ந வா உ ஸோமோ வ்ரு'ஜிநம் ஹிநோதி ந க்ஷத்ரியம் மிதுயா தாரயந்தம் । ஹந்தி ரக்ஷோ ஹந்த்யாஸத்வதந்தமுபாவிந்த்ரஸ்ய ப்ரஸிதௌ ஶயாதே
சோமன் குற்றமற்றவரையும், நீதியை நிலைநிறுத்தும் அரசனையும் தீங்கு செய்யமாட்டான்; ஆனால் பேயையும், பொய் பேசுவோனையும் அவன் அழிக்கிறான்; இருவரும் இந்திரனின் வலிமையில் வீழ்ந்துவிடுகிறார்கள்.
யதி வாஹமந்ரு'ததேவோ அஸ்மி மோகம் வா தேவாமப்யூஹே அக்நே । கிமஸ்மப்யம் ஜாதவேதோ ஹ்ரு'ணீஷே த்ரோகவாசஸ்தே நிர்ரு'தம் ஸசந்தாம்
நான் பொய்யான தேவனாக இருந்தாலும், அல்லது தேவர்களை வீணாக அழைத்திருந்தாலும், ஜாதவேதா, நீ எங்களை ஏன் வெறுக்கிறாய்? பொய்யாக பேசுவோர் அழிவுடன் சேர்ந்து போகட்டும்.
அத்யா முரீய யதி யாதுதாநோ அஸ்மி யதி வாயுஸ்ததப புருஷஸ்ய । அதா ஸ வீரைர்தஶபிர்வி யூயா யோ மா மோகம் யாதுதாநேத்யாஹ
இன்று நான் மாயை செய்வோனாக இருந்தால், அல்லது ஒருவனின் உயிருக்கு தீங்கு செய்திருந்தால், நான் அழிந்துவிடட்டும்; யார் என்னை பொய்யாக மாயவாதி என்று சொல்கிறாரோ, அவர் பத்து வீரர்களிடமிருந்து பிரிந்துவிடட்டும்.
யோ மாயாதும் யாதுதாநேத்யாஹ யோ வா ரக்ஷாஃ ஶிசிரஸ்மீத்யாஹ । இந்த்ரஸ்தம் ஹந்து மஹதா வதேந விஶ்வஸ்ய ஜந்தோரதமஸ்பதீஷ்ட
யார் என்னை மாயவாதி என்று அழைக்கிறாரோ, அல்லது 'நான் பேய்' என்று சொல்கிறாரோ, அவரை இந்திரன் பெரிய அடியால் தாக்கி, எல்லா உயிர்களிலும் மிகவும் கீழான இடத்திற்கு வீசட்டும்.
ப்ர யா ஜிகாதி கர்கலேவ நக்தமப த்ருஹுஸ்தந்வம்௧ கூஹமாநா । வவ்ரமநந்தமவ ஸா பதீஷ்ட க்ராவாணோ க்நந்து ரக்ஷஸ உபப்தைஃ
நண்டு போல இரவில் ஒளிந்து திரியும் அவள், தன் தீய உருவத்தை மறைத்துக் கொண்டிருப்பாள்; அவள் முடிவில்லாத குழியில் வீழ்ந்துவிடட்டும்; கற்கள் தங்கள் அடியால் அந்த பேயை நசுக்கட்டும்.
வி திஷ்டத்வம் மருதோ விக்ஷ்விச்சத க்ரு'பாயத ரக்ஷஸஃ ஸம் பிநஷ்டந் । வயோ யே பூத்வா பதயந்தி நக்தபிர்யே வா ரிபோ ததிரே தேவே அத்வரே
மருத்தர்கள், முன்வந்து பேய்களை விரட்டுங்கள், பிடித்து நசியுங்கள்; பறவையாக மாறி இரவில் பறக்கும் பேய்கள், அல்லது யாகத்தில் தங்களைத் தேவர்களாக காட்டும் பகைவர்கள், அவர்களை அழியச் செய்யுங்கள்.
ப்ர வர்தய திவோऽஶ்மாநமிந்த்ர ஸோமஶிதம் மகவந்த்ஸம் ஶிஶாதி । ப்ராக்தோ அபாக்தோ அதராதுதக்தோऽபி ஜஹி ரக்ஷஸஃ பர்வதேந
இந்திரா, சோமம் அருந்தும் பெருமகனே, வானிலிருந்து கல்லை உருட்டி கீழே தள்ளு; கிழக்கு, மேற்கு, கீழ், மேல் எல்லா திசைகளிலும் அந்தக் கல்லால் பேய்களை அடித்து வீழ்த்து.
ஏத உ த்யே பதயந்தி ஶ்வயாதவ இந்த்ரம் திப்ஸந்தி திப்ஸவோऽதாப்யம் । ஶிஶீதே ஶக்ரஃ பிஶுநேப்யோ வதம் நுநம் ஸ்ரு'ஜதஶநிம் யாதுமத்ப்யஃ
இவர்கள், இறைச்சி உண்ணும் பேய்கள், இந்திரனைத் தாக்க முயல்கிறார்கள், குற்றமற்றவர்களைத் தாக்க விரும்புகிறார்கள்; சக்ரா, இப்போது பொய்யாளர்களுக்கு எதிராக ஆயுதத்தை விடு, மாயவாதிகளுக்கு மேகக் கம்பியைப் பொழி.
{௧௦} இந்த்ரோ யாதூநாமபவத்பராஶரோ ஹவிர்மதீநாமப்யாவிவாஸதாம் । அபீது ஶக்ரஃ பரஶுர்யதா வநம் பாத்ரேவ பிந்தந்த்ஸத ஏது ரக்ஷஸஃ
இந்திரன் மாயவாதிகளை அழிப்பவனாக ஆனான், ஹவிர் திருடுவோரைக் களைவானாக ஆனான்; சக்ரா, காட்டில் கோடரி போல், பாத்திரத்தை உடைப்பது போல், பேய்களை உடைத்து அழிக்கட்டும்.
உலூகயாதும் ஶுஶுலூகயாதும் ஜஹி ஶ்வயாதுமுத கோகயாதும் । ஸுபர்ணயாதுமுத க்ரு'த்ரயாதும் த்ரு'ஷதேவ ப்ர ம்ரு'ண ரக்ஷ இந்த்ர
பூனையான் பேயை, கூவல் பூனை பேயை, இறைச்சி உண்ணும் பேயை, கூகூவல் பேயை, கழுகு பேயை, கழுகு போன்ற பேயை, இந்திரா, கல்லால் நசுக்கி அழிக்க வேண்டும்.
மா நோ ரக்ஷோ அபி நட்யாதுமாவதபோச்சந்து மிதுநா யே கிமீதிநஃ । ப்ரு'திவீ நஃ பார்திவாத்பாத்வம்ஹஸோऽந்தரிக்ஷம் திவ்யாத்பாத்வஸ்மாந்
பேயும், நாணல் பேயும், இரட்டைப் பேய்களும் எங்களிடம் வரக்கூடாது; பூமி, பூமியில் ஏற்படும் தீங்கில் இருந்து எங்களை காப்பாற்றட்டும்; வானிடை, அதன் தீங்கில் இருந்து; ஆகாயம், அதன் தீங்கில் இருந்து எங்களை காப்பாற்றட்டும்.
இந்த்ர ஜஹி புமாம்ஸம் யாதுதாநமுத ஸ்த்ரியம் மாயயா ஶாஶதாநாம் । விக்ரீவாஸோ மூரதேவா ரு'தந்து மா தே த்ரு'ஶந்த்ஸூர்யமுச்சரந்தம்
இந்திரா, ஆண் மாயவாதியையும், மாயையால் ஏமாற்றும் பெண்ணையும் அழித்து விடு; வளைந்த கழுத்துள்ள மூலத்தெய்வங்கள் அழிந்துவிடட்டும்; அவர்கள் நீ எழும் சூரியனைப் பார்க்க முடியாமல் போகட்டும்.
ப்ரதி சக்ஷ்வ வி சக்ஷ்வேந்த்ரஶ்ச ஸோம ஜாக்ரு'தம் । ரக்ஷோப்யோ வதமஸ்யதமஶநிம் யாதுமத்ப்யஃ
இந்திரா, சோமா, எல்லா பக்கங்களிலும் கவனமாக இருங்கள்; பேய்களுக்கு ஆயுதம் விழட்டும், மாயவாதிகளுக்கு மேகக் கம்பி விழட்டும்.
8.5 அயம் ப்ரதிஸரோ மணிர்வீரோ வீராய பத்யதே । வீர்யவாந்த்ஸபத்நஹா ஶூரவீரஃ பரிபாணஃ ஸுமங்கலஃ
இந்த பாதுகாப்பு மணிக்கட்டு வீரனுக்காக கட்டப்படுகிறது; வீரத்துடன், பகைவரை அழிப்பவன், துணிச்சலான வீரன், பாதுகாப்பாளன், மிக நல்ல அதிர்ஷ்டம் தருவான்.
அயம் மணிஃ ஸபத்நஹா ஸுவீரஃ ஸஹஸ்வாந் வாஜீ ஸஹமாந உக்ரஃ । ப்ரத்யக்க்ரு'த்யா தூஷயந்ந் ஏதி வீரஃ
இந்த மணல் பகைவரை அழிக்கும் வீரத்துடன் கூடிய வலிமைமிக்கது, சக்தியுள்ளது, வெற்றி பெறும் தன்மை உடையது, தாங்கும் சக்தி உடையது, கடுமையானது. இந்த வீரன் எதிரிகளை நேரில் எதிர்கொண்டு வென்று முன்னே செல்கிறான்.
அநேநேந்த்ரோ மணிநா வ்ரு'த்ரமஹந்ந் அநேநாஸுராந் பராபாவயந் மநீஷீ । அநேநாஜயத்த்யாவாப்ரு'திவீ உபே இமே அநேநாஜயத்ப்ரதிஶஶ்சதஸ்ரஃ
இந்த மணலால் இந்திரன் வ்ருத்ரனை அழித்தான்; இதனால் ஞானி அசுரர்களை வென்றான். இதனால் அவன் வானையும் பூமியையும் கைப்பற்றினான்; இதனால் நான்கு திசைகளையும் அடக்கியான்.
அயம் ஸ்ராக்த்யோ மணிஃ ப்ரதீவர்தஃ ப்ரதிஸரஃ । ஓஜஸ்வாந் விம்ரு'தோ வஶீ ஸோ அஸ்மாந் பாது ஸர்வதஃ
இந்த ஸ்ராக்த்ய மணல் திரும்பும் பாதுகாப்பு தாங்கும் சக்தி உடையது. வலிமைமிக்கது, எதிரிகளை நசைக்கும் தன்மை உடையது, எல்லா பக்கங்களிலும் எங்களை காப்பாற்றட்டும்.
ததக்நிராஹ தது ஸோம ஆஹ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ஸவிதா ததிந்த்ரஃ । தே மே தேவாஃ புரோஹிதாஃ ப்ரதீசீஃ க்ரு'த்யாஃ ப்ரதிஸரைரஜந்து
இதைக் குறித்துத் அக்னி சொன்னான், இதைச் சொமனும் சொன்னான், ப்ருஹஸ்பதி, சவிதா, இந்திரனும் கூறினார்கள். இந்த தேவர்கள், நம்முடைய புரோகிதர்கள், பாதுகாப்பு charms கொண்டு பகை செயல்களை அழிப்பாராக.
அந்தர்ததே த்யாவாப்ரு'திவீ உதாஹருத ஸூர்யம் । தே மே தேவாஃ புரோஹிதாஃ ப்ரதீசீஃ க்ரு'த்யாஃ ப்ரதிஸரைரஜந்து
அவன் வானையும் பூமியையும் மறைத்தான், சூரியனை வெளிப்படுத்தினான். இந்த தேவர்கள், நம்முடைய புரோகிதர்கள், பாதுகாப்பு charms கொண்டு பகை செயல்களை அழிப்பாராக.
யே ஸ்ராக்த்யம் மணிம் ஜநா வர்மாணி க்ரு'ண்வதே । ஸூர்ய இவ திவமாருஹ்ய வி க்ரு'த்யா பாததே வஶீ
யார் ஸ்ராக்த்ய மணலை தங்கள் கவசமாக அணிகிறார்களோ, அவர்கள் சூரியனைப் போல வானில் உயர்ந்து, பகை செயல்களை விரட்டும் ஆற்றல் பெறுவார்கள்.
ஸ்ராக்த்யேந மணிநா ரு'ஷிணேவ மநீஷிணா । அஜைஷம் ஸர்வாஃ ப்ரு'தநா வி ம்ரு'தோ ஹந்மி ரக்ஷஸஃ
ஸ்ராக்த்ய மணலாலும், ஞானியின் அறிவாலும், நான் எல்லா படைகளையும் வென்றேன்; எதிரிகளை நசைத்து, அரக்கர்களை அழிக்கிறேன்.
யாஃ க்ரு'த்யா ஆங்கிரஸீர்யாஃ க்ரு'த்யா ஆஸுரீர்யாஃ । க்ரு'த்யாஃ ஸ்வயம்க்ரு'தா யா உ சாந்யேபிராப்ரு'தாஃ । உபயீஸ்தாஃ பரா யந்து பராவதோ நவதிம் நாவ்யா அதி
ஆங்கிரஸர் செய்த பகை செயல்களும், அசுரர்கள் செய்த பகை செயல்களும், தானாக உருவான பகை செயல்களும், பிறர் கொண்டு வந்த பகை செயல்களும் — இவை அனைத்தும் தொலைத் தொலைவுக்கு, தொண்ணூறு படகுகள் கடந்த இடத்திற்கு போய்விடட்டும்.
அஸ்மை மணிம் வர்ம பத்நந்து தேவா இந்த்ரோ விஷ்ணுஃ ஸவிதா ருத்ரோ அக்நிஃ । ப்ரஜாபதிஃ பரமேஷ்டீ விராட்வைஶ்வாநர ரு'ஷயஶ்ச ஸர்வே
இந்த மணலை இந்திரன், விஷ்ணு, சவிதா, ருத்ரன், அக்னி, பிரஜாபதி, பரமேஷ்டி, விராட், வைஶ்வானரன் மற்றும் எல்லா முனிவர்களும் அவனுக்காக கவசமாக கட்டட்டும்.
{௧௨} உத்தமோ அஸ்யோஷதீநாமநட்வாந் ஜகதாமிவ வ்யாக்ரஃ ஶ்வபதாமிவ । யமைசாமாவிதாம தம் ப்ரதிஸ்பாஶநமந்திதம்
இவன் செடிகளில் சிறந்தவன், யாரும் வெல்ல முடியாதவன், உயிரினங்களில் புலி போலவும், விலங்குகளில் காட்டுயானை போலவும் இருக்கிறான். அவனை நான் நாடி, கண்டுபிடித்தேன்; அவன் இறுதி பாதுகாப்பாளன்.
ஸ இத்வ்யாக்ரோ பவத்யதோ ஸிம்ஹோ அதோ வ்ரு'ஷா । அதோ ஸபத்நகர்ஶநோ யோ பிபர்தீமம் மணிம்
இந்த மணலை யார் அணிகிறார்களோ, அவர்கள் புலியாகவும், சிங்கமாகவும், காளையாகவும், பகைவரை வேதனைப்படுத்துபவராகவும் மாறுவார்கள்.
நைநம் க்நந்த்யப்ஸரஸோ ந கந்தர்வா ந மர்த்யாஃ । ஸர்வா திஶோ வி ராஜதி யோ பிபர்தீமம் மணிம்
அப்சராசுகள், கந்தர்வர்கள், மனிதர்கள் யாரும் அவனை தீங்கு செய்ய முடியாது. இந்த மணலை யார் அணிகிறார்களோ, அவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் பிரகாசிப்பார்கள்.
கஶ்யபஸ்த்வாமஸ்ரு'ஜத கஶ்யபஸ்த்வா ஸமைரயத்। அபிபஸ்த்வேந்த்ரோ மாநுஷே பிப்ரத்ஸம்ஶ்ரேஷிணேऽஜயத்। மணிம் ஸஹஸ்ரவீர்யம் வர்ம தேவா அக்ரு'ண்வத
கச்யபன் உன்னை உருவாக்கினார், கச்யபன் உன்னை நிலைநிறுத்தினார். இந்திரன், மனிதரில் அஞ்சாதவன், உன்னை அணிந்து வெற்றிபெற்றான். தேவர்கள் ஆயிரம் வலிமை கொண்ட மணலை கவசமாக செய்தார்கள்.
யஸ்த்வா க்ரு'த்யாபிர்யஸ்த்வா தீக்ஷாபிர்யஜ்ஞைர்யஸ்த்வா ஜிகாம்ஸதி । ப்ரத்யக்த்வமிந்த்ர தம் ஜஹி வஜ்ரேண ஶதபர்வணா
யார் உன்னை பகை செயல்களாலும், தீட்சைகளாலும், யாகங்களாலும் தீங்கு செய்ய நினைக்கிறார்களோ, இந்திரா, உன் நூறு புள்ளிகள் கொண்ட இடியால் அவரை எதிர்த்து அழித்து விடு.
அயமித்வை ப்ரதீவர்த ஓஜஸ்வாந் ஸம்ஜயோ மணிஃ । ப்ரஜாம் தநம் ச ரக்ஷது பரிபாணஃ ஸுமங்கலஃ
இது உண்மையில் திரும்பும், வலிமைமிக்க, வெற்றி தரும் மணல். இது பிள்ளைகளையும் செல்வத்தையும் பாதுகாக்கட்டும்; எல்லா வகையிலும் நல்லதாய் காக்கட்டும்.
அஸபத்நம் நோ அதராதஸபத்நம் ந உத்தராத்। இந்த்ராஸபத்நம் நஃ பஶ்சாஜ்ஜ்யோதிஃ ஶூர புரஸ்க்ரு'தி
எங்களுக்கு கீழே இருந்து பகைவர் இல்லாதிருக்கட்டும், மேலிருந்து பகைவர் இல்லாதிருக்கட்டும். இந்திரா, பின்புறம் இருந்து பகைவர் இல்லாதிருக்கட்டும்; வீரனே, முன்னால் ஒளியை அமைத்திடு.