மாதாதித்யாநாம் துஹிதா வஸூநாம் ப்ராணஃ ப்ரஜாநாமம்ரு'தஸ்ய நாபிஃ । ஹிரண்யவர்ணா மதுகஶா க்ரு'தாசீ மஹாந் பர்கஶ்சரதி மர்த்யேஷு
அவள் ஆதித்யர்களின் தாய், வசுக்களின் மகள், உயிர்களின் உயிர், அமரத்துவத்தின் நாபி, தங்க நிறம் உடையவள், தேன்கிழங்கு, நெய் போர்த்தவள், பெரிய ஒளி மனிதர்களிடையே நடமாடுகிறாள்.
மதோஃ கஶாமஜநயந்த தேவாஸ்தஸ்யா கர்போ அபவத்விஶ்வரூபஃ । தம் ஜாதம் தருணம் பிபர்தி மாதா ஸ ஜாதோ விஶ்வா புவநா வி சஷ்டே
தேவர்கள் தேனிலிருந்து தேன்கிழங்கை உருவாக்கினார்கள்; அவளது கருவில் எல்லா வடிவங்களும் இருந்தன. பிறந்த பிள்ளையை தாய் வளர்க்கிறாள்; பிறந்தவுடன் அவன் எல்லா உலகங்களையும் காண்கிறான்.
கஸ்தம் ப்ர வேத க உ தம் சிகேத யோ அஸ்யா ஹ்ரு'தஃ கலஶஃ ஸோமதாநோ அக்ஷிதஃ । ப்ரஹ்மா ஸுமேதாஃ ஸோ அஸ்மிந் மதேத
அவனை யார் உண்மையில் அறிகிறார்? யார் உணர்கிறார்? யாரது உள்ள பாத்திரம் சோமம் நிரம்பி உடையாமல் இருக்கிறது? அறிவும் ஞானமும் உடைய பிரம்மவான் அவனில் மகிழ வேண்டும்.
ஸ தௌ ப்ர வேத ஸ உ தௌ சிகேத யாவஸ்யாஃ ஸ்தநௌ ஸஹஸ்ரதாராவக்ஷிதௌ । ஊர்ஜம் துஹாதே அநபஸ்புரந்தௌ
அவளது இரு மார்புகள் ஆயிரம் ஊற்றுகளுடன் உடையாமல் இருப்பதை யார் உணர்கிறாரோ, அவர் உண்மையில் அவற்றை அறிகிறார். அவை என்றும் குறையாமல் ஊட்டம் தருகின்றன.
ஹிங்கரிக்ரதீ ப்ரு'ஹதீ வயோதா உச்சைர்கோஷாப்யேதி யா வ்ரதம் । த்ரீந் கர்மாந் அபி வாவஶாநா மிமாதி மாயும் பயதே பயோபிஃ
பெரிய ஒலி எழுப்பி, வலிமை தரும், உயர்ந்த குரலுடன், விரதம் காத்தவளாக அவள் வருகிறாள். மூன்று உண்டிகளை அளந்து, அவள் ஆயுளை நீட்டித்து, பாலும் ஊட்டத்தையும் தருகிறாள்.
யாமாபீநாமுபஸீதந்த்யாபஃ ஶாக்வரா வ்ரு'ஷபா யே ஸ்வராஜஃ । தே வர்ஷந்தி தே வர்ஷயந்தி தத்விதே காமமூர்ஜமாபஃ
அவளது பெருக்கை அணுகும் நீர்கள், சாக்வரிகள், சுய ஒளியுள்ள காளைகள். அவர்கள் மழை பொழிகிறார்கள், மழையை ஏற்படுத்துகிறார்கள்; இதை அறிந்தவருக்கு நீர்கள் விருப்பமும் ஊட்டமும் தரும்.
ஸ்தநயித்நுஸ்தே வாக்ப்ரஜாபதே வ்ரு'ஷா ஶுஷ்மம் க்ஷிபஸி பூம்யாமதி । அக்நேர்வாதாந் மதுகஶா ஹி ஜஜ்ஞே மருதாமுக்ரா நப்திஃ
உமக்கு இடிக்கும் இடியென்று ஒலிக்கும் வார்த்தை, உயிர்கள் அனைத்தையும் படைத்தவரே! ஒரு காளைபோல், உமது வலிமையை பூமிக்குப் பொழிகிறீர். அக்னியிலும், காற்றிலும் இருந்து, தேன்கொண்ட நாவையுடையவன் பிறந்தான்; மருத்துகளின் கொடுமையான பிள்ளை அவன்.
{௧} யதா ஸோமஃ ப்ராதஃஸவநே அஶ்விநோர்பவதி ப்ரியஃ । ஏவா மே அஶ்விநா வர்ச ஆத்மநி த்ரியதாம்
பகல் விடியும்போது சோமம் அஶ்வின்களுக்கு எவ்வாறு இனிமையாக இருக்கிறதோ, அதுபோல் எனக்குள் ஒளி நிலைபெற அஶ்வினர்களே, நீங்கள் அருள வேண்டும்.
யதா ஸோமோ த்விதீயே ஸவந இந்த்ராக்ந்யோர்பவதி ப்ரியஃ । ஏவா ம இந்த்ராக்நீ வர்ச ஆத்மநி த்ரியதாம்
இரண்டாம் முறையாக அரைபோது சோமம் இந்திரனுக்கும் அக்னிக்கும் எவ்வாறு இனிமையாக இருக்கிறதோ, அதுபோல் எனக்குள் ஒளி நிலைபெற இந்திரா, அக்னியே, நீங்கள் அருள வேண்டும்.
யதா ஸோமஸ்த்ரு'தீயே ஸவந ரு'பூணாம் பவதி ப்ரியஃ । ஏவா ம ரு'பவோ வர்ச ஆத்மநி த்ரியதாம்
மூன்றாம் முறையாக அரைபோது சோமம் ரிபுக்களுக்கு எவ்வாறு இனிமையாக இருக்கிறதோ, அதுபோல் எனக்குள் ஒளி நிலைபெற ரிபுக்கள், நீங்கள் அருள வேண்டும்.
மது ஜநிஷீய மது வம்ஸிஷீய । பயஸ்வாந் அக்ந ஆகமம் தம் மா ஸம் ஸ்ரு'ஜ வர்சஸா
நான் இனிமையுடன் பிறக்க வேண்டும், இனிமையுடன் வாழ வேண்டும்; பாலை நிறைந்தவனாக அக்னியை அடைய வேண்டும்; அவர் எனக்கு ஒளியுடன் இணைக்க வேண்டும்.
ஸம் மாக்நே வர்சஸா ஸ்ரு'ஜ ஸம் ப்ரஜயா ஸமாயுஷா । வித்யுர்மே அஸ்ய தேவா இந்த்ரோ வித்யாத்ஸஹ ரு'ஷிபிஃ
அக்னியே, எனக்கு ஒளியையும், சந்ததியையும், நீண்ட ஆயுளையும் ஒன்றிணைத் தாராய். இந்த காரியத்தை தேவர்கள் அறியட்டும்; இந்திரனும் முனிவர்களுடன் அறியட்டும்.
யதா மது மதுக்ரு'தஃ ஸம்பரந்தி மதாவதி । ஏவா மே அஶ்விநா வர்ச ஆத்மநி த்ரியதாம்
தேன்கொண்டு செய்பவர்கள் எவ்வாறு தேனை நிறைவாக சேர்க்கிறார்களோ, அதுபோல் எனக்குள் ஒளி நிலைபெற அஶ்வினர்களே, நீங்கள் அருள வேண்டும்.
யதா மக்ஷாஃ இதம் மது ந்யஞ்ஜந்தி மதாவதி । ஏவா மே அஶ்விநா வர்சஸ்தேஜோ பலமோஜஶ்ச த்ரியதாம்
தேனீக்கள் இந்த தேனை எவ்வாறு நிறைவாக சேர்க்கிறனவோ, அதுபோல் எனக்குள் ஒளியும், பிரகாசமும், வலிமையும், ஊக்கமும் நிலைபெற அஶ்வினர்களே, நீங்கள் அருள வேண்டும்.
யத்கிரிஷு பர்வதேஷு கோஷ்வஶ்வேஷு யந் மது । ஸுராயாம் ஸிச்யமாநாயாம் யத்தத்ர மது தந் மயி
மலைகளிலும், பர்வதங்களிலும், பசுக்களிலும், குதிரைகளிலும், பாயும் மதுவிலும் எவ்வளவு தேன் இருக்கிறதோ, அந்த தேனை எல்லாம் எனக்குள் நிறையட்டும்.
அஶ்விநா ஸாரகேண மா மதுநாங்க்தம் ஶுபஸ்பதீ । யதா வர்சஸ்வதீம் வாசமாவதாநி ஜநாமநு
அஶ்வினர்களே, தேனின் சாரத்தால் என்னை பூசுங்கள், அழகின் ஆண்டவர்களே; நான் மக்களிடையே ஒளியுள்ள வார்த்தைகளை பேசும் வகையில் அருளுங்கள்.
ஸ்தநயித்நுஸ்தே வாக்ப்ரஜாபதே வ்ரு'ஷா ஶுஷ்மம் க்ஷிபஸி பூம்யாம் திவி । தாம் பஶவ உப ஜீவந்தி ஸர்வே தேநோ ஸேஷமூர்ஜம் பிபர்தி
உமக்கு இடிக்கும் இடியென்று ஒலிக்கும் வார்த்தை, உயிர்கள் அனைத்தையும் படைத்தவரே! ஒரு காளைபோல், உமது வலிமையை பூமியிலும் வானிலும் பொழிகிறீர். அந்த வலிமையால் எல்லா மாடுகளும் வாழ்கின்றன; அந்த வலிமையால் எனக்கு மீதமுள்ள சக்தியைத் தாராய்.
ப்ரு'திவீ தண்டோऽந்தரிக்ஷம் கர்போ த்யௌஃ கஶா வித்யுத்ப்ரகஶோ ஹிரண்யயோ பிந்துஃ
பூமி ஒரு தண்டாகும், வானகமே கருவாகும், ஆகாயம் கயிறாகும், மின்னல் பொன்னிற ஒளியாகும், அந்த துளியாகும்.
யோ வை கஶாயாஃ ஸப்த மதூநி வேத மதுமாந் பவதி । ப்ராஹ்மணஶ்ச ராஜா ச தேநுஶ்சாநட்வாம்ஶ்ச வ்ரீஹிஶ்ச யவஶ்ச மது ஸப்தமம்
யார் அந்த கயிற்றின் ஏழு விதமான தேனை அறிகிறார்களோ, அவர்கள் தேனில் நிறைந்தவராகிறார்கள்: பண்டிதர், அரசர், பசு, ஆடு, அரிசி, பார்லி, ஏழாவது தேன்.
மதுமாந் பவதி மதுமதஸ்யாஹார்யம் பவதி । மதுமதோ லோகாந் ஜயதி ய ஏவம் வேத
அவர் தேனில் நிறைந்தவராகிறார்; அவருடைய உணவும் தேனில் நிறைந்ததாகிறது. இப்படிச் தெரிந்தவர் தேனின் உலகங்களை வெல்வார்.
யத்வீத்ரே ஸ்தநயதி ப்ரஜாபதிரேவ தத்ப்ரஜாப்யஃ ப்ராதுர்பவதி । தஸ்மாத்ப்ராசீநோபவீதஸ்திஷ்டே ப்ரஜாபதேऽநு மா புத்யஸ்வேதி । அந்வேநம் ப்ரஜா அநு ப்ரஜாபதிர்புத்யதே ய ஏவம் வேத
கருவில் இடியென்று ஒலிக்கும்போது, உயிர்கள் அனைத்தையும் படைத்தவர் தன் பிள்ளைகளிடையே தோன்றுகிறார். அதனால், வலது தோளில் பூணூலை வைத்துக் கொண்டு, 'பிரஜாபதியுடன் விழித்தெழ வேண்டும்' என்று எண்ணி நிற்க வேண்டும். இப்படிச் தெரிந்தவரால் பிரஜாபதி தன் பிள்ளைகளுடன் விழித்தெழுகிறார்.
ஸபத்நஹநம்ரு'ஷபம் க்ரு'தேந காமம் ஶிக்ஷாமி ஹவிஷாஜ்யேந । நீசைஃ ஸபத்நாந் மம பாதய த்வமபிஷ்டுதோ மஹதா வீர்யேண
என் எதிரிகளை அழிக்கும் காளையை நெய்யாலும் oblation-ஆலும் மகிழ்விப்பேன். பெரும் வலிமையால் புகழப்பட்டவனே, என் எதிரிகளை கீழே தள்ளி விடு.
யந் மே மநஸோ ந ப்ரியம் சக்ஷுஷோ யந் மே பபஸ்தி நாபிநந்ததி । தத்துஷ்வப்ந்யம் ப்ரதி முஞ்சாமி ஸபத்நே காமம் ஸ்துத்வோதஹம் பிதேயம்
என் மனதுக்குப் பிடிக்காததும், என் கண்களுக்கு இனிமையில்லாததும், என் நாவிற்கு விருப்பமில்லாததும் எதுவோ, அந்தக் கெட்ட கனவுகளை விடுவிக்கிறேன். என் எதிரி, புகழப்பட்டவனே, உடைந்து சிதறட்டும்.
துஷ்வப்ந்யம் காம துரிதம் ச கமாப்ரஜஸ்தாமஸ்வகதாமவர்திம் । உக்ர ஈஶாநஃ ப்ரதி முஞ்ச தஸ்மிந் யோ அஸ்மப்யமம்ஹூரணா சிகித்ஸாத்
கெட்ட கனவு, ஆசை, தீமை, பிள்ளையின்மை, இருள், தவறான வழி—பெரும் ஆண்டவரே, எங்களை வெறுப்பவரால் ஏற்படும் தீமையிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
நுதஸ்வ காம ப்ர ணுதஸ்வ காமாவர்திம் யந்து மம யே ஸபத்நாஃ । தேஷாம் நுத்தாநாமதமா தமாம்ஸ்யக்நே வாஸ்தூநி நிர்தஹ த்வம்
ஓ ஆசை, என் விருப்பங்களை நீ அகற்று; என் எதிரிகள் என்னை விட்டு விலகட்டும். அக் கீழே வீழ்ந்தவர்களின் இருண்ட, தாழ்ந்த வீடுகளை, அக்கினியே, நீ எரித்து அழித்து விடு.
ஸா தே காம துஹிதா தேநுருச்யதே யாமாஹுர்வாசம் கவயோ விராஜம் । தயா ஸபத்நாந் பரி வ்ரு'ங்க்தி யே மம பர்யேநாந் ப்ராணஃ பஶவோ ஜீவநம் வ்ரு'ணக்து
உன் மகளான ஆசை, பசுவாகக் கூறப்படுகிறது; அறிவாளிகள் அதை ஒளிரும் சொற்களாகக் கூறுகிறார்கள். அந்த ஆசையால் என் எதிரிகளைச் சுற்றி வளைத்து, உயிரும், மாடும், வாழ்வும் என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கச் செய்.
காமஸ்யேந்த்ரஸ்ய வருணஸ்ய ராஜ்ஞோ விஷ்ணோர்பலேந ஸவிதுஃ ஸவேந । அக்நேர்ஹோத்ரேண ப்ர ணுதே ஸபத்நாம் சம்பீவ நாவமுதகேஷு தீரஃ
ஆசை, இந்திரன், வருணன், விஷ்ணு, சவிதா ஆகியோரின் வலிமையால், அக்கினியின் அர்ப்பணிப்பால், என் எதிரிகளை நீ அகற்று; திறமையுடன் ஒருவர் படகைத் தண்ணீரில் தள்ளும் போல் அவர்களை விலக்கு.
அத்யக்ஷோ வாஜீ மம காம உக்ரஃ க்ரு'ணோது மஹ்யமஸபத்நமேவ । விஶ்வே தேவா மம நாதம் பவந்து ஸர்வே தேவா ஹவமா யந்து ம இமம்
என் ஆசை, கண்காணிப்பாளர், வேகமானவர், வலிமை வாய்ந்தவர் என என்னை எதிரியற்றவனாக ஆக்கட்டும். எல்லா தேவர்களும் எனக்கு பாதுகாவலராக இருப்பாராக; எல்லா தேவர்களும் என் அழைப்புக்கு வருவாராக.
இதமாஜ்யம் க்ரு'தவஜ்ஜுஷாணாஃ காமஜ்யேஷ்டா இஹ மாதயத்வம் । க்ரு'ண்வந்தோ மஹ்யமஸபத்நமேவ
இங்கே இந்த நெய்யில் மகிழ்ந்து கொள்ளுங்கள், ஆசையில் முதன்மை பெற்றவர்களே; இதில் ஆனந்தம் அடையுங்கள். என்னை எதிரியற்றவனாக ஆக்குங்கள்.
இந்த்ராக்நீ காம ஸரதம் ஹி பூத்வா நீசைஃ ஸபத்நாந் மம பாதயாதஃ । தேஷாம் பந்நாநாமதமா தமாம்ஸ்யக்நே வாஸ்தூந்யநுநிர்தஹ த்வம்
இந்திரனும் அக்கினியும், ஆசையோடு எனக்காக இணைந்து, என் எதிரிகளைத் தாழ்த்தி இடத்தில் தள்ளுங்கள். கீழே வீழ்ந்தவர்களின் இருண்ட, தாழ்ந்த வீடுகளை, அக்கினியே, நீ எரித்து அழித்து விடு.