ராஜ்ஞோ வருணஸ்ய பந்தோऽஸி । ஸோऽமுமாமுஷ்யாயணமமுஷ்யாஃ புத்ரமந்நே ப்ராணே பதாந
நீ அரசன் வருணனின் பிணைப்பு. அந்த வம்சத்தாரையும், அந்த மகனையும், உணவிலும், உயிரிலும் கட்டிப் போடு.
யத்தே அந்நம் புவஸ்பத ஆக்ஷியதி ப்ரு'திவீமநு । தஸ்ய நஸ்த்வம் புவஸ்பதே ஸம்ப்ரயச்ச ப்ரஜாபதே
ஓ உணவின் ஆண்டவனே, பூமி எவ்வளவு உணவை ஈர்க்கிறதோ, அதை எங்களுக்கு தாரும், உணவின் ஆண்டவனே, உயிர்களின் ஆண்டவனே.
அபோ திவ்யா அசாயிஷம் ரஸேந ஸமப்ரு'க்ஷ்மஹி । பயஸ்வாந் அக்ந ஆகமம் தம் மா ஸம் ஸ்ரு'ஜ வர்சஸா
நான் விண்ணக நீர்களை அணுகினேன்; அவற்றின் சாரத்துடன் நாங்கள் கலந்தோம். பால் நிறைந்தவனே அக்னியே, நான் வந்துள்ளேன்—என் ஒளியை நீயே அகற்றாதே.
ஸம் மாக்நே வர்சஸா ஸ்ரு'ஜ ஸம் ப்ரஜயா ஸமாயுஷா । வித்யுர்மே அஸ்ய தேவா இந்த்ரோ வித்யாத்ஸஹ ரு'ஷிபிஃ
அக்னியே, என்னை ஒளியோடும், சந்ததியோடும், நீண்ட ஆயுளோடும் இணைக்க வேண்டும். இந்த அறிவை தேவர்கள், இந்திரன், முனிவர்கள் எனக்குத் தர வேண்டும்.
யதக்நே அத்ய மிதுநா ஶபதோ யத்வாசஸ்த்ரு'ஷ்டம் ஜநயந்த ரேபாஃ । மந்யோர்மநஸஃ ஶரவ்யா ஜாயதே யா தயா வித்ய ஹ்ரு'தயே யாதுதாநாந்
அக்னியே, இன்று எதிரிகள் சொன்ன சாபங்களும், தீய வார்த்தைகளும், மனதில் எழும் அம்புகளும் எதுவாக இருந்தாலும், அதையெல்லாம் கொண்டு, அந்த மாயவாதிகளின் இதயத்தில் தாக்கு.
பரா ஶ்ரு'ணீஹி தபஸா யாதுதாநாந் பராக்நே ரக்ஷோ ஹரஸா ஶ்ரு'ணீஹி । பரார்சிஷா மூரதேவாம் ச்ரு'ணீஹி பராஸுத்ரு'பஃ ஶோஶுசதஃ ஶ்ரு'ணீஹி
அக்னியே, உன் வெப்பத்தால் மாயவாதிகளை விரட்டி அடி; உன் வலிமையால் அரக்கர்களைத் துரத்து; உன் ஜ்வாலையால் வேரில்லாத பிசாசுகளை விரட்டு; இரத்தம் குடிப்பவர்களையும், அழிப்பவர்களையும் உன் தீயால் அகற்று.
அபாமஸ்மை வஜ்ரம் ப்ர ஹராமி சதுர்ப்ரு'ஷ்டிம் ஶீர்ஷபித்யாய வித்வாந் । ஸோ அஸ்யாங்காநி ப்ர ஶ்ரு'ணாது ஸர்வா தந் மே தேவா அநு ஜாநந்து விஶ்வே
நான் அவனிடம் நான்கு முனையுள்ள இடியைக் கொண்டு, அவன் தலையை உடைக்க அனுப்புகிறேன். அவன் என் வார்த்தைகளை எல்லாம் கேட்கட்டும்; எல்லா தேவர்களும் இதை எனக்காக ஒப்புக்கொள்ளட்டும்.
அராதீயோர்ப்ராத்ரு'வ்யஸ்ய துர்ஹார்தோ த்விஷதஃ ஶிரஃ । அபி வ்ரு'ஶ்சாம்யோஜஸா
என் வலிமையால், பகைவர், எதிரி, தீய எண்ணம் கொண்டவன், வெறுப்பாளன் இவர்களின் தலையையும் நான் துண்டிக்க விரும்புகிறேன்.
வர்ம மஹ்யமயம் மணிஃ பாலாஜ்ஜாதஃ கரிஷ்யதி । பூர்ணோ மந்தேந மாகமத்ரஸேந ஸஹ வர்சஸா
நாட்டியின் முனையிலிருந்து பிறந்த இந்த மணிக்கட்டு எனக்கு கவசமாக அமையட்டும்; அது மத்தத்தில் நிரம்பி, சாரத்தோடும் ஒளியோடும் என்னை அடையட்டும்.
யத்த்வா ஶிக்வஃ பராவதீத்தக்ஷா ஹஸ்தேந வாஸ்யா । ஆபஸ்த்வா தஸ்மஜ்ஜீவலாஃ புநந்து ஶுசயஃ ஶுசிம்
தச்சன் அல்லது உழவன் தன் கையால் உனக்கு ஏற்படுத்திய எந்தக் காயமும் இருந்தால், உயிருள்ள தூய நீர்கள் அதிலிருந்து உன்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும், தூயவனே.
ஹிரண்யஸ்ரகயம் மணிஃ ஶ்ரத்தாம் யஜ்ஞம் மஹோ ததத்। க்ரு'ஹே வஸது நோऽதிதிஃ
பொன்னாலான மாலை அணிந்த மணிக்கட்டு, நம்பிக்கையும் யாகமும் பெருமையும் தரும் அது, எங்கள் வீட்டில் விருந்தாளியாக வாழட்டும்.
தஸ்மை க்ரு'தம் ஸுரம் மத்வந்நமந்நம் க்ஷதாமஹே । ஸ நஃ பிதேவ புத்ரேப்யஃ ஶ்ரேயஃஶ்ரேயஶ்சிகித்ஸது பூயோபூயஃ ஶ்வஃஶ்வோ தேவேப்யோ மணிரேத்ய
அவனுக்காக நாங்கள் நெய், சோமம், தேன் கலந்த உணவு, அன்னம் அர்ப்பணிக்கிறோம்; அவன் தந்தைபோல் பிள்ளைகளைப் பாதுகாப்பதைப் போல், எங்களை நாள்தோறும் மேன்மேலும் குணமாக்கட்டும்; அந்த மணிக்கட்டு தேவரிடம் திரும்பட்டும்.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்மணிம் பாலம் க்ரு'தஶ்சுதமுக்ரம் கதிரமோஜஸே । தமக்நிஃ ப்ரத்யமுஞ்சத ஸோ அஸ்மை துஹ ஆஜ்யம் பூயோபூயஃ ஶ்வஃஶ்வஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
பிரஹஸ்பதி யமனுக்காக கட்டிய மணிக்கட்டு, நெய் சொட்டும் நாட்டி, வலிமை தரும் கடிர மரத்தால் ஆனது—அதை அக்னி, அவனுக்காக அவிழ்த்து விடு; அவன் நாள்தோறும் மீண்டும் மீண்டும் நெய்யை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்; அதனால் பகைவரை அழித்து விடு.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்மணிம் பாலம் க்ரு'தஶ்சுதமுக்ரம் கதிரமோஜஸே । தமிந்த்ரஃ ப்ரத்யமுஞ்சதௌஜஸே வீர்யாய கம் । ஸோ அஸ்மை பலமித்துஹே பூயோபூயஃ ஶ்வஃஶ்வஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
பிரஹஸ்பதி யமனுக்காக கட்டிய மணிக்கட்டு, நெய் சொட்டும் நாட்டி, வலிமை தரும் கடிர மரத்தால் ஆனது—அதை இந்திரன், அவனுக்காக வலிமைக்கும் வீரத்திற்கும் அவிழ்த்து விடு; அவன் நாள்தோறும் மீண்டும் மீண்டும் பலத்தை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்; அதனால் பகைவரை அழித்து விடு.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்மணிம் பாலம் க்ரு'தஶ்சுதமுக்ரம் கதிரமோஜஸே । தம் ஸோமஃ ப்ரத்யமுஞ்சத மஹே ஶ்ரோத்ராய சக்ஷஸே । ஸோ அஸ்மை வர்ச இத்துஹே பூயோபூயஃ ஶ்வஃஶ்வஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
பிரஹஸ்பதி யமனுக்காக கட்டிய மணிக்கட்டு, நெய் சொட்டும் நாட்டி, வலிமை தரும் கடிர மரத்தால் ஆனது—அதை சோமன், அவனுக்காக பெரிய கேள்விக்கும் பார்வைக்கும் அவிழ்த்து விடு; அவன் நாள்தோறும் மீண்டும் மீண்டும் ஒளியை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்; அதனால் பகைவரை அழித்து விடு.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்மணிம் பாலம் க்ரு'தஶ்சுதமுக்ரம் கதிரமோஜஸே । தம் ஸூர்யஃ ப்ரத்யமுஞ்சத தேநேமா அஜயத்திஶஃ । ஸோ அஸ்மை பூதிமித்துஹே பூயோபூயஃ ஶ்வஃஶ்வஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
பிரஹஸ்பதி யமனுக்காக கட்டிய மணிக்கட்டு, நெய் சொட்டும் நாட்டி, வலிமை தரும் கடிர மரத்தால் ஆனது—அதை சூரியன், அவனுக்காக அவிழ்த்து விடு; அதனால் அவன் இந்த திசைகளை வென்றான்; அவன் நாள்தோறும் மீண்டும் மீண்டும் வளத்தை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்; அதனால் பகைவரை அழித்து விடு.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்மணிம் பாலம் க்ரு'தஶ்சுதமுக்ரம் கதிரமோஜஸே । தம் பிப்ரச்சந்த்ரமா மணிமஸுராணாம் புரோऽஜயத்தாநவாநாம் ஹிரண்யயீஃ । ஸோ அஸ்மை ஶ்ரியமித்துஹே பூயோபூயஃ ஶ்வஃஶ்வஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
பிரஹஸ்பதி யமனுக்காக கட்டிய மணிக்கட்டு, நெய் சொட்டும் நாட்டி, வலிமை தரும் கடிர மரத்தால் ஆனது—அதை சந்திரன் அணிந்து, அசுரர்களையும், தானவர்களையும் பொன்னாலான மணிக்கட்டுகளால் வென்றான்; அவன் நாள்தோறும் மீண்டும் மீண்டும் செல்வத்தை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்; அதனால் பகைவரை அழித்து விடு.
{௧௮} யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்வாதாய மணிமாஶவே । ஸோ அஸ்மை வாஜிநமித்துஹே பூயோபூயஃ ஶ்வஃஶ்வஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
பிரஹஸ்பதி யமனுக்காக, காற்றுக்கும் குதிரைக்கும் கட்டிய மணிக்கட்டு—அவனால் நாள்தோறும் மீண்டும் மீண்டும் ஊக்கத்தை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்; அதனால் பகைவரை அழித்து விடு.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்வாதாய மணிமாஶவே । தேநேமாம் மணிநா க்ரு'ஷிமஶ்விநாவபி ரக்ஷதஃ । ஸ பிஷக்ப்யாம் மஹோ துஹே பூயோபூயஃ ஶ்வஃஶ்வஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
பிரஹஸ்பதி யமனுக்காக, காற்றுக்கும் குதிரைக்கும் கட்டிய மணிக்கட்டு—இந்த மணிக்கட்டால் அச்வின்கள் இந்த உழலைக் காப்பாற்றட்டும்; அந்த இரு வைத்தியர்களோடு அவன் நாள்தோறும் மீண்டும் மீண்டும் பெருமையை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்; அதனால் பகைவரை அழித்து விடு.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்வாதாய மணிமாஶவே । தம் பிப்ரத்ஸவிதா மணிம் தேநேதமஜயத்ஸ்வஃ । ஸோ அஸ்மை ஸூந்ரு'தாம் துஹே பூயோபூயஃ ஶ்வஃஶ்வஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
பிரஹஸ்பதி யமனுக்காக, காற்றுக்கும் குதிரைக்கும் கட்டிய மணிக்கட்டு—அதை சவிதா அணிந்து, இந்த ஒளியை வென்றான்; அவன் நாள்தோறும் மீண்டும் மீண்டும் நல்ல சொற்களை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்; அதனால் பகைவரை அழித்து விடு.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்வாதாய மணிமாஶவே । தமாபோ பிப்ரதீர்மணிம் ஸதா தாவந்த்யக்ஷிதாஃ । ஸ ஆப்யோऽம்ரு'தமித்துஹே பூயோபூயஃ ஶ்வஃஶ்வஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
பிருஹஸ்பதி வாதனுக்கும் ஆசவனுக்கும் கட்டிய அந்த மாணிக்கத்தை, எப்போதும் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் நீர்கள் தாங்குகின்றன. அவற்றிலிருந்து அவர் அமிர்தத்தை எடுத்தார்; இதை வைத்து நாளையும், நாள்தோறும், நீ உன் பகைவர்களை வீழ்த்துவாய்.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்வாதாய மணிமாஶவே । தம் ராஜா வருணோ மணிம் ப்ரத்யமுஞ்சத ஶம்புவம் । ஸோ அஸ்மை ஸத்யமித்துஹே பூயோபூயஃ ஶ்வஃஶ்வஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
பிருஹஸ்பதி வாதனுக்கும் ஆசவனுக்கும் கட்டிய அந்த மாணிக்கத்தை, அரசன் வருணன் விடுவித்தான்; அது நல்லதாய் விளங்கியது. அதிலிருந்து அவர் உண்மையை எடுத்தார்; இதை வைத்து நாளும் நாள்தோறும் நீ உன் பகைவர்களை வீழ்த்துவாய்.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்வாதாய மணிமாஶவே । தம் தேவா பிப்ரதோ மணிம் ஸர்வாம்ல்லோகாந் யுதாஜயந் । ஸ ஏப்யோ ஜிதிமித்துஹே பூயோபூயஃ ஶ்வஃஶ்வஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
பிருஹஸ்பதி வாதனுக்கும் ஆசவனுக்கும் கட்டிய அந்த மாணிக்கத்தை, தேவர்கள் தாங்கி, எல்லா உலகங்களையும் போரில் வென்றார்கள். அதிலிருந்து அவர்கள் வெற்றியை பெற்றார்கள்; இதை வைத்து நாளும் நாள்தோறும் நீ உன் பகைவர்களை வீழ்த்துவாய்.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்வாதாய மணிமாஶவே । தமிமம் தேவதா மணிம் ப்ரத்யமுஞ்சந்த ஶம்புவம் । ஸ ஆப்யோ விஶ்வமித்துஹே பூயோபூயஃ ஶ்வஃஶ்வஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
பிருஹஸ்பதி வாதனுக்கும் ஆசவனுக்கும் கட்டிய அந்த மாணிக்கத்தை, தேவர்கள் விடுவித்தார்கள்; அதிலிருந்து அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பெற்றார்கள். இதை வைத்து நாளும் நாள்தோறும் நீ உன் பகைவர்களை வீழ்த்துவாய்.
ரு'தவஸ்தமபத்நதார்தவாஸ்தமபத்நத । ஸம்வத்ஸரஸ்தம் பத்த்வா ஸர்வம் பூதம் வி ரக்ஷதி
அந்த மாணிக்கத்தை காலங்கள் கட்டின; காலங்களின் தலைவர்கள் கட்டினார்கள். வருடம் அதை கட்டி, எல்லா உயிர்களையும் காப்பாற்றுகிறது.
அந்தர்தேஶா அபத்நத ப்ரதிஶஸ்தமபத்நத । ப்ரஜாபதிஸ்ரு'ஷ்டோ மணிர்த்விஷதோ மேऽதராமகஃ
நடுவிலுள்ள திசைகள் அதை கட்டின; எல்லாத் திசைகளும் அதை கட்டின. பிரஜாபதி உருவாக்கிய மாணிக்கம் எனக்கு பகைவர்களை அழிப்பதும், செழிப்பையும் தருவதும் ஆகும்.
அதர்வாணோ அபத்நதாதர்வணா அபத்நத । தைர்மேதிநோ அங்கிரஸோ தஸ்யூநாம் பிபிதுஃ புரஸ்தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
அதர்வணர்கள் அதை கட்டினார்கள்; அதர்வணர்கள் மீண்டும் கட்டினார்கள். இதை வைத்து அங்கிரஸர்கள் தஸ்யுக்களின் கோட்டைகளை உடைத்தார்கள்; இதை வைத்து நீ உன் பகைவர்களை வீழ்த்துவாய்.
{௧௯} தம் தாதா ப்ரத்யமுஞ்சத ஸ பூதம் வ்யகல்பயத்। தேந த்வம் த்விஷதோ ஜஹி
அந்த மாணிக்கத்தை தாத்தா விடுவித்தான்; அவர் உயிர்களை ஒழுங்குபடுத்தினார். இதை வைத்து நீ உன் பகைவர்களை வீழ்த்துவாய்.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்தேவேப்யோ அஸுரக்ஷிதிம் । ஸ மாயம் மணிராகமத்ரஸேந ஸஹ வர்சஸா
பிருஹஸ்பதி தேவர்களுக்கு அசுரர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக கட்டிய அந்த மாணிக்கம், மாயையுடன், பலத்துடனும் மகிமையுடனும் எனக்கு வந்தது.
யமபத்நாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்தேவேப்யோ அஸுரக்ஷிதிம் । ஸ மாயம் மணிராகமத்ஸஹ கோபிரஜாவிபிரந்நேந ப்ரஜயா ஸஹ
பிருஹஸ்பதி தேவர்களுக்கு அசுரர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக கட்டிய அந்த மாணிக்கம், மாயையுடன், பசுக்கள், ஆடுகள், உணவு, சந்ததியுடன் எனக்கு வந்தது.