ஸமுத்ரா நத்யோ வேஶந்தாஸ்தே நோ முஞ்சந்த்வம்ஹஸஃ
நாம் வானை, நட்சத்திரங்களை, பூமியை, யக்ஷர்களை, மலைகளை, கடல்களை, நதிகளை, குடியிருப்புகளை வேண்டுகிறோம். அவை எங்களை துயரங்களிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
{௧௭} ஸப்தரு'ஷீந் வா இதம் ப்ரூமோऽபோ தேவீஃ ப்ரஜாபதிம் । பித்ரூ'ந் யமஶ்ரேஷ்டாந் ப்ரூமஸ்தே நோ முஞ்சந்த்வம்ஹஸஃ ।௧௧॥ யே தேவா திவிஷதோ அந்தரிக்ஷஸதஶ்ச யே । ப்ரு'திவ்யாம் ஶக்ரா யே ஶ்ரிதாஸ்தே நோ முஞ்சந்த்வம்ஹஸஃ
நாம் ஏழு முனிவர்கள், தெய்வ நீர்கள், ப்ரஜாபதி, முன்னோர்கள், மற்றும் சிறந்த யமனை வேண்டுகிறோம். அவர்கள் எங்களை துயரங்களிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும். வானில் வாழும் தெய்வங்கள், வானிடத்தில் இருக்கும் தெய்வங்கள், பூமியில் நிலைபெற்ற வலிமைமிக்க தெய்வங்கள் எல்லாம் எங்களை துயரங்களிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
ஆதித்யா ருத்ரா வஸவோ திவி தேவா அதர்வாணஃ । அங்கிரஸோ மநீஷிணஸ்தே நோ முஞ்சந்த்வம்ஹஸஃ
நாம் ஆதித்யர்கள், ருத்ரர்கள், வசுக்கள், வான தெய்வங்கள், அதர்வணர்கள், அங்கிரஸ்கள், ஞானிகள் ஆகியோரை வேண்டுகிறோம். அவர்கள் எங்களை துயரங்களிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
யஜ்ஞம் ப்ரூமோ யஜமாநம்ரு'சஃ ஸாமாநி பேஷஜா । யஜூம்ஷி ஹோத்ரா ப்ரூமஸ்தே நோ முஞ்சந்த்வம்ஹஸஃ
நாம் யாகத்தை, யாகம் நடத்துபவரை, ரிக் வேத பாடல்களை, சாம வேத பாடல்களை, மருந்துகளை, யஜுர் வேத மந்திரங்களை, ஹோத்ரு புரோகிதர்களை வேண்டுகிறோம். அவர்கள் எங்களை துயரங்களிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
பஞ்ச ராஜ்யாநி வீருதாம் ஸோமஶ்ரேஷ்டாநி ப்ரூமஃ । தர்போ பங்கோ யவஃ ஸஹஸ்தே நோ முஞ்சந்த்வம்ஹஸஃ
நாம் ஐந்து முக்கியமான செடிகள், அதில் சிறந்த சோமம், தர்பை, பங்கு, யவம் மற்றும் மற்றவை ஆகியவற்றை வேண்டுகிறோம். அவை எங்களை துயரங்களிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
அராயாந் ப்ரூமோ ரக்ஷாம்ஸி ஸர்பாந் புண்யஜநாந் பித்ரூ'ந் । ம்ரு'த்யூந் ஏகஶதம் ப்ரூமஸ்தே நோ முஞ்சந்த்வம்ஹஸஃ
நாம் பகைவர்கள், ராட்சதர்கள், பாம்புகள், நல்லவர்கள், முன்னோர்கள் ஆகியோரை வேண்டுகிறோம். நூறு விதமான மரணங்களை வேண்டுகிறோம். அவை எங்களை துயரங்களிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
ரு'தூந் ப்ரூம ரு'துபதீந் ஆர்தவாந் உத ஹாயநாந் । ஸமாஃ ஸம்வத்ஸராந் மாஸாம்ஸ்தே நோ முஞ்சந்த்வம்ஹஸஃ
நாம் காலங்கள், அவற்றின் அதிபதிகள், பருவங்கள், ஆண்டுகள், வருடங்கள், சுழற்சிகள், மாதங்கள் ஆகியவற்றை வேண்டுகிறோம். அவை எங்களை துயரங்களிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
ஏத தேவா தக்ஷிணதஃ பஶ்சாத்ப்ராஞ்ச உதேத । புரஸ்தாதுத்தராச்சக்ரா விஶ்வே தேவாஃ ஸமேத்ய தே நோ முஞ்சந்த்வம்ஹஸஃ
இந்த தெய்வங்கள் தெற்கிலும், மேற்கிலும், கிழக்கிலும், வடக்கிலும் இருக்கின்றனர்; எல்லா வலிமைமிக்க தெய்வங்களும் ஒன்றாக கூடி இருக்கின்றனர். அவர்கள் எங்களை துயரங்களிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
விஶ்வாந் தேவாந் இதம் ப்ரூமஃ ஸத்யஸந்தாந் ரு'தாவ்ரு'தஃ । விஶ்வாபிஃ பத்நீபிஃ ஸஹ தே நோ முஞ்சந்த்வம்ஹஸஃ
நாம் எல்லா தெய்வங்களையும், உண்மையில் நிலைத்தவர்களாகவும், தர்மத்தில் வளர்ந்தவர்களாகவும், அவர்களது எல்லா துணைவியருடன் கூடியவர்களாகவும் வேண்டுகிறோம். அவர்கள் எங்களை துயரங்களிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
ஸர்வாந் தேவாந் இதம் ப்ரூமஃ ஸத்யஸந்தாந் ரு'தாவ்ரு'தஃ । ஸர்வாபிஃ பத்நீபிஃ ஸஹ தே நோ முஞ்சந்த்வம்ஹஸஃ
நாம் எல்லா தெய்வங்களையும், உண்மையில் நிலைத்தவர்களாகவும், தர்மத்தில் வளர்ந்தவர்களாகவும், அவர்களது எல்லா துணைவியருடன் கூடியவர்களாகவும் வேண்டுகிறோம். அவர்கள் எங்களை துயரங்களிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
பூதம் ப்ரூமோ பூதபதிம் பூதாநாமுத யோ வஶீ । பூதாநி ஸர்வா ஸம்கத்ய தே நோ முஞ்சந்த்வம்ஹஸஃ
நாம் எல்லா உயிர்களை, அவற்றின் ஆண்டவனை, உயிர்களுக்கு அதிபதியானவரை வேண்டுகிறோம். எல்லா உயிர்களும் ஒன்று சேரும்போது, அவை எங்களை துயரங்களிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
யா தேவீஃ பஞ்ச ப்ரதிஶோ யே தேவா த்வாதஶ ரு'தவஃ । ஸம்வத்ஸரஸ்ய யே தம்ஷ்ட்ராஸ்தே நஃ ஸந்து ஸதா ஶிவாஃ
ஐந்து திசைகளாக விளங்கும் தேவியரும், பன்னிரண்டு மாதங்களாகிய தேவர்களும், ஆண்டின் பற்களும் எப்போதும் எங்களுக்கு நன்மை தருவதாக இருப்பாராக.
யந் மாதலீ ரதக்ரீதமம்ரு'தம் வேத பேஷஜம் । ததிந்த்ரோ அப்ஸு ப்ராவேஶயத்ததாபோ தத்த பேஷஜம்
மாதலி என்னும் ரத சாரதி அறிந்த அந்த அமர மருந்தை இந்திரன் நீரில் வைத்தான்; அந்த மருந்தை நீர் நமக்கு தருவதாக.
11.7(௧௧.௯) உச்சிஷ்டே நாம ரூபம் சோச்சிஷ்டே லோக ஆஹிதஃ । உச்சிஷ்ட இந்த்ரஶ்சாக்நிஶ்ச விஶ்வமந்தஃ ஸமாஹிதம்
மிச்சத்தில் பெயரும் உருவமும் உள்ளது; மிச்சத்தில் உலகமே நிலை கொண்டுள்ளது; இந்திரனும் அக்னியும் மிச்சத்தில் இருக்கின்றனர்; எல்லாமும் அதற்குள் சேர்ந்து நிற்கின்றன.
உச்சிஷ்டே த்யாவாப்ரு'திவீ விஶ்வம் பூதம் ஸமாஹிதம் । ஆபஃ ஸமுத்ர உச்சிஷ்டே சந்த்ரமா வாத ஆஹிதஃ
மிச்சத்தில் வானும் பூமியும், எல்லா உயிர்களும் சேர்ந்து உள்ளன; நீரும், கடலும், சந்திரனும், காற்றும் மிச்சத்தில் நிலை கொண்டுள்ளன.
ஸந்ந் உச்சிஷ்டே அஸம்ஶ்சோபௌ ம்ரு'த்யுர்வாஜஃ ப்ரஜாபதிஃ । லௌக்யா உச்சிஷ்ட ஆயத்தா வ்ரஶ்ச த்ரஶ்சாபி ஶ்ரீர்மயி
உண்மை மற்றும் பொய் இரண்டும் மிச்சத்தில் உள்ளன; மரணம், பலம், உயிர்களின் ஆண்டவன் ஆகியோரும் அதில் உள்ளனர்; உலக வாழ்க்கை அனைத்தும் மிச்சத்தில் சார்ந்திருக்கின்றன; தீங்கும் பார்வையும், செல்வமும் என்னுள் இருக்கின்றன.
த்ரு'டோ த்ரு'ம்ஹ ஸ்திரோ ந்யோ ப்ரஹ்ம விஶ்வஸ்ரு'ஜோ தஶ । நாபிமிவ ஸர்வதஶ்சக்ரமுச்சிஷ்டே தேவதாஃ ஶ்ரிதாஃ
திடமானதும், உறுதியானதும், நிலையானதும், புதுமையானதும், உலகத்தை படைத்த பத்து உருவங்களும்; நாபி போல, எல்லா பக்கமும் சுற்றும் சக்கரம் போல, தேவதைகள் எல்லாம் மிச்சத்தில் தங்கியுள்ளன.
ரு'க்ஸாம யஜுருச்சிஷ்ட உத்கீதஃ ப்ரஸ்துதம் ஸ்துதம் । ஹிங்கார உச்சிஷ்டே ஸ்வரஃ ஸாம்நோ மேடிஶ்ச தந் மயி
ரிக், சாம, யஜுர் வேதங்கள் மிச்சத்தில் உள்ளன; உத்கீதம், ப்ரஸ்துதம், புகழ்ச்சி; ஹிங்காரம், மிச்சம், சுரம், சாமனின் மேடி ஆகியவை என்னுள் உள்ளன.
ஐந்த்ராக்நம் பாவமாநம் மஹாநாம்நீர்மஹாவ்ரதம் । உச்சிஷ்டே யஜ்ஞஸ்யாங்காந்யந்தர்கர்ப இவ மாதரி
இந்திரனும் அக்னியும், பாவமானம், மகானாம்னி, பெரிய விரதம்; யாகத்தின் உறுப்புகள் மிச்சத்தில், தாயின் கருவில் உள்ள கரு போல இருக்கின்றன.
ராஜஸூயம் வாஜபேயமக்நிஷ்டோமஸ்ததத்வரஃ । அர்காஶ்வமேதாவுச்சிஷ்டே ஜீவபர்ஹிர்மதிந்தமஃ
ராஜசூயம், வாஜபேயம், அக்னிஷ்டோமம், அந்த யாகம்; அர்க்கம், அசுவமேதம் மிச்சத்தில் உள்ளன; உயிருள்ள பர்ஹிஸ், மிகுந்த மது போல் உள்ளன.
அக்ந்யாதேயமதோ தீக்ஷா காமப்ரஶ்சந்தஸா ஸஹ । உத்ஸந்நா யஜ்ஞாஃ ஸத்ராண்யுச்சிஷ்டேऽதி ஸமாஹிதாஃ
அக்னியை ஏற்றுதல், தீட்சை, விரும்பிய சந்தங்கள் உடன்; மறைந்துபோன யாகங்களும், சத்ரங்களும் மிச்சத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அக்நிஹோத்ரம் ச ஶ்ரத்தா ச வஷட்காரோ வ்ரதம் தபஃ । தக்ஷிணேஷ்டம் பூர்தம் சோச்சிஷ்டேऽதி ஸமாஹிதாஃ
அக்னிஹோத்திரம், நம்பிக்கை, வஷட் என்று கூறுதல், விரதம், தவம்; தெற்கு பக்கம் அர்ப்பணம், புண்ணிய செயலும் மிச்சத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
ஏகராத்ரோ த்விராத்ரஃ ஸத்யஃக்ரீஃ ப்ரக்ரீருக்த்யஃ । ஓதம் நிஹிதமுச்சிஷ்டே யஜ்ஞஸ்யாணூநி வித்யயா
ஒரு இரவு, இரண்டு இரவு, உடனடி, மீண்டும் மீண்டும் செய்யும், உக்த்ய யாகங்கள்; பின்னப்பட்டதும், வைக்கப்பட்டதும், மிச்சத்தில் யாகத்தின் அணுக்கள் அறிவப்படுகின்றன.
{௧௯} சதூராத்ரஃ பஞ்சராத்ரஃ ஷட்ராத்ரஶ்சோபயஃ ஸஹ । ஷோடஶீ ஸப்தராத்ரஶ்சோச்சிஷ்டாஜ்ஜஜ்ஞிரே ஸர்வே யே யஜ்ஞா அம்ரு'தே ஹிதாஃ
நான்கு இரவு, ஐந்து இரவு, ஆறு இரவு, இரண்டும் சேர்ந்து; பதினாறு, ஏழு இரவு யாகங்கள், எல்லாம் மிச்சத்திலிருந்து பிறக்கின்றன; அவை அமரத்துவத்தில் நிலை கொண்டுள்ளன.
ப்ரதீஹாரோ நிதநம் விஶ்வஜிச்சாபிஜிச்ச யஃ । ஸாஹ்நாதிராத்ராவுச்சிஷ்டே த்வாதஶாஹோऽபி தந் மயி
பிரதீஹாரம், முடிவு, எல்லாம் வெல்லும், வெற்றி; சாஹ்னம், அதிராத்திரம், பன்னிரண்டு நாள் யாகமும் மிச்சத்தில், என்னுள் உள்ளது.
ஸூந்ரு'தா ஸம்நதிஃ க்ஷேமஃ ஸ்வதோர்ஜாம்ரு'தம் ஸஹஃ । உச்சிஷ்டே ஸர்வே ப்ரத்யஞ்சஃ காமாஃ காமேந தாத்ரு'புஃ
உண்மை, பணிவு, பாதுகாப்பு, பித்ருக்களுக்கு அர்ப்பணம், அமரத்துவம், பலம்; மிச்சத்தில் எல்லா ஆசைகளும் திரும்பி நிற்கின்றன; ஆசையால் திருப்தி அடைகின்றன.
நவ பூமீஃ ஸமுத்ரா உச்சிஷ்டேऽதி ஶ்ரிதா திவஃ । ஆ ஸூர்யோ பாத்யுச்சிஷ்டேऽஹோராத்ரே அபி தந் மயி
ஒன்பது நிலங்களும், கடல்களும் வானில், மிச்சத்தில் தங்கியுள்ளன; சூரியன் பிரகாசிப்பது போல, மிச்சத்தில் பகலும் இரவும் என்னுள் உள்ளன.
உபஹவ்யம் விஷூவந்தம் யே ச யஜ்ஞா குஹா ஹிதாஃ । பிபர்தி பர்தா விஶ்வஸ்யோச்சிஷ்டோ ஜநிதுஃ பிதா
அர்ப்பணங்கள், சமதிகாலம், மறைவாக வைக்கப்பட்ட யாகங்கள்; எல்லாவற்றையும் தாங்கும், மிச்சம், படைப்பின் தந்தை.
பிதா ஜநிதுருச்சிஷ்டோऽஸோஃ பௌத்ரஃ பிதாமஹஃ । ஸ க்ஷியதி விஶ்வஸ்யேஶாநோ வ்ரு'ஷா பூம்யாமதிக்ந்யஃ
தந்தை, படைப்பாளர், மிச்சம், உயிர், பேரன், பெரியப்பா; அவர் எல்லாவற்றிலும் ஆண்டவனாக வாழ்கிறார்; பூமியின் காளை, வெல்ல முடியாதவர்.