{௧௮} உஜ்ஜிஹீத்வே ஸ்தநயத்யபிக்ரந்தத்யோஷதீஃ । யதா வஃ ப்ரு'ஶ்நிமாதரஃ பர்ஜந்யோ ரேதஸாவதி
மழை பொழியும் மேகம், உங்கள் பன்முகத் தாயாக, விதையை பொழியும் போது, ஓ மூலிகைகளே, இடியுடன் கூச்சலிட்டு எழுந்து வளருங்கள்.
தஸ்யாம்ரு'தஸ்யேமம் பலம் புருஷம் பயயாமஸி । அதோ க்ரு'ணோமி பேஷஜம் யதாஸச்சதஹாயநஃ
அந்த அமரத்துவத்தின் வலிமையை இந்த மனிதனுக்கு நாம் தருவோம்; அவன் நூறு ஆண்டுகள் வாழ, நான் மருந்தை தயார் செய்கிறேன்.
வராஹோ வேத வீருதம் நகுலோ வேத பேஷஜீம் । ஸர்பா கந்தர்வா யா விதுஸ்தா அஸ்மா அவஸே ஹுவே
பன்றி மூலிகைகளை அறிவது, நாக்கு மருந்துகளை அறிவது; பாம்புகளும் கந்தர்வர்களும் அவற்றை அறிந்தவர்கள், அவர்கள் எல்லோரும் நமக்கு உதவ வரட்டும் என்று அழைக்கிறேன்.
யாஃ ஸுபர்ணா ஆங்கிரஸீர்திவ்யா யா ரகடோ விதுஃ । வயாம்ஸி ஹம்ஸா யா விதுர்யாஸ்ச ஸர்வே பதத்ரிணஃ । ம்ரு'கா யா விதுரோஷதீஸ்தா அஸ்மா அவஸே ஹுவே
சிறகுகள் உடையவை, ஆங்கிரஸ மூலிகைகள், ரகடன் அறிந்தவை, பறவைகள், அன்னங்கள், எல்லா பறக்கும் உயிரினங்களும், காட்டு மிருகங்களும் மூலிகைகளை அறிந்தவர்கள்—அவர்கள் எல்லோரும் நமக்கு உதவ வரட்டும் என்று அழைக்கிறேன்.
யாவதீநாமோஷதீநாம் காவஃ ப்ராஶ்நந்த்யக்ந்யா யவதீநாமஜாவயஃ । தாவதீஸ்துப்யமோஷதீஃ ஶர்ம யச்சந்த்வாப்ரு'தாஃ
எத்தனை மூலிகைகளை பசுக்கள், கன்று இல்லாதவை, மேய்கின்றனவோ, எத்தனை மூலிகைகளை ஆடுகள் மேய்கின்றனவோ, அந்த அளவு மூலிகைகள், சேகரிக்கப்பட்டவையாக, உங்களுக்கு பாதுகாப்பை வழங்கட்டும்.
யாவதீஷு மநுஷ்யா பேஷஜம் பிஷஜோ விதுஃ । தாவதீர்விஶ்வபேஷஜீரா பராமி த்வாமபி
மனிதர்களில் வைத்தியர்கள் எத்தனை மருந்துகளை அறிவார்களோ, அந்த அளவு உலகளாவிய மருந்துகளை உனக்கு கொண்டு வருகிறேன்.
புஷ்பவதீஃ ப்ரஸூமதீஃ பலிநீரபலா உத । ஸம்மாதர இவ துஹ்ராமஸ்மா அரிஷ்டதாதயே
மலர்ந்ததும், பூத்ததும், பழுத்ததும், பழம் தராததும் ஆகிய செடிகள், தாய்மார்கள் பால் கொடுப்பதைப் போல, எங்களுக்கு எந்த தீங்கும் வராமல் காப்பாற்றட்டும்.
உத்த்வாஹார்ஷம் பஞ்சஶலாததோ தஶஶலாதுத । அதோ யமஸ்ய பட்வீஶாத்விஶ்வஸ்மாத்தேவகில்பிஷாத்
உன்னிடமிருந்து ஐந்து கட்டுக்களையும், பத்து கட்டுக்களையும், யமனின் பாசத்தையும், எல்லா தெய்வீக குற்றங்களையும் நீக்கிவிட்டேன்.
இந்த்ரோ மந்தது மந்திதா ஶக்ரஃ ஶூரஃ புரம்தரஃ । யதா ஹநாம ஸேநா அமித்ராணாம் ஸஹஸ்ரஶஃ
வலிமைமிக்க, வீரமான, நகரங்களை இடிக்கும் இந்திரன், எங்கள் பகைவர்களின் ஆயிரக்கணக்கான படைகளை நாங்கள் வீழ்த்தும் போல், அவர்களை நசிக்கட்டும்.
பூதிரஜ்ஜுருபத்மாநீ பூதிம் ஸேநாம் க்ரு'ணோத்வமூம் । தூமமக்நிம் பராத்ரு'ஶ்யாऽமித்ரா ஹ்ரு'த்ஸ்வா தததாம் பயம்
அந்த தீங்கான கயிறும், பெரிதாகும் சக்தியும், அந்த பகை படையை அழுக்காக மாற்றட்டும்; புகை மூலம் நெருப்பை காட்டட்டும்; பகைவர்கள் தங்கள் மனதில் பயத்தை உணரட்டும்.
அமூந் அஶ்வத்த நிஃ ஶ்ரு'ணீஹி காதாமூந் கதிராஜிரம் । தாஜத்பங்க இவ பஜ்யந்தாம் ஹந்த்வேநாந் வதகோ வதைஃ
அஸ்வத்த மரமே, அவர்களை வெட்டிவிடு; கடிரம், அர்ஜுனம் மரங்களே, அவர்களை விழுங்கிவிடுங்கள்; அவர்கள் புல்தண்டுகள் போல் உடைந்துபோகட்டும்; அழிப்பவன் தன் ஆயுதங்களால் அவர்களை அழிக்கட்டும்.
பருஷாந் அமூந் பருஷாஹ்வஃ க்ரு'ணோது ஹந்த்வேநாந் வதகோ வதைஃ । க்ஷிப்ரம் ஶர இவ பஜ்யந்தாம் ப்ரு'ஹஜ்ஜாலேந ஸம்திதாஃ
கடுமையானவர்களை, கடுமை என அழைக்கப்படுபவர் மேலும் கடுமையாக்கட்டும்; அழிப்பவன் தன் ஆயுதங்களால் அவர்களை அழிக்கட்டும்; அவர்கள் அம்பு போல் விரைவாக உடைந்துபோகட்டும்; பெரிய வலைக்குள் கட்டப்பட்டவர்களாக.
அந்தரிக்ஷம் ஜாலமாஸீஜ்ஜாலதண்டா திஶோ மஹீஃ । தேநாபிதாய தஸ்யூநாம் ஶக்ரஃ ஸேநாமபாவபத்
வானத்தில் வலை விரிக்கப்பட்டது; அதன் கம்பிகள் திசைகளிலும் பூமியிலும் விரிந்துள்ளன; அதனால் சக்ரன் தஸ்யுக்களின் படைகளை வீழ்த்தினான்.
ப்ரு'ஹத்தி ஜாலம் ப்ரு'ஹதஃ ஶக்ரஸ்ய வாஜிநீவதஃ । தேந ஶத்ரூந் அபி ஸர்வாந் ந்யுப்ஜ யதா ந முச்யாதை கதமஶ்சநைஷாம்
வலிமைமிக்க, குதிரைகள் கொண்ட சக்ரனின் வலை மிகப் பெரியது; அதனால் எல்லா பகைவரையும் அடக்கி விடு; அவர்களில் ஒருவரும் தப்பிக்க முடியாதபடி.
ப்ரு'ஹத்தே ஜாலம் ப்ரு'ஹத இந்த்ர ஶூர ஸஹஸ்ரார்கஸ்ய ஶதவீர்யஸ்ய । தேந ஶதம் ஸஹஸ்ரமயுதம் ந்யர்புதம் ஜகாந ஶக்ரோ தஸ்யூநாமபிதாய ஸேநயா
உன்னுடைய வலை மிகப் பெரியது, வலிமைமிக்க இந்திரா, ஆயிரம் பரிசுகளும் நூறு வலிமைகளும் உடையவனே; அதனால், சக்ரா, நூறு, ஆயிரம், பத்து ஆயிரம், இலட்சம் தஸ்யுக்களை உன் படையுடன் தாக்கி வீழ்த்தினாய்.
அயம் லோகோ ஜாலமாஸீச்சக்ரஸ்ய மஹதோ மஹாந் । தேநாஹமிந்த்ரஜாலேநாமூம்ஸ்தமஸாபி ததாமி ஸர்வாந்
இந்த உலகமே பெரிய சக்ரனின் வலையாக ஆனது; அந்த இந்திரனின் வலையால், நான் அந்த பகைவர்களை எல்லாம் இருளில் மூடுகிறேன்.
ஸேதிருக்ரா வ்ய்ரு'த்திரார்திஶ்சாநபவாசநா । ஶ்ரமஸ்தந்த்ரீஶ்ச மோஹஶ்ச தைரமூந் அபி ததாமி ஸர்வாந்
காய்ச்சல், கொடுமை, துயரம், தள்ளுபடி, சோர்வு, தளர்ச்சி, மயக்கம் ஆகியவற்றால் நான் அந்த பகைவர்களை எல்லாம் மூடுகிறேன்.
ம்ரு'த்யவேऽமூந் ப்ர யசாமி ம்ரு'த்யுபாஶைரமீ ஸிதாஃ । ம்ரு'த்யோர்யே அகலா தூதாஸ்தேப்ய ஏநாந் ப்ரதி நயாமி பத்த்வா
இந்த பகைவர்களை நான் மரணத்திற்கு ஒப்படைக்கிறேன், மரணத்தின் பாசத்தால் கட்டி; மரண தூதர்கள், அழிவின் தூதர்களிடம் அவர்களை கட்டி ஒப்படைக்கிறேன்.
{௨௦} நயதாமூந் ம்ரு'த்யுதூதா யமதூதா அபோம்பத । பரஃஸஹஸ்ரா ஹந்யந்தாம் த்ரு'ணேட்வேநாந் மத்யம் பவஸ்ய
மரண தூதர்களும், யம தூதர்களும் அவர்களை அழைத்துச் செல்லட்டும்; ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் அழிக்கப்படட்டும்; அவர்கள் புல்லாக மாறட்டும், அழிப்பவனே, உன் வலிமையால்.
ஸாத்யா ஏகம் ஜாலதண்டமுத்யத்ய யந்த்யோஜஸா । ருத்ரா ஏகம் வஸவ ஏகமாதித்யைரேக உத்யதஃ
சாத்யர்கள் ஒரு வலைக்கம்பியை வலிமையுடன் உயர்த்துகிறார்கள்; ருத்ரர்கள் ஒன்று, வசுக்கள் ஒன்று, ஆதித்யர்கள் ஒன்று, ஒவ்வொருவரும் வலிமையுடன் உயர்த்துகிறார்கள்.
விஶ்வே தேவாஃ உபரிஷ்டாதுப்ஜந்தோ யந்த்வோஜஸா । மத்யேந க்நந்தோ யந்து ஸேநாமங்கிரஸோ மஹீம்
எல்லா தேவர்களும் மேலே வலையை விரிக்கிறார்கள்; அங்கிரஸ்கள் நடுவில், பூமியில் அந்த படையை தாக்கட்டும்.
வநஸ்பதீந் வாநஸ்பத்யாந் ஓஷதீருத வீருதஃ । த்விபாச்சதுஷ்பாதிஷ்ணாமி யதா ஸேநாமமூம் ஹநந்
காட்டுமரங்கள், காட்டில் வாழும் உயிர்கள், மூலிகைகள், புல்கள், இருகாலிகள், நான்குகாலிகள்—இவை எல்லாம் அந்த படையை வீழ்த்த நான் அனுப்புகிறேன்.
கந்தர்வாப்ஸரஸஃ ஸர்பாந் தேவாந் புண்யஜநாந் பித்ரூ'ந் । த்ரு'ஷ்டாந் அத்ரு'ஷ்டாந் இஷ்ணாமி யதா ஸேநாமமூம் ஹநந்
கந்தர்வர்கள், அப்சராசுகள், பாம்புகள், தேவர்கள், புண்ணிய உயிர்கள், முன்னோர்கள், காணப்படுபவர்கள், காணப்படாதவர்கள்—இவர்கள் எல்லாம் அந்த படையை வீழ்த்த நான் அனுப்புகிறேன்.
இம உப்தா ம்ரு'த்யுபாஶா யாந் ஆக்ரம்ய ந முச்யஸே । அமுஷ்யா ஹந்து ஸேநாயா இதம் கூடம் ஸஹஸ்ரஶஃ
இவை மரணத்தின் பாசங்கள்; ஒருமுறை பிடிபட்டால் விடுவிக்காது; இந்த ஆயிரக்கணக்கான குழி அந்த படையை அழிக்கட்டும்.
கர்மஃ ஸமித்தோ அக்நிநாயம் ஹோமஃ ஸஹஸ்ரஹஃ । பவஶ்ச ப்ரு'ஶ்நிபாஹுஶ்ச ஶர்வ ஸேநாமமூம் ஹதம்
தீயில் கொளுத்தப்பட்ட புனித அர்ப்பணம் ஆயிரமுறை செய்யப்படுகிறது. பவனும் ப்ருஷ்ணிபாஹுவும் சர்வனும் அந்த எதிரிகள் கொண்ட படையை அழிக்கட்டும்.
ம்ரு'த்யோராஷமா பத்யந்தாம் க்ஷுதம் ஸேதிம் வதம் பயம் । இந்த்ரஶ்சாக்ஷுஜாலாப்யாம் ஶர்வ ஸேநாமமூம் ஹதம்
அவர்கள் மரணத்தின் பிடியில் விழட்டும், பசிப்பும் சோர்வும் கொலைக்கும் பயத்திற்கும் ஆளாகட்டும். இந்திரனே, உன் இரு இடியுடன், சர்வனும் சேர்ந்து அந்த எதிரிகள் கொண்ட படையை அழிக்கட்டும்.
பராஜிதாஃ ப்ர த்ரஸதாமித்ரா நுத்தா தாவத ப்ரஹ்மணா । ப்ரு'ஹஸ்பதிப்ரநுத்தாநாம் மாமீஷாம் மோசி கஶ்சந
எதிரிகள் தோற்று, பயத்தில் ஓடிப்போகட்டும்; வேதமொழியால் விரட்டப்படட்டும். ப்ருஹஸ்பதி தடுத்தவர்களில் யாரும் என்னை விடுவிக்க வேண்டாம்.
அவ பத்யந்தாமேஷாமாயுதாநி மா ஶகந் ப்ரதிதாமிஷும் । அதைஷாம் பஹு பிப்யதாமிஷவஃ க்நந்து மர்மணி
அவர்களின் ஆயுதங்கள் கீழே விழட்டும்; அவர்கள் என்னை நோக்கி அம்பை எய்ய முடியாதபடி ஆகட்டும். அவர்கள் பெரும் பயத்தில் நடுங்கும் போது, அவர்களது அம்புகள் அவர்களது உயிர் உறுப்புகளைத் தாக்கட்டும்.
ஸம் க்ரோஶதாமேநாந் த்யாவாப்ரு'திவீ ஸமந்தரிக்ஷம் ஸஹ தேவதாபிஃ । மா ஜ்ஞாதாரம் மா ப்ரதிஷ்டாம் விதந்த மிதோ விக்நாநா உப யந்து ம்ரு'த்யும்
அவர்கள் கூடி கூச்சலிடட்டும்; வானமும் பூமியும் இடையகமும் தேவதைகளுடன் அவர்களுக்கு விரோதமாக இருக்கட்டும். அவர்கள் தங்கள் உறவினரையும் தங்கள் இடத்தையும் அறிய முடியாதபடி ஆகட்டும்; இடையூறுகள் வரட்டும், அவர்கள் மரணத்தை அணுகட்டும்.
திஶஶ்சதஸ்ரோऽஶ்வதர்யோ தேவரதஸ்ய புரோடாஶாஃ ஶபா அந்தரிக்ஷமுத்திஃ । த்யாவாப்ரு'திவீ பக்ஷஸீ ரு'தவோऽபீஶவோऽந்தர்தேஶாஃ கிம்கரா வாக்பரிரத்யம்
நான்கு திசைகளும் அந்த வாகையின் குதிரைகள்; தெய்வ ரதத்தின் முன்பகுதிகள் அர்ப்பணங்கள்; குதிரைகளின் களிறுகள் இடையகம்; மேலாக வானம் பாகம். வானும் பூமியும் இறக்கைகள்; காலங்கள் கட்டுப்பாடுகள்; இடைநிலைகள் உதவியாளர்கள்; மொழி அந்த வாகையைச் சுற்றி செல்லும் பாதை.