வர்ம மே த்யாவாப்ரு'திவீ வர்மாஹர்வர்ம ஸூர்யஃ । வர்ம ம இந்த்ரஶ்சாக்நிஶ்ச வர்ம தாதா ததாது மே
வானும் பூமியும் எனக்கு கவசம், சூரியனும் எனக்கு கவசம், இந்திரனும் அக்னியும் எனக்கு கவசம், தாதா எனக்கு கவசம் அமைக்கட்டும்.
ஐந்த்ராக்நம் வர்ம பஹுலம் யதுக்ரம் விஶ்வே தேவா நாதிவித்யந்தி ஸர்வே । தந் மே தந்வம் த்ராயதாம் ஸர்வதோ ப்ரு'ஹதாயுஷ்மாம் ஜரதஷ்டிர்யதாஸாநி
இந்திரன்-அக்னி கவசம் பெருமளவு வலிமைமிக்கது, கடுமையானது, எல்லா தேவர்களும் அதை துளைக்க முடியாது. அது என் உடலை எல்லா பக்கங்களிலும் பாதுகாக்கட்டும்; எப்போதும் போல நீண்ட ஆயுளும் வலிமையும் தரட்டும்.
ஆ மாருக்ஷத்தேவமணிர்மஹ்யா அரிஷ்டதாதயே । இமம் மேதிமபிஸம்விஶத்வம் தநூபாநம் த்ரிவரூதமோஜஸே
தேவர்கள் அணிகலனாக ஒளிரும் தெய்வீக மணல், எங்களை எல்லா தீங்குகளிலிருந்தும் பாதுகாப்பாக வைத்தருள்வதாக. இந்த பெண்ணை அனைவரும் சேர்ந்து அணுகுங்கள்; உடலை மூன்று வகையான பாதுகாப்பால் உறுதி செய்து, வலிமை பெறுங்கள்.
அஸ்மிந்ந் இந்த்ரோ நி ததாது ந்ரு'ம்ணமிமம் தேவாஸோ அபிஸம்விஶத்வம் । தீர்காயுத்வாய ஶதஶாரதாயாயுஷ்மாந் ஜரதஷ்டிர்யதாஸத்
இந்த பெண்ணுக்குள் வீரத்தைக் கொண்டு வர இந்திரன் அருள்வானாக. எல்லா தேவர்களும் இவளுக்காக ஒன்று சேருங்கள். இவள் நூறு ஆண்டுகள், பல வருடங்கள் வாழ்ந்து, வயதாகியும் பற்கள் உறுதியுடன் வாழ்வாளாக.
யௌ தே மாதோந்மமார்ஜ ஜாதாயாஃ பதிவேதநௌ । துர்ணாமா தத்ர மா க்ரு'ததலிம்ஶ உத வத்ஸபஃ
அம்மா, நீ பிறந்த குழந்தையின் மேல் துடைத்தெடுத்த பிறப்பின் அடையாளங்களை, அந்த இடத்தில் எந்தத் தீய பெயரும் ஒட்டாமல் இருக்க, பிசை அல்லது பிறப்புப் பிணை எதுவும் தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.
பலாலாநுபலாலௌ ஶர்கும் கோகம் மலிம்லுசம் பலீஜகம் । ஆஶ்ரேஷம் வவ்ரிவாஸஸம்ரு'க்ஷக்ரீவம் ப்ரமீலிநம்
பயிரின் வைக்கோல், சோள்த்தொட்டி, ஓடு, பிசை, படலம், மூடியது, சுருங்கிய தோல், பிளாசண்டாவின் கழுத்து, கண்களை மூடுவதை—
மா ஸம் வ்ரு'தோ மோப ஸ்ரு'ப ஊரூ மாவ ஸ்ரு'போऽந்தரா । க்ரு'ணோம்யஸ்யை பேஷஜம் பஜம் துர்ணாமசாதநம்
இவை எதுவும் உன்னை சுற்றி வரவோ, நெருங்கவோ கூடாது; உன் தொடைகளுக்கு தீண்டவோ, நடுவில் வரவோ கூடாது. இவளுக்காக நான் ஒரு மருந்தையும், தீய பெயர்களை அகற்றும் மந்திரத்தையும் செய்கிறேன்.
துர்ணாமா ச ஸுநாமா சோபா ஸம்வ்ரு'தமிச்சதஃ । அராயாந் அப ஹந்மஃ ஸுநாமா ஸ்த்ரைணமிச்சதாம்
தீய பெயரும் நல்ல பெயரும் எதைக் கொள்வதற்கும் முயற்சிப்பவர்கள் இருக்கலாம்; அவர்களில் பகைவரை நாம் விரட்டுகிறோம். நல்ல பெயர் கணவரை விரும்புபவர்களுக்கு கிடைக்கட்டும்.
யஃ க்ரு'ஷ்ணஃ கேஶ்யஸுர ஸ்தம்பஜ உத துண்டிகஃ । அராயாந் அஸ்யா முஷ்காப்யாம் பம்ஸஸோऽப ஹந்மஸி
கருப்பு, முடி நிறைந்தவன், பேய், மரத்தில் வாழ்பவன், கூரிய மூக்குடையவன்—இவர்கள் எல்லாம் பகைவர்கள்; அவளது உடல் உறுப்புகளால் அவர்களை நாம் விரட்டுகிறோம்.
அநுஜிக்ரம் ப்ரம்ரு'ஶந்தம் க்ரவ்யாதமுத ரேரிஹம் । அராயாம் ச்வகிஷ்கிணோ பஜஃ பிங்கோ அநீநஶத்
மூக்கால் நுகரும், தொடும், இறைச்சி உண்ணும், நக்கும், குரைக்கும், மஞ்சள் நிறம், பல்லில்லாதவர்கள்—இத்தகைய பகைவர்களை நாம் விரட்டுகிறோம்.
யஸ்த்வா ஸ்வப்நே நிபத்யதே ப்ராதா பூத்வா பிதேவ ச । பஜஸ்தாந்த்ஸஹதாமிதஃ க்லீபரூபாம்ஸ்திரீடிநஃ
உன் கனவில் உன்னுடன் உறங்குபவன், சகோதரனாகவோ, தந்தையாகவோ தோன்றுபவன், அவர்களுக்கு எதிராக இந்த மந்திரம் பலமாக இருக்கட்டும்; ஆற்றலற்றவரும், முடி கட்டியவரும் விரட்டப்படட்டும்.
யஸ்த்வா ஸ்வபந்தீம் த்ஸரதி யஸ்த்வா திப்ஸதி ஜாக்ரதீம் । சாயாமிவ ப்ர தாந்த்ஸூர்யஃ பரிக்ராமந்ந் அநீநஶத்
நீ தூங்கும் போது உன்னை பின்தொடர்பவன், விழித்திருக்கும்போது உன்னை ஆசைப்படுபவன்—இவர்களை, சூரியன் நிழலை போல் சுற்றி விரட்டட்டும்.
யஃ க்ரு'ணோதி ம்ரு'தவத்ஸாமவதோகாமிமாம் ஸ்த்ரியம் । தமோஷதே த்வம் நாஶயாஸ்யாஃ கமலமஞ்ஜிவம்
இந்த பெண்ணை இறந்த குழந்தையுடையவளாகவோ, விதவையாகவோ ஆக்கும் எவரும் இருந்தால், அந்த இருளையும், உயிரற்ற நிலையும், மருந்தே, நீ அழித்து விடு.
யே ஶாலாஃ பரிந்ரு'த்யந்தி ஸாயம் கர்தபநாதிநஃ । குஸூலா யே ச குக்ஷிலாஃ ககுபாஃ கருமாஃ ஸ்ரிமாஃ । தாந் ஓஷதே த்வம் கந்தேந விஷூசீநாந் வி நாஶய
மாலை வீடுகளைச் சுற்றி கழுதைபோல் கத்தி ஆடுபவர்கள், குனிந்தவர்கள், பெரிய வயிற்று, வளைந்தவர்கள், கருப்பு, ஒல்லியானவர்கள்—மருந்தே, உன் மணத்தால் நோய் கொண்டவர்களை நீ அழித்து விடு.
{௧௪} யே குகுந்தாஃ குகிரபாஃ க்ரு'த்தீர்தூர்ஶாநி பிப்ரதி । க்லீபா இவ ப்ரந்ரு'த்யந்தோ வநே யே குர்வதே கோஷம் தாந் இதோ நாஶயாமஸி
குனிந்தவர்கள், வளைந்தவர்கள், கிழிந்த vasthiram அணிந்தவர்கள், ஆற்றல் இல்லாதவர்கள் போல காட்டில் ஆடி சத்தம் செய்பவர்கள்—இவர்களை இங்கிருந்து நாம் விரட்டுகிறோம்.
யே ஸூர்யம் ந திதிக்ஷந்த ஆதபந்தமமும் திவஃ । அராயாந் பஸ்தவாஸிநோ துர்கந்தீம்ல்லோஹிதாஸ்யாந் மககாந் நாஶயாமஸி
வானில் ஒளிரும் சூரியனைத் தாங்க முடியாதவர்கள், ஆடு தோல் போர்த்தவர்கள், மோசமான வாசனை உடையவர்கள், சிவப்பு வாயினர், ஈ போன்றவர்கள்—இத்தகைய பகைவர்களை நாம் விரட்டுகிறோம்.
ய ஆத்மாநமதிமாத்ரமம்ஸ ஆதாய பிப்ரதி । ஸ்த்ரீணாம் ஶ்ரோணிப்ரதோதிந இந்த்ர ரக்ஷாம்ஸி நாஶய
அதிகமான இறைச்சி உடலில் சுமக்கும், பெண்களின் இடுப்பைத் தாக்கும் பேய்கள்—இந்திரா, நீ அந்த அரக்கர்களை அழித்து விடு.
யே பூர்வே பத்வோ யந்தி ஹஸ்தே ஶ்ரு'ங்காநி பிப்ரதஃ । ஆபாகேஸ்தாஃ ப்ரஹாஸிந ஸ்தம்பே யே குர்வதே ஜ்யோதிஸ்தாந் இதோ நாஶயாமஸி
முன்னோர் போல கையில் கொம்பு வைத்துச் செல்லும், கழிவிடத்தில் வாழும், பெரிதாக சிரிக்கும், மரத்தில் ஒளி காட்டும் இவர்கள்—இவர்களை இங்கிருந்து நாம் விரட்டுகிறோம்.
யேஷாம் பஶ்சாத்ப்ரபதாநி புரஃ பார்ஷ்ணீஃ புரோ முகா । கலஜாஃ ஶகதூமஜா உருண்டா யே ச மட்மடாஃ கும்பமுஷ்கா அயாஶவஃ । தாந் அஸ்யா ப்ரஹ்மணஸ்பதே ப்ரதீபோதேந நாஶய
பின்னால் கால்கள், முன்னால் குதிகால், முகம் முன்னால், முடிகழிந்தவர்கள், புகையிலிருந்து பிறந்தவர்கள், வீங்கியவர்கள், முணுமுணுப்பவர்கள், பெரிய வயிற்று, இரும்பு உறுப்புகள், அதிகம் உண்ணும்—பிரம்மணஸ்பதே, அவளுக்காக விழிப்புடன் இவர்களை அழித்து விடு.
பர்யஸ்தாக்ஷா அப்ரசங்கஶா அஸ்த்ரைணாஃ ஸந்து பண்டகாஃ । அவ பேஷஜ பாதய ய இமாம் ஸம்விவ்ரு'த்ஸத்யபதிஃ ஸ்வபதிம் ஸ்த்ரியம்
கண்கள் சோர்ந்தவர்கள், ஊனமுற்றவர்கள், ஆற்றல் இல்லாதவர்கள்—all இவர்கள் பலவீனமடைந்துவிடட்டும். மருந்தே, இந்த பெண்ணை அவளது கணவரிடமிருந்து பிரிக்க நினைப்பவர்களை நீ கீழே தள்ளி விடு.
உத்தர்ஷிணம் முநிகேஶம் ஜம்பயந்தம் மரீம்ரு'ஶம் । உபேஷந்தமுதும்பலம் துண்டேலமுத ஶாலுடம் । பதா ப்ர வித்ய பார்ஷ்ண்யா ஸ்தாலீம் கௌரிவ ஸ்பந்தநா
எழுந்து வருபவரையும், முடி களைந்த முனிவரையும், வாயை அகற்றுபவரையும், அசுத்தங்களைத் தொட்டவரையும், அத்தி மரத்தை அணுகுபவரையும், கூந்தல் கொண்ட பறவையையும், சிகை உடைய கோழியையும், மாடு பாலும் பாத்திரத்தை காலால் அல்லது குதிரால் உதைக்கும் போல், நீ அவற்றைத் தள்ளி விடு.
யஸ்தே கர்பம் ப்ரதிம்ரு'ஶாஜ்ஜாதம் வா மாரயாதி தே । பிங்கஸ்தமுக்ரதந்வா க்ரு'ணோது ஹ்ரு'தயாவிதம்
உன் கருவை யாராவது தீங்கு செய்கிறார்களோ, அல்லது அழிக்கிறார்களோ, அவர்கள் உருவானாலும், உருவாகாமல் இருந்தாலும், அந்த பிங்கன் என்ற கடும் வில் உடையவன் அவர்களின் இதயத்தில் தாக்கட்டும்.
யே அம்நோ ஜதாந் மாரயந்தி ஸூதிகா அநுஶேரதே । ஸ்த்ரீபாகாந் பிங்கோ கந்தர்வாந் வாதோ அப்ரமிவாஜது
கருவில் உள்ளவைகளை கொல்வோரும், பிரசவிக்கும் பெண்ணைத் துரத்துவோரும், பெண்களின் பங்குகளைப் பிடிப்போரும், அந்த பிங்கன் கந்தர்வர்களும், அவர்கள் மேகத்தை வீசும் காற்றுபோல் விரட்டப்படட்டும்.
பரிஸ்ரு'ஷ்டம் தரயது யத்திதம் மாவ பாதி தத்। கர்பம் த உக்ரௌ ரக்ஷதாம் பேஷஜௌ நீவிபார்யௌ
சிதறியவை ஒன்றாக சேரட்டும், நன்மை தருவன எதுவும் நீங்காதிருப்பதாகட்டும்; அந்த இரு கடும் மருந்தாளர்கள் உன் கருவை காப்பாற்றட்டும்.
{௧௫} பவீநஸாத்தங்கல்வாச்சாயகாதுத நக்நகாத்। ப்ரஜாயை பத்யே த்வா பிங்கஃ பரி பாது கிமீதிநஃ
உடல் பாகம் முறிந்தவரிடமிருந்தும், தலை காயப்பட்டவரிடமிருந்தும், நிர்வாணராக இருப்பவரிடமிருந்தும், பிங்கன் என்ற கிமீதினன் உன்னை, சந்ததிக்கும் கணவருக்கும் பாதுகாப்பதாகட்டும்.
த்வ்யாஸ்யாச்சதுரக்ஷாத்பஞ்சபதாதநங்குரேஃ । வ்ரு'ந்தாதபி ப்ரஸர்பதஃ பரி பாஹி வரீவ்ரு'தாத்
இரு வாய் உடையவரிடமிருந்தும், நான்கு கண்கள் உடையவரிடமிருந்தும், ஐந்து கால்கள் உடையவரிடமிருந்தும், விரல் இல்லாதவரிடமிருந்தும், தண்டு வழியாக ஊர்ந்து வருபவரிடமிருந்தும், சுற்றி வரும் அச்சத்திலிருந்து நீ பாதுகாப்பாயாக.
ய ஆமம் மாம்ஸமதந்தி பௌருஷேயம் ச யே க்ரவிஃ । கர்பாந் காதந்தி கேஶவாஸ்தாந் இதோ நாஶயாமஸி
அமைச்சு இறைச்சி சாப்பிடுவோரும், மனித இறைச்சி உண்ணுவோரும், முடி நிறைந்தவர்கள் கருவை விழுங்குவோரும், இங்கிருந்து நாம் அவர்களை விரட்டுகிறோம்.
யே ஸூர்யாத்பரிஸர்பந்தி ஸ்நுஷேவ ஶ்வஶுராததி । பஜஶ்ச தேஷாம் பிங்கஶ்ச ஹ்ரு'தயேऽதி நி வித்யதாம்
சூரியனிலிருந்து ஊர்ந்து வருபவரும், மருமகள் மாமனின் வீட்டிலிருந்து வெளியேறும் போல் வருபவரும், அவர்களின் இதயத்தில் பாசமும் பிங்கனும் ஊடுருவட்டும்.
பிங்க ரக்ஷ ஜாயமாநம் மா புமாம்ஸம் ஸ்த்ரியம் க்ரந் । ஆண்டாதோ கர்பாந் மா தபந் பாதஸ்வேதஃ கிமீதிநஃ
பிங்கனே, பிறப்பவரை காப்பாற்று; பெண்ணை ஆணாக மாற்றாதே; முட்டையிலிருந்து கருவை அழிக்காதே; இந்த கிமீதினர்களைத் தடுக்கவும்.
அப்ரஜாஸ்த்வம் மார்தவத்ஸமாத்ரோதமகமாவயம் । வ்ரு'க்ஷாதிவ ஸ்ரஜம் க்ரு'த்வாப்ரியே ப்ரதி முஞ்ச தத்
பிள்ளையில்லாமை, வசந்தத்தின் தீமை, முன்னோர் சாபம் ஆகியவை எங்களைப் பிடிக்காதிருப்பதாகட்டும்; மரத்திலிருந்து மாலையை எடுப்பதைப் போல், விரும்பாததை எங்களிலிருந்து நீக்கிவிடு.