{௧௭} அபக்ரீதாஃ ஸஹீயஸீர்வீருதோ யா அபிஷ்டுதாஃ । த்ராயந்தாமஸ்மிந் க்ராமே காமஶ்வம் புருஷம் பஶும்
புகழப்பட்டும் வலிமைமிக்கதும் ஆன மூலிகைகள், இந்த ஊரில் உள்ள மாடுகள், குதிரைகள், மனிதர்கள் மற்றும் பிற உயிரினங்களை பாதுகாக்கட்டும்.
மதுமந் மூலம் மதுமதக்ரமாஸாம் மதுமந் மத்யம் வீருதாம் பபூவ । மதுமத்பர்ணம் மதுமத்புஷ்பமாஸாம் மதோஃ ஸம்பக்தா அம்ரு'தஸ்ய பக்ஷோ க்ரு'தமந்நம் துஹ்ரதாம் கோபுரோகவம்
இந்த மூலிகைகளின் வேர் இனிப்பும், முனை இனிப்பும், நடுவும் இனிப்பாக உள்ளது; இலைகளும் மலர்களும் இனிப்பாக உள்ளது; தேனிலிருந்து பிறந்தவை, அவை அமரர்களுக்கான உணவாகவும், பசு மற்றும் காளைக்கு நெய் மற்றும் ஊட்டச்சத்தையும் தருகின்றன.
யாவதீஃ கியதீஶ்சேமாஃ ப்ரு'திவ்யாமத்யோஷதீஃ । தா மா ஸஹஸ்ரபர்ண்யோ ம்ரு'த்யோர்முஞ்சந்த்வம்ஹஸஃ
இந்த பூமியில் எத்தனை, எவ்வளவு பெரிய மூலிகைகள் உள்ளனவோ, அந்த ஆயிரம் இலைகளும் உடையவை, என்னை மரணத்திலிருந்தும் தீமையிலிருந்தும் விடுவிக்கட்டும்.
வையாக்ரோ மணிர்வீருதாம் த்ராயமாநோऽபிஶஸ்திபாஃ । அமீவாஃ ஸர்வா ரக்ஷாம்ஸ்யப ஹந்த்வதி தூரமஸ்மத்
மூலிகைகளில் புலி-மணி போல பாதுகாப்பை தரும் ஒன்று, சாபத்திலிருந்து காக்கும், எல்லா நோய்களையும் தடுக்கும், அனைத்து ஆபத்துகளையும் நம்மை விட்டு தூரமாக அகற்றட்டும்.
ஸிம்ஹஸ்யேவ ஸ்தநதோஃ ஸம் விஜந்தேऽக்நேரிவ விஜந்தே ஆப்ரு'தாப்யஃ । கவாம் யக்ஷ்மஃ புருஷாணாம் வீருத்பிரதிநுத்தோ நாவ்யா ஏது ஸ்ரோத்யாஃ
சிங்கத்தின் கர்ஜனை போலவும், நெருப்பின் சினைபோலவும், பசுக்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் ஏற்படும் நோய், இந்த மூலிகைகளால் விரட்டப்பட்டு, நோய் ஓடிச் சென்று ஆற்றில் கலந்துவிடட்டும்.
முமுசாநா ஓஷதயோऽக்நேர்வைஶ்வாநராததி । பூமிம் ஸம்தந்வதீரித யாஸாம் ராஜா வநஸ்பதிஃ
விஸ்வானரன் எனும் அக்கினியிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, பூமியில் பரவி வளர்ந்துள்ள, வனஸ்பதி எனும் அரசனை உடைய மூலிகைகள் வளர்ந்துள்ளன.
யா ரோஹந்த்யாங்கிரஸீஃ பர்வதேஷு ஸமேஷு ச । தா நஃ பயஸ்வதீஃ ஶிவா ஓஷதீஃ ஸந்து ஶம் ஹ்ரு'தே
மலைகளிலும் சமவெளியிலும் வளர்கின்ற ஆங்கிரஸ மூலிகைகள், பால் நிறைந்ததாகவும், நன்மை தருவதாகவும் இருந்து, நம் மனதில் அமைதியை தரட்டும்.
யாஶ்சாஹம் வேத வீருதோ யாஶ்ச பஶ்யாமி சக்ஷுஷா । அஜ்ஞாதா ஜாநீமஶ்ச யா யாஸு வித்ம ச ஸம்ப்ரு'தம்
நான் அறிவதும், என் கண்களால் பார்ப்பதும், அறியாதவற்றையும் பிறர் மூலம் அறிந்ததும், நாமெல்லாம் சேர்ந்து அறிந்த மூலிகைகளும்—
ஸர்வாஃ ஸமக்ரா ஓஷதீர்போதந்து வசஸோ மம । யதேமம் பாரயாமஸி புருஷம் துரிதாததி
எல்லா மூலிகைகளும் முழுமையாக என் வார்த்தைகளை கேட்டு, நாம் இந்த மனிதனை தீமையிலிருந்து காப்பாற்றும் போல் உதவட்டும்.
அஶ்வத்தோ தர்போ வீருதாம் ஸோமோ ராஜாம்ரு'தம் ஹவிஃ । வ்ரீஹிர்யவஶ்ச பேஷஜௌ திவஸ்புத்ராவமர்த்யௌ
அரசமரம், தர்பை புல், மூலிகைகள், சோமன் எனும் அரசன், அமரர்களுக்கான அர்ப்பணம், அரிசி, யாவாரம் ஆகியவை, எல்லாம் வானத்தின் பிள்ளைகளாக, மரணமில்லாதவை.
{௧௮} உஜ்ஜிஹீத்வே ஸ்தநயத்யபிக்ரந்தத்யோஷதீஃ । யதா வஃ ப்ரு'ஶ்நிமாதரஃ பர்ஜந்யோ ரேதஸாவதி
மழை பொழியும் மேகம், உங்கள் பன்முகத் தாயாக, விதையை பொழியும் போது, ஓ மூலிகைகளே, இடியுடன் கூச்சலிட்டு எழுந்து வளருங்கள்.
தஸ்யாம்ரு'தஸ்யேமம் பலம் புருஷம் பயயாமஸி । அதோ க்ரு'ணோமி பேஷஜம் யதாஸச்சதஹாயநஃ
அந்த அமரத்துவத்தின் வலிமையை இந்த மனிதனுக்கு நாம் தருவோம்; அவன் நூறு ஆண்டுகள் வாழ, நான் மருந்தை தயார் செய்கிறேன்.
வராஹோ வேத வீருதம் நகுலோ வேத பேஷஜீம் । ஸர்பா கந்தர்வா யா விதுஸ்தா அஸ்மா அவஸே ஹுவே
பன்றி மூலிகைகளை அறிவது, நாக்கு மருந்துகளை அறிவது; பாம்புகளும் கந்தர்வர்களும் அவற்றை அறிந்தவர்கள், அவர்கள் எல்லோரும் நமக்கு உதவ வரட்டும் என்று அழைக்கிறேன்.
யாஃ ஸுபர்ணா ஆங்கிரஸீர்திவ்யா யா ரகடோ விதுஃ । வயாம்ஸி ஹம்ஸா யா விதுர்யாஸ்ச ஸர்வே பதத்ரிணஃ । ம்ரு'கா யா விதுரோஷதீஸ்தா அஸ்மா அவஸே ஹுவே
சிறகுகள் உடையவை, ஆங்கிரஸ மூலிகைகள், ரகடன் அறிந்தவை, பறவைகள், அன்னங்கள், எல்லா பறக்கும் உயிரினங்களும், காட்டு மிருகங்களும் மூலிகைகளை அறிந்தவர்கள்—அவர்கள் எல்லோரும் நமக்கு உதவ வரட்டும் என்று அழைக்கிறேன்.
யாவதீநாமோஷதீநாம் காவஃ ப்ராஶ்நந்த்யக்ந்யா யவதீநாமஜாவயஃ । தாவதீஸ்துப்யமோஷதீஃ ஶர்ம யச்சந்த்வாப்ரு'தாஃ
எத்தனை மூலிகைகளை பசுக்கள், கன்று இல்லாதவை, மேய்கின்றனவோ, எத்தனை மூலிகைகளை ஆடுகள் மேய்கின்றனவோ, அந்த அளவு மூலிகைகள், சேகரிக்கப்பட்டவையாக, உங்களுக்கு பாதுகாப்பை வழங்கட்டும்.
யாவதீஷு மநுஷ்யா பேஷஜம் பிஷஜோ விதுஃ । தாவதீர்விஶ்வபேஷஜீரா பராமி த்வாமபி
மனிதர்களில் வைத்தியர்கள் எத்தனை மருந்துகளை அறிவார்களோ, அந்த அளவு உலகளாவிய மருந்துகளை உனக்கு கொண்டு வருகிறேன்.
புஷ்பவதீஃ ப்ரஸூமதீஃ பலிநீரபலா உத । ஸம்மாதர இவ துஹ்ராமஸ்மா அரிஷ்டதாதயே
மலர்ந்ததும், பூத்ததும், பழுத்ததும், பழம் தராததும் ஆகிய செடிகள், தாய்மார்கள் பால் கொடுப்பதைப் போல, எங்களுக்கு எந்த தீங்கும் வராமல் காப்பாற்றட்டும்.
உத்த்வாஹார்ஷம் பஞ்சஶலாததோ தஶஶலாதுத । அதோ யமஸ்ய பட்வீஶாத்விஶ்வஸ்மாத்தேவகில்பிஷாத்
உன்னிடமிருந்து ஐந்து கட்டுக்களையும், பத்து கட்டுக்களையும், யமனின் பாசத்தையும், எல்லா தெய்வீக குற்றங்களையும் நீக்கிவிட்டேன்.
இந்த்ரோ மந்தது மந்திதா ஶக்ரஃ ஶூரஃ புரம்தரஃ । யதா ஹநாம ஸேநா அமித்ராணாம் ஸஹஸ்ரஶஃ
வலிமைமிக்க, வீரமான, நகரங்களை இடிக்கும் இந்திரன், எங்கள் பகைவர்களின் ஆயிரக்கணக்கான படைகளை நாங்கள் வீழ்த்தும் போல், அவர்களை நசிக்கட்டும்.
பூதிரஜ்ஜுருபத்மாநீ பூதிம் ஸேநாம் க்ரு'ணோத்வமூம் । தூமமக்நிம் பராத்ரு'ஶ்யாऽமித்ரா ஹ்ரு'த்ஸ்வா தததாம் பயம்
அந்த தீங்கான கயிறும், பெரிதாகும் சக்தியும், அந்த பகை படையை அழுக்காக மாற்றட்டும்; புகை மூலம் நெருப்பை காட்டட்டும்; பகைவர்கள் தங்கள் மனதில் பயத்தை உணரட்டும்.
அமூந் அஶ்வத்த நிஃ ஶ்ரு'ணீஹி காதாமூந் கதிராஜிரம் । தாஜத்பங்க இவ பஜ்யந்தாம் ஹந்த்வேநாந் வதகோ வதைஃ
அஸ்வத்த மரமே, அவர்களை வெட்டிவிடு; கடிரம், அர்ஜுனம் மரங்களே, அவர்களை விழுங்கிவிடுங்கள்; அவர்கள் புல்தண்டுகள் போல் உடைந்துபோகட்டும்; அழிப்பவன் தன் ஆயுதங்களால் அவர்களை அழிக்கட்டும்.
பருஷாந் அமூந் பருஷாஹ்வஃ க்ரு'ணோது ஹந்த்வேநாந் வதகோ வதைஃ । க்ஷிப்ரம் ஶர இவ பஜ்யந்தாம் ப்ரு'ஹஜ்ஜாலேந ஸம்திதாஃ
கடுமையானவர்களை, கடுமை என அழைக்கப்படுபவர் மேலும் கடுமையாக்கட்டும்; அழிப்பவன் தன் ஆயுதங்களால் அவர்களை அழிக்கட்டும்; அவர்கள் அம்பு போல் விரைவாக உடைந்துபோகட்டும்; பெரிய வலைக்குள் கட்டப்பட்டவர்களாக.
அந்தரிக்ஷம் ஜாலமாஸீஜ்ஜாலதண்டா திஶோ மஹீஃ । தேநாபிதாய தஸ்யூநாம் ஶக்ரஃ ஸேநாமபாவபத்
வானத்தில் வலை விரிக்கப்பட்டது; அதன் கம்பிகள் திசைகளிலும் பூமியிலும் விரிந்துள்ளன; அதனால் சக்ரன் தஸ்யுக்களின் படைகளை வீழ்த்தினான்.
ப்ரு'ஹத்தி ஜாலம் ப்ரு'ஹதஃ ஶக்ரஸ்ய வாஜிநீவதஃ । தேந ஶத்ரூந் அபி ஸர்வாந் ந்யுப்ஜ யதா ந முச்யாதை கதமஶ்சநைஷாம்
வலிமைமிக்க, குதிரைகள் கொண்ட சக்ரனின் வலை மிகப் பெரியது; அதனால் எல்லா பகைவரையும் அடக்கி விடு; அவர்களில் ஒருவரும் தப்பிக்க முடியாதபடி.
ப்ரு'ஹத்தே ஜாலம் ப்ரு'ஹத இந்த்ர ஶூர ஸஹஸ்ரார்கஸ்ய ஶதவீர்யஸ்ய । தேந ஶதம் ஸஹஸ்ரமயுதம் ந்யர்புதம் ஜகாந ஶக்ரோ தஸ்யூநாமபிதாய ஸேநயா
உன்னுடைய வலை மிகப் பெரியது, வலிமைமிக்க இந்திரா, ஆயிரம் பரிசுகளும் நூறு வலிமைகளும் உடையவனே; அதனால், சக்ரா, நூறு, ஆயிரம், பத்து ஆயிரம், இலட்சம் தஸ்யுக்களை உன் படையுடன் தாக்கி வீழ்த்தினாய்.
அயம் லோகோ ஜாலமாஸீச்சக்ரஸ்ய மஹதோ மஹாந் । தேநாஹமிந்த்ரஜாலேநாமூம்ஸ்தமஸாபி ததாமி ஸர்வாந்
இந்த உலகமே பெரிய சக்ரனின் வலையாக ஆனது; அந்த இந்திரனின் வலையால், நான் அந்த பகைவர்களை எல்லாம் இருளில் மூடுகிறேன்.
ஸேதிருக்ரா வ்ய்ரு'த்திரார்திஶ்சாநபவாசநா । ஶ்ரமஸ்தந்த்ரீஶ்ச மோஹஶ்ச தைரமூந் அபி ததாமி ஸர்வாந்
காய்ச்சல், கொடுமை, துயரம், தள்ளுபடி, சோர்வு, தளர்ச்சி, மயக்கம் ஆகியவற்றால் நான் அந்த பகைவர்களை எல்லாம் மூடுகிறேன்.
ம்ரு'த்யவேऽமூந் ப்ர யசாமி ம்ரு'த்யுபாஶைரமீ ஸிதாஃ । ம்ரு'த்யோர்யே அகலா தூதாஸ்தேப்ய ஏநாந் ப்ரதி நயாமி பத்த்வா
இந்த பகைவர்களை நான் மரணத்திற்கு ஒப்படைக்கிறேன், மரணத்தின் பாசத்தால் கட்டி; மரண தூதர்கள், அழிவின் தூதர்களிடம் அவர்களை கட்டி ஒப்படைக்கிறேன்.
{௨௦} நயதாமூந் ம்ரு'த்யுதூதா யமதூதா அபோம்பத । பரஃஸஹஸ்ரா ஹந்யந்தாம் த்ரு'ணேட்வேநாந் மத்யம் பவஸ்ய
மரண தூதர்களும், யம தூதர்களும் அவர்களை அழைத்துச் செல்லட்டும்; ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் அழிக்கப்படட்டும்; அவர்கள் புல்லாக மாறட்டும், அழிப்பவனே, உன் வலிமையால்.
ஸாத்யா ஏகம் ஜாலதண்டமுத்யத்ய யந்த்யோஜஸா । ருத்ரா ஏகம் வஸவ ஏகமாதித்யைரேக உத்யதஃ
சாத்யர்கள் ஒரு வலைக்கம்பியை வலிமையுடன் உயர்த்துகிறார்கள்; ருத்ரர்கள் ஒன்று, வசுக்கள் ஒன்று, ஆதித்யர்கள் ஒன்று, ஒவ்வொருவரும் வலிமையுடன் உயர்த்துகிறார்கள்.