மா நோ ரக்ஷோ அபி நட்யாதுமாவதபோச்சந்து மிதுநா யே கிமீதிநஃ । ப்ரு'திவீ நஃ பார்திவாத்பாத்வம்ஹஸோऽந்தரிக்ஷம் திவ்யாத்பாத்வஸ்மாந்
பேயும், நாணல் பேயும், இரட்டைப் பேய்களும் எங்களிடம் வரக்கூடாது; பூமி, பூமியில் ஏற்படும் தீங்கில் இருந்து எங்களை காப்பாற்றட்டும்; வானிடை, அதன் தீங்கில் இருந்து; ஆகாயம், அதன் தீங்கில் இருந்து எங்களை காப்பாற்றட்டும்.
இந்த்ர ஜஹி புமாம்ஸம் யாதுதாநமுத ஸ்த்ரியம் மாயயா ஶாஶதாநாம் । விக்ரீவாஸோ மூரதேவா ரு'தந்து மா தே த்ரு'ஶந்த்ஸூர்யமுச்சரந்தம்
இந்திரா, ஆண் மாயவாதியையும், மாயையால் ஏமாற்றும் பெண்ணையும் அழித்து விடு; வளைந்த கழுத்துள்ள மூலத்தெய்வங்கள் அழிந்துவிடட்டும்; அவர்கள் நீ எழும் சூரியனைப் பார்க்க முடியாமல் போகட்டும்.
ப்ரதி சக்ஷ்வ வி சக்ஷ்வேந்த்ரஶ்ச ஸோம ஜாக்ரு'தம் । ரக்ஷோப்யோ வதமஸ்யதமஶநிம் யாதுமத்ப்யஃ
இந்திரா, சோமா, எல்லா பக்கங்களிலும் கவனமாக இருங்கள்; பேய்களுக்கு ஆயுதம் விழட்டும், மாயவாதிகளுக்கு மேகக் கம்பி விழட்டும்.
8.5 அயம் ப்ரதிஸரோ மணிர்வீரோ வீராய பத்யதே । வீர்யவாந்த்ஸபத்நஹா ஶூரவீரஃ பரிபாணஃ ஸுமங்கலஃ
இந்த பாதுகாப்பு மணிக்கட்டு வீரனுக்காக கட்டப்படுகிறது; வீரத்துடன், பகைவரை அழிப்பவன், துணிச்சலான வீரன், பாதுகாப்பாளன், மிக நல்ல அதிர்ஷ்டம் தருவான்.
அயம் மணிஃ ஸபத்நஹா ஸுவீரஃ ஸஹஸ்வாந் வாஜீ ஸஹமாந உக்ரஃ । ப்ரத்யக்க்ரு'த்யா தூஷயந்ந் ஏதி வீரஃ
இந்த மணல் பகைவரை அழிக்கும் வீரத்துடன் கூடிய வலிமைமிக்கது, சக்தியுள்ளது, வெற்றி பெறும் தன்மை உடையது, தாங்கும் சக்தி உடையது, கடுமையானது. இந்த வீரன் எதிரிகளை நேரில் எதிர்கொண்டு வென்று முன்னே செல்கிறான்.
அநேநேந்த்ரோ மணிநா வ்ரு'த்ரமஹந்ந் அநேநாஸுராந் பராபாவயந் மநீஷீ । அநேநாஜயத்த்யாவாப்ரு'திவீ உபே இமே அநேநாஜயத்ப்ரதிஶஶ்சதஸ்ரஃ
இந்த மணலால் இந்திரன் வ்ருத்ரனை அழித்தான்; இதனால் ஞானி அசுரர்களை வென்றான். இதனால் அவன் வானையும் பூமியையும் கைப்பற்றினான்; இதனால் நான்கு திசைகளையும் அடக்கியான்.
அயம் ஸ்ராக்த்யோ மணிஃ ப்ரதீவர்தஃ ப்ரதிஸரஃ । ஓஜஸ்வாந் விம்ரு'தோ வஶீ ஸோ அஸ்மாந் பாது ஸர்வதஃ
இந்த ஸ்ராக்த்ய மணல் திரும்பும் பாதுகாப்பு தாங்கும் சக்தி உடையது. வலிமைமிக்கது, எதிரிகளை நசைக்கும் தன்மை உடையது, எல்லா பக்கங்களிலும் எங்களை காப்பாற்றட்டும்.
ததக்நிராஹ தது ஸோம ஆஹ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ஸவிதா ததிந்த்ரஃ । தே மே தேவாஃ புரோஹிதாஃ ப்ரதீசீஃ க்ரு'த்யாஃ ப்ரதிஸரைரஜந்து
இதைக் குறித்துத் அக்னி சொன்னான், இதைச் சொமனும் சொன்னான், ப்ருஹஸ்பதி, சவிதா, இந்திரனும் கூறினார்கள். இந்த தேவர்கள், நம்முடைய புரோகிதர்கள், பாதுகாப்பு charms கொண்டு பகை செயல்களை அழிப்பாராக.
அந்தர்ததே த்யாவாப்ரு'திவீ உதாஹருத ஸூர்யம் । தே மே தேவாஃ புரோஹிதாஃ ப்ரதீசீஃ க்ரு'த்யாஃ ப்ரதிஸரைரஜந்து
அவன் வானையும் பூமியையும் மறைத்தான், சூரியனை வெளிப்படுத்தினான். இந்த தேவர்கள், நம்முடைய புரோகிதர்கள், பாதுகாப்பு charms கொண்டு பகை செயல்களை அழிப்பாராக.
யே ஸ்ராக்த்யம் மணிம் ஜநா வர்மாணி க்ரு'ண்வதே । ஸூர்ய இவ திவமாருஹ்ய வி க்ரு'த்யா பாததே வஶீ
யார் ஸ்ராக்த்ய மணலை தங்கள் கவசமாக அணிகிறார்களோ, அவர்கள் சூரியனைப் போல வானில் உயர்ந்து, பகை செயல்களை விரட்டும் ஆற்றல் பெறுவார்கள்.
ஸ்ராக்த்யேந மணிநா ரு'ஷிணேவ மநீஷிணா । அஜைஷம் ஸர்வாஃ ப்ரு'தநா வி ம்ரு'தோ ஹந்மி ரக்ஷஸஃ
ஸ்ராக்த்ய மணலாலும், ஞானியின் அறிவாலும், நான் எல்லா படைகளையும் வென்றேன்; எதிரிகளை நசைத்து, அரக்கர்களை அழிக்கிறேன்.
யாஃ க்ரு'த்யா ஆங்கிரஸீர்யாஃ க்ரு'த்யா ஆஸுரீர்யாஃ । க்ரு'த்யாஃ ஸ்வயம்க்ரு'தா யா உ சாந்யேபிராப்ரு'தாஃ । உபயீஸ்தாஃ பரா யந்து பராவதோ நவதிம் நாவ்யா அதி
ஆங்கிரஸர் செய்த பகை செயல்களும், அசுரர்கள் செய்த பகை செயல்களும், தானாக உருவான பகை செயல்களும், பிறர் கொண்டு வந்த பகை செயல்களும் — இவை அனைத்தும் தொலைத் தொலைவுக்கு, தொண்ணூறு படகுகள் கடந்த இடத்திற்கு போய்விடட்டும்.
அஸ்மை மணிம் வர்ம பத்நந்து தேவா இந்த்ரோ விஷ்ணுஃ ஸவிதா ருத்ரோ அக்நிஃ । ப்ரஜாபதிஃ பரமேஷ்டீ விராட்வைஶ்வாநர ரு'ஷயஶ்ச ஸர்வே
இந்த மணலை இந்திரன், விஷ்ணு, சவிதா, ருத்ரன், அக்னி, பிரஜாபதி, பரமேஷ்டி, விராட், வைஶ்வானரன் மற்றும் எல்லா முனிவர்களும் அவனுக்காக கவசமாக கட்டட்டும்.
{௧௨} உத்தமோ அஸ்யோஷதீநாமநட்வாந் ஜகதாமிவ வ்யாக்ரஃ ஶ்வபதாமிவ । யமைசாமாவிதாம தம் ப்ரதிஸ்பாஶநமந்திதம்
இவன் செடிகளில் சிறந்தவன், யாரும் வெல்ல முடியாதவன், உயிரினங்களில் புலி போலவும், விலங்குகளில் காட்டுயானை போலவும் இருக்கிறான். அவனை நான் நாடி, கண்டுபிடித்தேன்; அவன் இறுதி பாதுகாப்பாளன்.
ஸ இத்வ்யாக்ரோ பவத்யதோ ஸிம்ஹோ அதோ வ்ரு'ஷா । அதோ ஸபத்நகர்ஶநோ யோ பிபர்தீமம் மணிம்
இந்த மணலை யார் அணிகிறார்களோ, அவர்கள் புலியாகவும், சிங்கமாகவும், காளையாகவும், பகைவரை வேதனைப்படுத்துபவராகவும் மாறுவார்கள்.
நைநம் க்நந்த்யப்ஸரஸோ ந கந்தர்வா ந மர்த்யாஃ । ஸர்வா திஶோ வி ராஜதி யோ பிபர்தீமம் மணிம்
அப்சராசுகள், கந்தர்வர்கள், மனிதர்கள் யாரும் அவனை தீங்கு செய்ய முடியாது. இந்த மணலை யார் அணிகிறார்களோ, அவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் பிரகாசிப்பார்கள்.
கஶ்யபஸ்த்வாமஸ்ரு'ஜத கஶ்யபஸ்த்வா ஸமைரயத்। அபிபஸ்த்வேந்த்ரோ மாநுஷே பிப்ரத்ஸம்ஶ்ரேஷிணேऽஜயத்। மணிம் ஸஹஸ்ரவீர்யம் வர்ம தேவா அக்ரு'ண்வத
கச்யபன் உன்னை உருவாக்கினார், கச்யபன் உன்னை நிலைநிறுத்தினார். இந்திரன், மனிதரில் அஞ்சாதவன், உன்னை அணிந்து வெற்றிபெற்றான். தேவர்கள் ஆயிரம் வலிமை கொண்ட மணலை கவசமாக செய்தார்கள்.
யஸ்த்வா க்ரு'த்யாபிர்யஸ்த்வா தீக்ஷாபிர்யஜ்ஞைர்யஸ்த்வா ஜிகாம்ஸதி । ப்ரத்யக்த்வமிந்த்ர தம் ஜஹி வஜ்ரேண ஶதபர்வணா
யார் உன்னை பகை செயல்களாலும், தீட்சைகளாலும், யாகங்களாலும் தீங்கு செய்ய நினைக்கிறார்களோ, இந்திரா, உன் நூறு புள்ளிகள் கொண்ட இடியால் அவரை எதிர்த்து அழித்து விடு.
அயமித்வை ப்ரதீவர்த ஓஜஸ்வாந் ஸம்ஜயோ மணிஃ । ப்ரஜாம் தநம் ச ரக்ஷது பரிபாணஃ ஸுமங்கலஃ
இது உண்மையில் திரும்பும், வலிமைமிக்க, வெற்றி தரும் மணல். இது பிள்ளைகளையும் செல்வத்தையும் பாதுகாக்கட்டும்; எல்லா வகையிலும் நல்லதாய் காக்கட்டும்.
அஸபத்நம் நோ அதராதஸபத்நம் ந உத்தராத்। இந்த்ராஸபத்நம் நஃ பஶ்சாஜ்ஜ்யோதிஃ ஶூர புரஸ்க்ரு'தி
எங்களுக்கு கீழே இருந்து பகைவர் இல்லாதிருக்கட்டும், மேலிருந்து பகைவர் இல்லாதிருக்கட்டும். இந்திரா, பின்புறம் இருந்து பகைவர் இல்லாதிருக்கட்டும்; வீரனே, முன்னால் ஒளியை அமைத்திடு.
வர்ம மே த்யாவாப்ரு'திவீ வர்மாஹர்வர்ம ஸூர்யஃ । வர்ம ம இந்த்ரஶ்சாக்நிஶ்ச வர்ம தாதா ததாது மே
வானும் பூமியும் எனக்கு கவசம், சூரியனும் எனக்கு கவசம், இந்திரனும் அக்னியும் எனக்கு கவசம், தாதா எனக்கு கவசம் அமைக்கட்டும்.
ஐந்த்ராக்நம் வர்ம பஹுலம் யதுக்ரம் விஶ்வே தேவா நாதிவித்யந்தி ஸர்வே । தந் மே தந்வம் த்ராயதாம் ஸர்வதோ ப்ரு'ஹதாயுஷ்மாம் ஜரதஷ்டிர்யதாஸாநி
இந்திரன்-அக்னி கவசம் பெருமளவு வலிமைமிக்கது, கடுமையானது, எல்லா தேவர்களும் அதை துளைக்க முடியாது. அது என் உடலை எல்லா பக்கங்களிலும் பாதுகாக்கட்டும்; எப்போதும் போல நீண்ட ஆயுளும் வலிமையும் தரட்டும்.
ஆ மாருக்ஷத்தேவமணிர்மஹ்யா அரிஷ்டதாதயே । இமம் மேதிமபிஸம்விஶத்வம் தநூபாநம் த்ரிவரூதமோஜஸே
தேவர்கள் அணிகலனாக ஒளிரும் தெய்வீக மணல், எங்களை எல்லா தீங்குகளிலிருந்தும் பாதுகாப்பாக வைத்தருள்வதாக. இந்த பெண்ணை அனைவரும் சேர்ந்து அணுகுங்கள்; உடலை மூன்று வகையான பாதுகாப்பால் உறுதி செய்து, வலிமை பெறுங்கள்.
அஸ்மிந்ந் இந்த்ரோ நி ததாது ந்ரு'ம்ணமிமம் தேவாஸோ அபிஸம்விஶத்வம் । தீர்காயுத்வாய ஶதஶாரதாயாயுஷ்மாந் ஜரதஷ்டிர்யதாஸத்
இந்த பெண்ணுக்குள் வீரத்தைக் கொண்டு வர இந்திரன் அருள்வானாக. எல்லா தேவர்களும் இவளுக்காக ஒன்று சேருங்கள். இவள் நூறு ஆண்டுகள், பல வருடங்கள் வாழ்ந்து, வயதாகியும் பற்கள் உறுதியுடன் வாழ்வாளாக.
யௌ தே மாதோந்மமார்ஜ ஜாதாயாஃ பதிவேதநௌ । துர்ணாமா தத்ர மா க்ரு'ததலிம்ஶ உத வத்ஸபஃ
அம்மா, நீ பிறந்த குழந்தையின் மேல் துடைத்தெடுத்த பிறப்பின் அடையாளங்களை, அந்த இடத்தில் எந்தத் தீய பெயரும் ஒட்டாமல் இருக்க, பிசை அல்லது பிறப்புப் பிணை எதுவும் தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.
பலாலாநுபலாலௌ ஶர்கும் கோகம் மலிம்லுசம் பலீஜகம் । ஆஶ்ரேஷம் வவ்ரிவாஸஸம்ரு'க்ஷக்ரீவம் ப்ரமீலிநம்
பயிரின் வைக்கோல், சோள்த்தொட்டி, ஓடு, பிசை, படலம், மூடியது, சுருங்கிய தோல், பிளாசண்டாவின் கழுத்து, கண்களை மூடுவதை—
மா ஸம் வ்ரு'தோ மோப ஸ்ரு'ப ஊரூ மாவ ஸ்ரு'போऽந்தரா । க்ரு'ணோம்யஸ்யை பேஷஜம் பஜம் துர்ணாமசாதநம்
இவை எதுவும் உன்னை சுற்றி வரவோ, நெருங்கவோ கூடாது; உன் தொடைகளுக்கு தீண்டவோ, நடுவில் வரவோ கூடாது. இவளுக்காக நான் ஒரு மருந்தையும், தீய பெயர்களை அகற்றும் மந்திரத்தையும் செய்கிறேன்.
துர்ணாமா ச ஸுநாமா சோபா ஸம்வ்ரு'தமிச்சதஃ । அராயாந் அப ஹந்மஃ ஸுநாமா ஸ்த்ரைணமிச்சதாம்
தீய பெயரும் நல்ல பெயரும் எதைக் கொள்வதற்கும் முயற்சிப்பவர்கள் இருக்கலாம்; அவர்களில் பகைவரை நாம் விரட்டுகிறோம். நல்ல பெயர் கணவரை விரும்புபவர்களுக்கு கிடைக்கட்டும்.
யஃ க்ரு'ஷ்ணஃ கேஶ்யஸுர ஸ்தம்பஜ உத துண்டிகஃ । அராயாந் அஸ்யா முஷ்காப்யாம் பம்ஸஸோऽப ஹந்மஸி
கருப்பு, முடி நிறைந்தவன், பேய், மரத்தில் வாழ்பவன், கூரிய மூக்குடையவன்—இவர்கள் எல்லாம் பகைவர்கள்; அவளது உடல் உறுப்புகளால் அவர்களை நாம் விரட்டுகிறோம்.
அநுஜிக்ரம் ப்ரம்ரு'ஶந்தம் க்ரவ்யாதமுத ரேரிஹம் । அராயாம் ச்வகிஷ்கிணோ பஜஃ பிங்கோ அநீநஶத்
மூக்கால் நுகரும், தொடும், இறைச்சி உண்ணும், நக்கும், குரைக்கும், மஞ்சள் நிறம், பல்லில்லாதவர்கள்—இத்தகைய பகைவர்களை நாம் விரட்டுகிறோம்.