மது ஜநிஷீய மது வம்ஸிஷீய । பயஸ்வாந் அக்ந ஆகமம் தம் மா ஸம் ஸ்ரு'ஜ வர்சஸா
நான் இனிமையுடன் பிறக்க வேண்டும், இனிமையுடன் வாழ வேண்டும்; பாலை நிறைந்தவனாக அக்னியை அடைய வேண்டும்; அவர் எனக்கு ஒளியுடன் இணைக்க வேண்டும்.
ஸம் மாக்நே வர்சஸா ஸ்ரு'ஜ ஸம் ப்ரஜயா ஸமாயுஷா । வித்யுர்மே அஸ்ய தேவா இந்த்ரோ வித்யாத்ஸஹ ரு'ஷிபிஃ
அக்னியே, எனக்கு ஒளியையும், சந்ததியையும், நீண்ட ஆயுளையும் ஒன்றிணைத் தாராய். இந்த காரியத்தை தேவர்கள் அறியட்டும்; இந்திரனும் முனிவர்களுடன் அறியட்டும்.
யதா மது மதுக்ரு'தஃ ஸம்பரந்தி மதாவதி । ஏவா மே அஶ்விநா வர்ச ஆத்மநி த்ரியதாம்
தேன்கொண்டு செய்பவர்கள் எவ்வாறு தேனை நிறைவாக சேர்க்கிறார்களோ, அதுபோல் எனக்குள் ஒளி நிலைபெற அஶ்வினர்களே, நீங்கள் அருள வேண்டும்.
யதா மக்ஷாஃ இதம் மது ந்யஞ்ஜந்தி மதாவதி । ஏவா மே அஶ்விநா வர்சஸ்தேஜோ பலமோஜஶ்ச த்ரியதாம்
தேனீக்கள் இந்த தேனை எவ்வாறு நிறைவாக சேர்க்கிறனவோ, அதுபோல் எனக்குள் ஒளியும், பிரகாசமும், வலிமையும், ஊக்கமும் நிலைபெற அஶ்வினர்களே, நீங்கள் அருள வேண்டும்.
யத்கிரிஷு பர்வதேஷு கோஷ்வஶ்வேஷு யந் மது । ஸுராயாம் ஸிச்யமாநாயாம் யத்தத்ர மது தந் மயி
மலைகளிலும், பர்வதங்களிலும், பசுக்களிலும், குதிரைகளிலும், பாயும் மதுவிலும் எவ்வளவு தேன் இருக்கிறதோ, அந்த தேனை எல்லாம் எனக்குள் நிறையட்டும்.
அஶ்விநா ஸாரகேண மா மதுநாங்க்தம் ஶுபஸ்பதீ । யதா வர்சஸ்வதீம் வாசமாவதாநி ஜநாமநு
அஶ்வினர்களே, தேனின் சாரத்தால் என்னை பூசுங்கள், அழகின் ஆண்டவர்களே; நான் மக்களிடையே ஒளியுள்ள வார்த்தைகளை பேசும் வகையில் அருளுங்கள்.
ஸ்தநயித்நுஸ்தே வாக்ப்ரஜாபதே வ்ரு'ஷா ஶுஷ்மம் க்ஷிபஸி பூம்யாம் திவி । தாம் பஶவ உப ஜீவந்தி ஸர்வே தேநோ ஸேஷமூர்ஜம் பிபர்தி
உமக்கு இடிக்கும் இடியென்று ஒலிக்கும் வார்த்தை, உயிர்கள் அனைத்தையும் படைத்தவரே! ஒரு காளைபோல், உமது வலிமையை பூமியிலும் வானிலும் பொழிகிறீர். அந்த வலிமையால் எல்லா மாடுகளும் வாழ்கின்றன; அந்த வலிமையால் எனக்கு மீதமுள்ள சக்தியைத் தாராய்.
ப்ரு'திவீ தண்டோऽந்தரிக்ஷம் கர்போ த்யௌஃ கஶா வித்யுத்ப்ரகஶோ ஹிரண்யயோ பிந்துஃ
பூமி ஒரு தண்டாகும், வானகமே கருவாகும், ஆகாயம் கயிறாகும், மின்னல் பொன்னிற ஒளியாகும், அந்த துளியாகும்.
யோ வை கஶாயாஃ ஸப்த மதூநி வேத மதுமாந் பவதி । ப்ராஹ்மணஶ்ச ராஜா ச தேநுஶ்சாநட்வாம்ஶ்ச வ்ரீஹிஶ்ச யவஶ்ச மது ஸப்தமம்
யார் அந்த கயிற்றின் ஏழு விதமான தேனை அறிகிறார்களோ, அவர்கள் தேனில் நிறைந்தவராகிறார்கள்: பண்டிதர், அரசர், பசு, ஆடு, அரிசி, பார்லி, ஏழாவது தேன்.
மதுமாந் பவதி மதுமதஸ்யாஹார்யம் பவதி । மதுமதோ லோகாந் ஜயதி ய ஏவம் வேத
அவர் தேனில் நிறைந்தவராகிறார்; அவருடைய உணவும் தேனில் நிறைந்ததாகிறது. இப்படிச் தெரிந்தவர் தேனின் உலகங்களை வெல்வார்.
யத்வீத்ரே ஸ்தநயதி ப்ரஜாபதிரேவ தத்ப்ரஜாப்யஃ ப்ராதுர்பவதி । தஸ்மாத்ப்ராசீநோபவீதஸ்திஷ்டே ப்ரஜாபதேऽநு மா புத்யஸ்வேதி । அந்வேநம் ப்ரஜா அநு ப்ரஜாபதிர்புத்யதே ய ஏவம் வேத
கருவில் இடியென்று ஒலிக்கும்போது, உயிர்கள் அனைத்தையும் படைத்தவர் தன் பிள்ளைகளிடையே தோன்றுகிறார். அதனால், வலது தோளில் பூணூலை வைத்துக் கொண்டு, 'பிரஜாபதியுடன் விழித்தெழ வேண்டும்' என்று எண்ணி நிற்க வேண்டும். இப்படிச் தெரிந்தவரால் பிரஜாபதி தன் பிள்ளைகளுடன் விழித்தெழுகிறார்.
ஸபத்நஹநம்ரு'ஷபம் க்ரு'தேந காமம் ஶிக்ஷாமி ஹவிஷாஜ்யேந । நீசைஃ ஸபத்நாந் மம பாதய த்வமபிஷ்டுதோ மஹதா வீர்யேண
என் எதிரிகளை அழிக்கும் காளையை நெய்யாலும் oblation-ஆலும் மகிழ்விப்பேன். பெரும் வலிமையால் புகழப்பட்டவனே, என் எதிரிகளை கீழே தள்ளி விடு.
யந் மே மநஸோ ந ப்ரியம் சக்ஷுஷோ யந் மே பபஸ்தி நாபிநந்ததி । தத்துஷ்வப்ந்யம் ப்ரதி முஞ்சாமி ஸபத்நே காமம் ஸ்துத்வோதஹம் பிதேயம்
என் மனதுக்குப் பிடிக்காததும், என் கண்களுக்கு இனிமையில்லாததும், என் நாவிற்கு விருப்பமில்லாததும் எதுவோ, அந்தக் கெட்ட கனவுகளை விடுவிக்கிறேன். என் எதிரி, புகழப்பட்டவனே, உடைந்து சிதறட்டும்.
துஷ்வப்ந்யம் காம துரிதம் ச கமாப்ரஜஸ்தாமஸ்வகதாமவர்திம் । உக்ர ஈஶாநஃ ப்ரதி முஞ்ச தஸ்மிந் யோ அஸ்மப்யமம்ஹூரணா சிகித்ஸாத்
கெட்ட கனவு, ஆசை, தீமை, பிள்ளையின்மை, இருள், தவறான வழி—பெரும் ஆண்டவரே, எங்களை வெறுப்பவரால் ஏற்படும் தீமையிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
நுதஸ்வ காம ப்ர ணுதஸ்வ காமாவர்திம் யந்து மம யே ஸபத்நாஃ । தேஷாம் நுத்தாநாமதமா தமாம்ஸ்யக்நே வாஸ்தூநி நிர்தஹ த்வம்
ஓ ஆசை, என் விருப்பங்களை நீ அகற்று; என் எதிரிகள் என்னை விட்டு விலகட்டும். அக் கீழே வீழ்ந்தவர்களின் இருண்ட, தாழ்ந்த வீடுகளை, அக்கினியே, நீ எரித்து அழித்து விடு.
ஸா தே காம துஹிதா தேநுருச்யதே யாமாஹுர்வாசம் கவயோ விராஜம் । தயா ஸபத்நாந் பரி வ்ரு'ங்க்தி யே மம பர்யேநாந் ப்ராணஃ பஶவோ ஜீவநம் வ்ரு'ணக்து
உன் மகளான ஆசை, பசுவாகக் கூறப்படுகிறது; அறிவாளிகள் அதை ஒளிரும் சொற்களாகக் கூறுகிறார்கள். அந்த ஆசையால் என் எதிரிகளைச் சுற்றி வளைத்து, உயிரும், மாடும், வாழ்வும் என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கச் செய்.
காமஸ்யேந்த்ரஸ்ய வருணஸ்ய ராஜ்ஞோ விஷ்ணோர்பலேந ஸவிதுஃ ஸவேந । அக்நேர்ஹோத்ரேண ப்ர ணுதே ஸபத்நாம் சம்பீவ நாவமுதகேஷு தீரஃ
ஆசை, இந்திரன், வருணன், விஷ்ணு, சவிதா ஆகியோரின் வலிமையால், அக்கினியின் அர்ப்பணிப்பால், என் எதிரிகளை நீ அகற்று; திறமையுடன் ஒருவர் படகைத் தண்ணீரில் தள்ளும் போல் அவர்களை விலக்கு.
அத்யக்ஷோ வாஜீ மம காம உக்ரஃ க்ரு'ணோது மஹ்யமஸபத்நமேவ । விஶ்வே தேவா மம நாதம் பவந்து ஸர்வே தேவா ஹவமா யந்து ம இமம்
என் ஆசை, கண்காணிப்பாளர், வேகமானவர், வலிமை வாய்ந்தவர் என என்னை எதிரியற்றவனாக ஆக்கட்டும். எல்லா தேவர்களும் எனக்கு பாதுகாவலராக இருப்பாராக; எல்லா தேவர்களும் என் அழைப்புக்கு வருவாராக.
இதமாஜ்யம் க்ரு'தவஜ்ஜுஷாணாஃ காமஜ்யேஷ்டா இஹ மாதயத்வம் । க்ரு'ண்வந்தோ மஹ்யமஸபத்நமேவ
இங்கே இந்த நெய்யில் மகிழ்ந்து கொள்ளுங்கள், ஆசையில் முதன்மை பெற்றவர்களே; இதில் ஆனந்தம் அடையுங்கள். என்னை எதிரியற்றவனாக ஆக்குங்கள்.
இந்த்ராக்நீ காம ஸரதம் ஹி பூத்வா நீசைஃ ஸபத்நாந் மம பாதயாதஃ । தேஷாம் பந்நாநாமதமா தமாம்ஸ்யக்நே வாஸ்தூந்யநுநிர்தஹ த்வம்
இந்திரனும் அக்கினியும், ஆசையோடு எனக்காக இணைந்து, என் எதிரிகளைத் தாழ்த்தி இடத்தில் தள்ளுங்கள். கீழே வீழ்ந்தவர்களின் இருண்ட, தாழ்ந்த வீடுகளை, அக்கினியே, நீ எரித்து அழித்து விடு.
ஜஹி த்வம் காம மம யே ஸபத்நா அந்தா தமாம்ஸ்யவ பாதயைநாந் । நிரிந்த்ரியா அரஸாஃ ஸந்து ஸர்வே மா தே ஜீவிஷுஃ கதமச்சநாஹஃ
ஓ ஆசை, என் எதிரிகளை நீ அழித்து, அவர்களை கண்மூடிய இருளில் வீழச் செய். அவர்கள் எல்லோரும் பலையற்றவர்களாக, உயிரற்றவர்களாக ஆகட்டும்; ஒருவரும் ஒரு நாளும் உயிரோடு இருக்க வேண்டாம்.
{௩} அவதீத்காமோ மம யே ஸபத்நா உரும் லோகமகரந் மஹ்யமேததும் । மஹ்யம் நமந்தாம் ப்ரதிஶஶ்சதஸ்ரோ மஹ்யம் ஷடுர்வீர்க்ரு'தமா வஹந்து
ஆசை என் எதிரிகளை அழிக்கட்டும்; எனக்கு விசாரிக்கத் தக்க பரந்த உலகை உருவாக்கட்டும். நான்கு திசைகளும் எனக்கு வணங்கட்டும்; ஆறு பரந்த நெய்யாறு எனக்கு வந்து சேரட்டும்.
தேऽதராஞ்சஃ ப்ர ப்லவந்தாம் சிந்நா நௌரிவ பந்தநாத்। ந ஸாயகப்ரணுத்தாநாம் புநரஸ்தி நிவர்தநம்
அவர்கள் கீழே வீழ்ந்து, கட்டிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்ட படகுபோல் விலகி செல்லட்டும். அம்பால் தாக்கப்பட்டவர்களுக்கு மீண்டும் திரும்பும் வழி இல்லை.
அக்நிர்யவ இந்த்ரோ யவஃ ஸோமோ யவஃ । யவயாவாநோ தேவா யவயந்த்வேநம்
அக்கினி யவும், இந்திரன் யவும், சோமன் யவும். யவத்தில் மகிழும் தேவர்கள் இவரை விலக்கட்டும்.
அஸர்வவீரஶ்சரது ப்ரணுத்தோ த்வேஷ்யோ மித்ராநாம் பரிவர்க்யஃ ஸ்வாநாம் । உத ப்ரு'திவ்யாமவ ஸ்யந்தி வித்யுத உக்ரோ வோ தேவஃ ப்ர ம்ரு'ணத்ஸபத்நாந்
அவர் கீழே வீழ்ந்து, சந்ததியில்லாமல் அலைந்து, நண்பர்களாலும் உறவினர்களாலும் வெறுக்கப்படட்டும். அவர் மின்னலைப்போல் நிலத்தில் விழட்டும்; வலிமைமிக்க தேவன் என் எதிரிகளை அழிக்கட்டும்.
ச்யுதா சேயம் ப்ரு'ஹத்யச்யுதா ச வித்யுத்பிபர்தி ஸ்தநயித்நூம்ஶ்ச ஸர்வாந் । உத்யந்ந் ஆதித்யோ த்ரவிணேந தேஜஸா நீசைஃ ஸபத்நாந் நுததாம் மே ஸஹஸ்வாந்
இந்த பெரியவர் வீழ்ந்தார்; வீழாத மின்னல் எல்லா இடியையும் தாங்குகிறது. ஆதவன் செல்வத்தோடும் ஒளியோடும் எழும்பும் போல், வலிமைமிக்கவர் என் எதிரிகளைத் தாழ்த்தட்டும்.
யத்தே காம ஶர்ம த்ரிவரூதமுத்பு ப்ரஹ்ம வர்ம விததமநதிவ்யாத்யம் க்ரு'தம் । தேந ஸபத்நாந் பரி வ்ரு'ங்க்தி யே மம பர்யேநாந் ப்ராணஃ பஶவோ ஜீவநம் வ்ரு'ணக்து
உனது மூன்று அடுக்கு பாதுகாப்பும், பிரம்மனால் விரிவாக விரிக்கப்பட்ட அழியாத கவசமும், அதனால் என் எதிரிகளைச் சுற்றி வளைத்து, உயிரும், மாடும், வாழ்வும் என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கச் செய்.
யேந தேவா அஸுராந் ப்ராணுதந்த யேநேந்த்ரோ தஸ்யூந் அதமம் தமோ நிநாய । தேந த்வம் காம மம யே ஸபத்நாஸ்தாந் அஸ்மால்லோகாத்ப்ர ணுதஸ்வ தூரம்
தேவர்கள் அசுரர்களை விலக்கின அதே சக்தியால், இந்திரன் தச்யுக்களை இருளில் வீழ்த்தின அதே வலிமையால், என் எதிரிகளை நீ இந்த உலகத்திலிருந்து தூரம் விலக்கு, ஆசையே.
யதா தேவா அஸுராந் ப்ராணுதந்த யதேந்த்ரோ தஸ்யூந் அதமம் தமோ பபாதே । ததா த்வம் காம மம யே ஸபத்நாஸ்தாந் அஸ்மால்லோகாத்ப்ர ணுதஸ்வ தூரம்
தேவர்கள் அசுரர்களை விலக்கியது போல், இந்திரன் தச்யுக்களையும் இருளையும் வென்றது போல், அதுபோல், ஆசையே, என் எதிரிகளை இந்த உலகத்திலிருந்து நீ தூரம் விலக்கு.
காமோ ஜஜ்ஞே ப்ரதமோ நைநம் தேவா ஆபுஃ பிதரோ ந மர்த்யாஃ । ததஸ்த்வமஸி ஜ்யாயாந் விஶ்வஹா மஹாம்ஸ்தஸ்மை தே காம நம இத்க்ரு'நோமி
ஆசை முதலில் பிறந்தான்; தேவர்களும், முன்னோர்களும், மனிதர்களும் அவனை அடையவில்லை. எனவே நீ எல்லாம் வெல்வதிலும், பெருமையிலும் மேலானவன்; உனக்கு நான் பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.