யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்வாதாய மணிமாஶவே । தமாபோ பிப்ரதீர்மணிம் ஸதா தாவந்த்யக்ஷிதாஃ । ஸ ஆப்யோऽம்ரு'தமித்துஹே பூயோபூயஃ ஶ்வஃஶ்வஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
பிருஹஸ்பதி வாதனுக்கும் ஆசவனுக்கும் கட்டிய அந்த மாணிக்கத்தை, எப்போதும் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் நீர்கள் தாங்குகின்றன. அவற்றிலிருந்து அவர் அமிர்தத்தை எடுத்தார்; இதை வைத்து நாளையும், நாள்தோறும், நீ உன் பகைவர்களை வீழ்த்துவாய்.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்வாதாய மணிமாஶவே । தம் ராஜா வருணோ மணிம் ப்ரத்யமுஞ்சத ஶம்புவம் । ஸோ அஸ்மை ஸத்யமித்துஹே பூயோபூயஃ ஶ்வஃஶ்வஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
பிருஹஸ்பதி வாதனுக்கும் ஆசவனுக்கும் கட்டிய அந்த மாணிக்கத்தை, அரசன் வருணன் விடுவித்தான்; அது நல்லதாய் விளங்கியது. அதிலிருந்து அவர் உண்மையை எடுத்தார்; இதை வைத்து நாளும் நாள்தோறும் நீ உன் பகைவர்களை வீழ்த்துவாய்.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்வாதாய மணிமாஶவே । தம் தேவா பிப்ரதோ மணிம் ஸர்வாம்ல்லோகாந் யுதாஜயந் । ஸ ஏப்யோ ஜிதிமித்துஹே பூயோபூயஃ ஶ்வஃஶ்வஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
பிருஹஸ்பதி வாதனுக்கும் ஆசவனுக்கும் கட்டிய அந்த மாணிக்கத்தை, தேவர்கள் தாங்கி, எல்லா உலகங்களையும் போரில் வென்றார்கள். அதிலிருந்து அவர்கள் வெற்றியை பெற்றார்கள்; இதை வைத்து நாளும் நாள்தோறும் நீ உன் பகைவர்களை வீழ்த்துவாய்.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்வாதாய மணிமாஶவே । தமிமம் தேவதா மணிம் ப்ரத்யமுஞ்சந்த ஶம்புவம் । ஸ ஆப்யோ விஶ்வமித்துஹே பூயோபூயஃ ஶ்வஃஶ்வஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
பிருஹஸ்பதி வாதனுக்கும் ஆசவனுக்கும் கட்டிய அந்த மாணிக்கத்தை, தேவர்கள் விடுவித்தார்கள்; அதிலிருந்து அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பெற்றார்கள். இதை வைத்து நாளும் நாள்தோறும் நீ உன் பகைவர்களை வீழ்த்துவாய்.
ரு'தவஸ்தமபத்நதார்தவாஸ்தமபத்நத । ஸம்வத்ஸரஸ்தம் பத்த்வா ஸர்வம் பூதம் வி ரக்ஷதி
அந்த மாணிக்கத்தை காலங்கள் கட்டின; காலங்களின் தலைவர்கள் கட்டினார்கள். வருடம் அதை கட்டி, எல்லா உயிர்களையும் காப்பாற்றுகிறது.
அந்தர்தேஶா அபத்நத ப்ரதிஶஸ்தமபத்நத । ப்ரஜாபதிஸ்ரு'ஷ்டோ மணிர்த்விஷதோ மேऽதராமகஃ
நடுவிலுள்ள திசைகள் அதை கட்டின; எல்லாத் திசைகளும் அதை கட்டின. பிரஜாபதி உருவாக்கிய மாணிக்கம் எனக்கு பகைவர்களை அழிப்பதும், செழிப்பையும் தருவதும் ஆகும்.
அதர்வாணோ அபத்நதாதர்வணா அபத்நத । தைர்மேதிநோ அங்கிரஸோ தஸ்யூநாம் பிபிதுஃ புரஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
அதர்வணர்கள் அதை கட்டினார்கள்; அதர்வணர்கள் மீண்டும் கட்டினார்கள். இதை வைத்து அங்கிரஸர்கள் தஸ்யுக்களின் கோட்டைகளை உடைத்தார்கள்; இதை வைத்து நீ உன் பகைவர்களை வீழ்த்துவாய்.
{௧௯} தம் தாதா ப்ரத்யமுஞ்சத ஸ பூதம் வ்யகல்பயத்। தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
அந்த மாணிக்கத்தை தாத்தா விடுவித்தான்; அவர் உயிர்களை ஒழுங்குபடுத்தினார். இதை வைத்து நீ உன் பகைவர்களை வீழ்த்துவாய்.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்தேவேப்யோ அஸுரக்ஷிதிம் । ஸ மாயம் மணிராகமத்ரஸேந ஸஹ வர்சஸா
பிருஹஸ்பதி தேவர்களுக்கு அசுரர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக கட்டிய அந்த மாணிக்கம், மாயையுடன், பலத்துடனும் மகிமையுடனும் எனக்கு வந்தது.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்தேவேப்யோ அஸுரக்ஷிதிம் । ஸ மாயம் மணிராகமத்ஸஹ கோபிரஜாவிபிரந்நேந ப்ரஜயா ஸஹ
பிருஹஸ்பதி தேவர்களுக்கு அசுரர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக கட்டிய அந்த மாணிக்கம், மாயையுடன், பசுக்கள், ஆடுகள், உணவு, சந்ததியுடன் எனக்கு வந்தது.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்தேவேப்யோ அஸுரக்ஷிதிம் । ஸ மாயம் மணிராகமத்ஸஹ வ்ரீஹியவாப்யாம் மஹஸா பூத்யா ஸஹ
பிருஹஸ்பதி தேவர்களுக்கு அசுரர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக கட்டிய அந்த மாணிக்கம், மாயையுடன், அரிசி, யாவும், பெருமையும் செழிப்பும் உடன் எனக்கு வந்தது.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்தேவேப்யோ அஸுரக்ஷிதிம் । ஸ மாயம் மணிராகமந் மதோர்க்ரு'தஸ்ய தாரயா கீலாலேந மணிஃ ஸஹ
பிருஹஸ்பதி தேவர்களுக்கு அசுரர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக கட்டிய அந்த மாணிக்கம், மாயையுடன், தேன், நெய் ஓட்டம், சாரம் ஆகியவற்றுடன் எனக்கு வந்தது.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்தேவேப்யோ அஸுரக்ஷிதிம் । ஸ மாயம் மணிராகமதூர்ஜயா பயஸா ஸஹ த்ரவிணேந ஶ்ரியா ஸஹ
பிருஹஸ்பதி தேவர்களுக்கு அசுரர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக கட்டிய அந்த மாணிக்கம், மாயையுடன், தயிர், பால், செல்வம், அழகு ஆகியவற்றுடன் எனக்கு வந்தது.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்தேவேப்யோ அஸுரக்ஷிதிம் । ஸ மாயம் மணிராகமத்தேஜஸா த்விஷ்யா ஸஹ யஶஸா கீர்த்யா ஸஹ
பிருஹஸ்பதி தேவர்களுக்கு அசுரர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக கட்டிய அந்த மாணிக்கம், மாயையுடன், ஒளி, பிரகாசம், புகழ், பெருமை ஆகியவற்றுடன் எனக்கு வந்தது.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்தேவேப்யோ அஸுரக்ஷிதிம் । ஸ மாயம் மணிராகமத்ஸர்வாபிர்பூதிபிஃ ஸஹ
பிருஹஸ்பதி தேவர்களுக்கு அசுரர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக கட்டிய அந்த மாணிக்கம், மாயையுடன், எல்லா வல்லமைகளும் உடன் எனக்கு வந்தது.
தமிமம் தேவதா மணிம் மஹ்யம் ததது புஷ்டயே । அபிபும் க்ஷத்ரவர்தநம் ஸபத்நதம்பநம் மணிம்
இந்த மாணிக்கத்தை தேவர்கள் எனக்கு செழிப்புக்காக வழங்கட்டும்; அது வெற்றி தரும், ஆட்சியை வளர்க்கும், பகைவர்களை அழிக்கும் மாணிக்கம்.
ப்ரஹ்மணா தேஜஸா ஸஹ ப்ரதி முஞ்சாமி மே ஶிவம் । அஸபத்நஃ ஸபத்நஹா ஸபத்நாந் மேऽதராமகஃ
பிரம்மனின் சக்தியுடன், ஒளியுடன், எனக்காக நன்மையை விடுவிக்கிறேன். எனக்கு பகைவரில்லாமல், பகைவர்களை அழிப்பவனாக, என் பகைவர்கள் தாழ்ந்தவர்களாக இருக்கட்டும்.
{௨௦} உத்தரம் த்விஷதோ மாமயம் மணிஃ க்ரு'ணோது தேவஜாஃ । யஸ்ய லோகா இமே த்ரயஃ பயோ துக்தமுபாஸதே । ஸ மாயமதி ரோஹது மணிஃ ஶ்ரைஷ்ட்யாய மூர்ததஃ
தேவர்களால் பிறந்த இந்த மாணிக்கம், என் பகைவர்களுக்கு மேலாக என்னை உயர்த்தட்டும். மூன்று உலகங்களும் அதன் பாலைக் காண விரும்புகின்றன. இந்த மாணிக்கம் என் தலைமேல் எழுந்து, எனக்கு மேலான நிலையைத் தரட்டும்.
யம் தேவாஃ பிதரோ மநுஷ்யா உபஜீவந்தி ஸர்வதா । ஸ மாயமதி ரோஹது மணிஃ ஶ்ரைஷ்ட்யாய மூர்ததஃ
தேவர்கள், முன்னோர்கள், மனிதர்கள் எப்போதும் வாழும் அந்த மாணிக்கம், எனது தலை மீது உயர்ந்து, சிறந்த வாழ்வை அருள்வதாக.
யதா பீஜமுர்வராயாம் க்ரு'ஷ்டே பாலேந ரோஹதி । ஏவா மயி ப்ரஜா பஶவோऽந்நமந்நம் வி ரோஹது
வளமான நிலத்தில் விதைக்கப்பட்ட விதை உழுதபோது வளர்வது போல், எனக்குள் சந்ததி, மாடு, உணவு எல்லாம் பெருக வேண்டும்.
யஸ்மை த்வா யஜ்ஞவர்தந மணே ப்ரத்யமுசம் ஶிவம் । தம் த்வம் ஶததக்ஷிண மணே ஶ்ரைஷ்ட்யாய ஜிந்வதாத்
யஜ்ஞத்தை வளர்க்கும் மாணிக்கமே, யாருக்கு நீ மங்களத்தை அளித்தாயோ, நூறு தானம் தரும் மாணிக்கமே, அவருக்கு நீ மேன்மையை அளிக்க வேண்டும்.
ஏதமித்மம் ஸமாஹிதம் ஜுஷணோ அக்நே ப்ரதி ஹர்ய ஹோமைஃ । தஸ்மிந் விதேம ஸுமதிம் ஸ்வஸ்தி ப்ரஜாம் சக்ஷுஃ பஶூந்த்ஸமித்தே ஜாதவேதஸி ப்ரஹ்மணா
அருளும் அக்னியே, தயார் செய்யப்பட்ட இந்த எரிபொருளை உனக்கு அர்ப்பணிக்கின்றோம்; அந்த ஜாதவேதஸில், வேதியரால் ஏற்றப்பட்ட உன்னிடம், நன்மை, சந்ததி, கண் பார்வை, மாடுகள் எல்லாம் நிலைபெற வேண்டும்.
10.7 கஸ்மிந்ந் அங்கே தபோ அஸ்யாதி திஷ்டதி கஸ்மிந்ந் அங்க ரு'தமஸ்யாத்யாஹிதம் । க்வ வ்ரதம் க்வ ஶ்ரத்தாஸ்ய திஷ்டதி கஸ்மிந்ந் அங்கே ஸத்யமஸ்ய ப்ரதிஷ்டிதம்
அவரது எந்த உறுப்பில் தவம் தங்கி இருக்கிறது? எந்த பகுதியில்தான் உண்மை நிலைபெற்றுள்ளது? விரதம் எங்கே உள்ளது, நம்பிக்கை எங்கு நிற்கிறது, எந்த உறுப்பில் அவருடைய சத்தியம் அடிப்படை பெற்றுள்ளது?
கஸ்மாதங்காத்தீப்யதே அக்நிரஸ்ய கஸ்மாதங்காத்பவதே மாதரிஶ்வ । கஸ்மாதங்காத்வி மிமீதேऽதி சந்த்ரமா மஹ ஸ்கம்பஸ்ய மிமாநோ அங்கம்
அவரது எந்த உறுப்பிலிருந்து அக்னி ஜ்வலிக்கிறது? எந்த உறுப்பிலிருந்து வாயு வீசுகிறது? எந்த உறுப்பிலிருந்து சந்திரன் அளக்கப்படுகிறார், அந்த ஸ்கம்பாவின் பெரிய உறுப்பை அளப்பது போல்?
கஸ்மிந்ந் அங்கே திஷ்டதி பூமிரஸ்ய கஸ்மிந்ந் அங்கே திஷ்டத்யந்தரிக்ஷம் । கஸ்மிந்ந் அங்கே திஷ்டத்யாஹிதா த்யௌஃ கஸ்மிந்ந் அங்கே திஷ்டத்யுத்தரம் திவஃ
அவரது எந்த உறுப்பில் பூமி தங்கி இருக்கிறது? எந்த உறுப்பில் வானகம் நிற்கிறது? எந்த உறுப்பில் ஆகாயம் நிலைபெற்றுள்ளது? எந்த உறுப்பில் மேலான விண்ணகம் உள்ளது?
க்வ ப்ரேப்ஸந் தீப்யத ஊர்த்வோ அக்நிஃ க்வ ப்ரேப்ஸந் பவதே மாதரிஶ்வா । யத்ர ப்ரேப்ஸந்தீரபியந்த்யாவ்ரு'தஃ ஸ்கம்பம் தம் ப்ரூஹி கதமஃ ஸ்விதேவ ஸஃ
எங்கு விரும்பி மேலே அக்னி ஜ்வலிக்கிறது? எங்கு விரும்பி வாயு வீசுகிறது? எங்கு விரும்பி ஆறுகள் ஒன்றாக ஓடுகின்றன? அந்த ஸ்கம்பா யார் என்பதை சொல்லுங்கள்—அவர் எந்த தெய்வம்?
க்வார்தமாஸாஃ க்வ யந்தி மாஸாஃ ஸம்வத்ஸரேண ஸஹ ஸம்விதாநாஃ । யத்ர யந்த்ய்ரு'தவோ யத்ரார்தவாஃ ஸ்கம்பம் தம் ப்ரூஹி கதமஃ ஸ்விதேவ ஸஃ
அரைமாதங்கள் எங்கு செல்கின்றன, மாதங்கள் வருடத்துடன் சேர்ந்து எங்கு போகின்றன? காலங்கள் எங்கு செல்கின்றன? அந்த ஸ்கம்பா யார் என்பதை சொல்லுங்கள்—அவர் எந்த தெய்வம்?
க்வ ப்ரேப்ஸந்தீ யுவதீ விரூபே அஹோராத்ரே த்ரவதஃ ஸம்விதாநே । யத்ர ப்ரேப்ஸந்தீரபியந்த்யாபஃ ஸ்கம்பம் தம் ப்ரூஹி கதமஃ ஸ்விதேவ ஸஃ
இரண்டு இளமையான, வேறுபட்ட வடிவங்கள், பகலும் இரவும், ஒன்றாக ஓடுகின்ற இடம் எது? ஓடும் நீர்கள் எங்கு கூடுகின்றன? அந்த ஸ்கம்பா யார் என்பதை சொல்லுங்கள்—அவர் எந்த தெய்வம்?
யஸ்மிந்த்ஸ்தப்த்வா ப்ரஜாபதிர்லோகாந்த்ஸர்வாமதாரயத்। ஸ்கம்பம் தம் ப்ரூஹி கதமஃ ஸ்விதேவ ஸஃ
அதில் நிலைத்து, பிரஜாபதி எல்லா உலகங்களையும் தாங்கினார்—அந்த ஸ்கம்பா யார் என்பதை சொல்லுங்கள்—அவர் எந்த தெய்வம்?
யத்பரமமவமம் யச்ச மத்யமம் ப்ரஜாபதிஃ ஸஸ்ரு'ஜே விஶ்வரூபம் । கியதா ஸ்கம்பஃ ப்ர விவேஶ தத்ர யந் ந ப்ராவிஶத்கியத்தத்பபூவ
மேல், கீழ், நடுவில் உள்ள அனைத்தையும் பிரஜாபதி பல வடிவங்களில் உருவாக்கினார்; அதில் எவ்வளவு ஸ்கம்பா நுழைந்தார், எவ்வளவு வெளியே இருந்தது?