ஸ்ராக்த்யேந மணிநா ரு'ஷிணேவ மநீஷிணா । அஜைஷம் ஸர்வாஃ ப்ரு'தநா வி ம்ரு'தோ ஹந்மி ரக்ஷஸஃ
ஸ்ராக்த்ய மணலாலும், ஞானியின் அறிவாலும், நான் எல்லா படைகளையும் வென்றேன்; எதிரிகளை நசைத்து, அரக்கர்களை அழிக்கிறேன்.
யாஃ க்ரு'த்யா ஆங்கிரஸீர்யாஃ க்ரு'த்யா ஆஸுரீர்யாஃ । க்ரு'த்யாஃ ஸ்வயம்க்ரு'தா யா உ சாந்யேபிராப்ரு'தாஃ । உபயீஸ்தாஃ பரா யந்து பராவதோ நவதிம் நாவ்யா அதி
ஆங்கிரஸர் செய்த பகை செயல்களும், அசுரர்கள் செய்த பகை செயல்களும், தானாக உருவான பகை செயல்களும், பிறர் கொண்டு வந்த பகை செயல்களும் — இவை அனைத்தும் தொலைத் தொலைவுக்கு, தொண்ணூறு படகுகள் கடந்த இடத்திற்கு போய்விடட்டும்.
அஸ்மை மணிம் வர்ம பத்நந்து தேவா இந்த்ரோ விஷ்ணுஃ ஸவிதா ருத்ரோ அக்நிஃ । ப்ரஜாபதிஃ பரமேஷ்டீ விராட்வைஶ்வாநர ரு'ஷயஶ்ச ஸர்வே
இந்த மணலை இந்திரன், விஷ்ணு, சவிதா, ருத்ரன், அக்னி, பிரஜாபதி, பரமேஷ்டி, விராட், வைஶ்வானரன் மற்றும் எல்லா முனிவர்களும் அவனுக்காக கவசமாக கட்டட்டும்.
{௧௨} உத்தமோ அஸ்யோஷதீநாமநட்வாந் ஜகதாமிவ வ்யாக்ரஃ ஶ்வபதாமிவ । யமைசாமாவிதாம தம் ப்ரதிஸ்பாஶநமந்திதம்
இவன் செடிகளில் சிறந்தவன், யாரும் வெல்ல முடியாதவன், உயிரினங்களில் புலி போலவும், விலங்குகளில் காட்டுயானை போலவும் இருக்கிறான். அவனை நான் நாடி, கண்டுபிடித்தேன்; அவன் இறுதி பாதுகாப்பாளன்.
ஸ இத்வ்யாக்ரோ பவத்யதோ ஸிம்ஹோ அதோ வ்ரு'ஷா । அதோ ஸபத்நகர்ஶநோ யோ பிபர்தீமம் மணிம்
இந்த மணலை யார் அணிகிறார்களோ, அவர்கள் புலியாகவும், சிங்கமாகவும், காளையாகவும், பகைவரை வேதனைப்படுத்துபவராகவும் மாறுவார்கள்.
நைநம் க்நந்த்யப்ஸரஸோ ந கந்தர்வா ந மர்த்யாஃ । ஸர்வா திஶோ வி ராஜதி யோ பிபர்தீமம் மணிம்
அப்சராசுகள், கந்தர்வர்கள், மனிதர்கள் யாரும் அவனை தீங்கு செய்ய முடியாது. இந்த மணலை யார் அணிகிறார்களோ, அவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் பிரகாசிப்பார்கள்.
கஶ்யபஸ்த்வாமஸ்ரு'ஜத கஶ்யபஸ்த்வா ஸமைரயத்। அபிபஸ்த்வேந்த்ரோ மாநுஷே பிப்ரத்ஸம்ஶ்ரேஷிணேऽஜயத்। மணிம் ஸஹஸ்ரவீர்யம் வர்ம தேவா அக்ரு'ண்வத
கச்யபன் உன்னை உருவாக்கினார், கச்யபன் உன்னை நிலைநிறுத்தினார். இந்திரன், மனிதரில் அஞ்சாதவன், உன்னை அணிந்து வெற்றிபெற்றான். தேவர்கள் ஆயிரம் வலிமை கொண்ட மணலை கவசமாக செய்தார்கள்.
யஸ்த்வா க்ரு'த்யாபிர்யஸ்த்வா தீக்ஷாபிர்யஜ்ஞைர்யஸ்த்வா ஜிகாம்ஸதி । ப்ரத்யக்த்வமிந்த்ர தம் ஜஹி வஜ்ரேண ஶதபர்வணா
யார் உன்னை பகை செயல்களாலும், தீட்சைகளாலும், யாகங்களாலும் தீங்கு செய்ய நினைக்கிறார்களோ, இந்திரா, உன் நூறு புள்ளிகள் கொண்ட இடியால் அவரை எதிர்த்து அழித்து விடு.
அயமித்வை ப்ரதீவர்த ஓஜஸ்வாந் ஸம்ஜயோ மணிஃ । ப்ரஜாம் தநம் ச ரக்ஷது பரிபாணஃ ஸுமங்கலஃ
இது உண்மையில் திரும்பும், வலிமைமிக்க, வெற்றி தரும் மணல். இது பிள்ளைகளையும் செல்வத்தையும் பாதுகாக்கட்டும்; எல்லா வகையிலும் நல்லதாய் காக்கட்டும்.
அஸபத்நம் நோ அதராதஸபத்நம் ந உத்தராத்। இந்த்ராஸபத்நம் நஃ பஶ்சாஜ்ஜ்யோதிஃ ஶூர புரஸ்க்ரு'தி
எங்களுக்கு கீழே இருந்து பகைவர் இல்லாதிருக்கட்டும், மேலிருந்து பகைவர் இல்லாதிருக்கட்டும். இந்திரா, பின்புறம் இருந்து பகைவர் இல்லாதிருக்கட்டும்; வீரனே, முன்னால் ஒளியை அமைத்திடு.
வர்ம மே த்யாவாப்ரு'திவீ வர்மாஹர்வர்ம ஸூர்யஃ । வர்ம ம இந்த்ரஶ்சாக்நிஶ்ச வர்ம தாதா ததாது மே
வானும் பூமியும் எனக்கு கவசம், சூரியனும் எனக்கு கவசம், இந்திரனும் அக்னியும் எனக்கு கவசம், தாதா எனக்கு கவசம் அமைக்கட்டும்.
ஐந்த்ராக்நம் வர்ம பஹுலம் யதுக்ரம் விஶ்வே தேவா நாதிவித்யந்தி ஸர்வே । தந் மே தந்வம் த்ராயதாம் ஸர்வதோ ப்ரு'ஹதாயுஷ்மாம் ஜரதஷ்டிர்யதாஸாநி
இந்திரன்-அக்னி கவசம் பெருமளவு வலிமைமிக்கது, கடுமையானது, எல்லா தேவர்களும் அதை துளைக்க முடியாது. அது என் உடலை எல்லா பக்கங்களிலும் பாதுகாக்கட்டும்; எப்போதும் போல நீண்ட ஆயுளும் வலிமையும் தரட்டும்.
ஆ மாருக்ஷத்தேவமணிர்மஹ்யா அரிஷ்டதாதயே । இமம் மேதிமபிஸம்விஶத்வம் தநூபாநம் த்ரிவரூதமோஜஸே
தேவர்கள் அணிகலனாக ஒளிரும் தெய்வீக மணல், எங்களை எல்லா தீங்குகளிலிருந்தும் பாதுகாப்பாக வைத்தருள்வதாக. இந்த பெண்ணை அனைவரும் சேர்ந்து அணுகுங்கள்; உடலை மூன்று வகையான பாதுகாப்பால் உறுதி செய்து, வலிமை பெறுங்கள்.
அஸ்மிந்ந் இந்த்ரோ நி ததாது ந்ரு'ம்ணமிமம் தேவாஸோ அபிஸம்விஶத்வம் । தீர்காயுத்வாய ஶதஶாரதாயாயுஷ்மாந் ஜரதஷ்டிர்யதாஸத்
இந்த பெண்ணுக்குள் வீரத்தைக் கொண்டு வர இந்திரன் அருள்வானாக. எல்லா தேவர்களும் இவளுக்காக ஒன்று சேருங்கள். இவள் நூறு ஆண்டுகள், பல வருடங்கள் வாழ்ந்து, வயதாகியும் பற்கள் உறுதியுடன் வாழ்வாளாக.
யௌ தே மாதோந்மமார்ஜ ஜாதாயாஃ பதிவேதநௌ । துர்ணாமா தத்ர மா க்ரு'ததலிம்ஶ உத வத்ஸபஃ
அம்மா, நீ பிறந்த குழந்தையின் மேல் துடைத்தெடுத்த பிறப்பின் அடையாளங்களை, அந்த இடத்தில் எந்தத் தீய பெயரும் ஒட்டாமல் இருக்க, பிசை அல்லது பிறப்புப் பிணை எதுவும் தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.
பலாலாநுபலாலௌ ஶர்கும் கோகம் மலிம்லுசம் பலீஜகம் । ஆஶ்ரேஷம் வவ்ரிவாஸஸம்ரு'க்ஷக்ரீவம் ப்ரமீலிநம்
பயிரின் வைக்கோல், சோள்த்தொட்டி, ஓடு, பிசை, படலம், மூடியது, சுருங்கிய தோல், பிளாசண்டாவின் கழுத்து, கண்களை மூடுவதை—
மா ஸம் வ்ரு'தோ மோப ஸ்ரு'ப ஊரூ மாவ ஸ்ரு'போऽந்தரா । க்ரு'ணோம்யஸ்யை பேஷஜம் பஜம் துர்ணாமசாதநம்
இவை எதுவும் உன்னை சுற்றி வரவோ, நெருங்கவோ கூடாது; உன் தொடைகளுக்கு தீண்டவோ, நடுவில் வரவோ கூடாது. இவளுக்காக நான் ஒரு மருந்தையும், தீய பெயர்களை அகற்றும் மந்திரத்தையும் செய்கிறேன்.
துர்ணாமா ச ஸுநாமா சோபா ஸம்வ்ரு'தமிச்சதஃ । அராயாந் அப ஹந்மஃ ஸுநாமா ஸ்த்ரைணமிச்சதாம்
தீய பெயரும் நல்ல பெயரும் எதைக் கொள்வதற்கும் முயற்சிப்பவர்கள் இருக்கலாம்; அவர்களில் பகைவரை நாம் விரட்டுகிறோம். நல்ல பெயர் கணவரை விரும்புபவர்களுக்கு கிடைக்கட்டும்.
யஃ க்ரு'ஷ்ணஃ கேஶ்யஸுர ஸ்தம்பஜ உத துண்டிகஃ । அராயாந் அஸ்யா முஷ்காப்யாம் பம்ஸஸோऽப ஹந்மஸி
கருப்பு, முடி நிறைந்தவன், பேய், மரத்தில் வாழ்பவன், கூரிய மூக்குடையவன்—இவர்கள் எல்லாம் பகைவர்கள்; அவளது உடல் உறுப்புகளால் அவர்களை நாம் விரட்டுகிறோம்.
அநுஜிக்ரம் ப்ரம்ரு'ஶந்தம் க்ரவ்யாதமுத ரேரிஹம் । அராயாம் ச்வகிஷ்கிணோ பஜஃ பிங்கோ அநீநஶத்
மூக்கால் நுகரும், தொடும், இறைச்சி உண்ணும், நக்கும், குரைக்கும், மஞ்சள் நிறம், பல்லில்லாதவர்கள்—இத்தகைய பகைவர்களை நாம் விரட்டுகிறோம்.
யஸ்த்வா ஸ்வப்நே நிபத்யதே ப்ராதா பூத்வா பிதேவ ச । பஜஸ்தாந்த்ஸஹதாமிதஃ க்லீபரூபாம்ஸ்திரீடிநஃ
உன் கனவில் உன்னுடன் உறங்குபவன், சகோதரனாகவோ, தந்தையாகவோ தோன்றுபவன், அவர்களுக்கு எதிராக இந்த மந்திரம் பலமாக இருக்கட்டும்; ஆற்றலற்றவரும், முடி கட்டியவரும் விரட்டப்படட்டும்.
யஸ்த்வா ஸ்வபந்தீம் த்ஸரதி யஸ்த்வா திப்ஸதி ஜாக்ரதீம் । சாயாமிவ ப்ர தாந்த்ஸூர்யஃ பரிக்ராமந்ந் அநீநஶத்
நீ தூங்கும் போது உன்னை பின்தொடர்பவன், விழித்திருக்கும்போது உன்னை ஆசைப்படுபவன்—இவர்களை, சூரியன் நிழலை போல் சுற்றி விரட்டட்டும்.
யஃ க்ரு'ணோதி ம்ரு'தவத்ஸாமவதோகாமிமாம் ஸ்த்ரியம் । தமோஷதே த்வம் நாஶயாஸ்யாஃ கமலமஞ்ஜிவம்
இந்த பெண்ணை இறந்த குழந்தையுடையவளாகவோ, விதவையாகவோ ஆக்கும் எவரும் இருந்தால், அந்த இருளையும், உயிரற்ற நிலையும், மருந்தே, நீ அழித்து விடு.
யே ஶாலாஃ பரிந்ரு'த்யந்தி ஸாயம் கர்தபநாதிநஃ । குஸூலா யே ச குக்ஷிலாஃ ககுபாஃ கருமாஃ ஸ்ரிமாஃ । தாந் ஓஷதே த்வம் கந்தேந விஷூசீநாந் வி நாஶய
மாலை வீடுகளைச் சுற்றி கழுதைபோல் கத்தி ஆடுபவர்கள், குனிந்தவர்கள், பெரிய வயிற்று, வளைந்தவர்கள், கருப்பு, ஒல்லியானவர்கள்—மருந்தே, உன் மணத்தால் நோய் கொண்டவர்களை நீ அழித்து விடு.
{௧௪} யே குகுந்தாஃ குகிரபாஃ க்ரு'த்தீர்தூர்ஶாநி பிப்ரதி । க்லீபா இவ ப்ரந்ரு'த்யந்தோ வநே யே குர்வதே கோஷம் தாந் இதோ நாஶயாமஸி
குனிந்தவர்கள், வளைந்தவர்கள், கிழிந்த vasthiram அணிந்தவர்கள், ஆற்றல் இல்லாதவர்கள் போல காட்டில் ஆடி சத்தம் செய்பவர்கள்—இவர்களை இங்கிருந்து நாம் விரட்டுகிறோம்.
யே ஸூர்யம் ந திதிக்ஷந்த ஆதபந்தமமும் திவஃ । அராயாந் பஸ்தவாஸிநோ துர்கந்தீம்ல்லோஹிதாஸ்யாந் மககாந் நாஶயாமஸி
வானில் ஒளிரும் சூரியனைத் தாங்க முடியாதவர்கள், ஆடு தோல் போர்த்தவர்கள், மோசமான வாசனை உடையவர்கள், சிவப்பு வாயினர், ஈ போன்றவர்கள்—இத்தகைய பகைவர்களை நாம் விரட்டுகிறோம்.
ய ஆத்மாநமதிமாத்ரமம்ஸ ஆதாய பிப்ரதி । ஸ்த்ரீணாம் ஶ்ரோணிப்ரதோதிந இந்த்ர ரக்ஷாம்ஸி நாஶய
அதிகமான இறைச்சி உடலில் சுமக்கும், பெண்களின் இடுப்பைத் தாக்கும் பேய்கள்—இந்திரா, நீ அந்த அரக்கர்களை அழித்து விடு.
யே பூர்வே பத்வோ யந்தி ஹஸ்தே ஶ்ரு'ங்காநி பிப்ரதஃ । ஆபாகேஸ்தாஃ ப்ரஹாஸிந ஸ்தம்பே யே குர்வதே ஜ்யோதிஸ்தாந் இதோ நாஶயாமஸி
முன்னோர் போல கையில் கொம்பு வைத்துச் செல்லும், கழிவிடத்தில் வாழும், பெரிதாக சிரிக்கும், மரத்தில் ஒளி காட்டும் இவர்கள்—இவர்களை இங்கிருந்து நாம் விரட்டுகிறோம்.
யேஷாம் பஶ்சாத்ப்ரபதாநி புரஃ பார்ஷ்ணீஃ புரோ முகா । கலஜாஃ ஶகதூமஜா உருண்டா யே ச மட்மடாஃ கும்பமுஷ்கா அயாஶவஃ । தாந் அஸ்யா ப்ரஹ்மணஸ்பதே ப்ரதீபோதேந நாஶய
பின்னால் கால்கள், முன்னால் குதிகால், முகம் முன்னால், முடிகழிந்தவர்கள், புகையிலிருந்து பிறந்தவர்கள், வீங்கியவர்கள், முணுமுணுப்பவர்கள், பெரிய வயிற்று, இரும்பு உறுப்புகள், அதிகம் உண்ணும்—பிரம்மணஸ்பதே, அவளுக்காக விழிப்புடன் இவர்களை அழித்து விடு.
பர்யஸ்தாக்ஷா அப்ரசங்கஶா அஸ்த்ரைணாஃ ஸந்து பண்டகாஃ । அவ பேஷஜ பாதய ய இமாம் ஸம்விவ்ரு'த்ஸத்யபதிஃ ஸ்வபதிம் ஸ்த்ரியம்
கண்கள் சோர்ந்தவர்கள், ஊனமுற்றவர்கள், ஆற்றல் இல்லாதவர்கள்—all இவர்கள் பலவீனமடைந்துவிடட்டும். மருந்தே, இந்த பெண்ணை அவளது கணவரிடமிருந்து பிரிக்க நினைப்பவர்களை நீ கீழே தள்ளி விடு.