த்வம் நோ அக்நே அதராதுதக்தஸ்த்வம் பஶ்சாதுத ரக்ஷா புரஸ்தாத்। ப்ரதி த்யே தே அஜராஸஸ்தபிஷ்டா அகஶம்ஸம் ஶோஶுசதோ தஹந்து
நம் பாதுகாப்பிற்காக, அக்னியே, நீ கீழிருந்து எழுந்து, பின்னாலும் முன்னாலும் காக்கிறாய். உன் வாடாத, கூர்மையான சுடர்கள், தீங்கிழைக்கும், தீமை நினைக்கும் அவனை எரித்து அழிக்கட்டும்.
பஶ்சாத்புரஸ்தாததராதுதோத்தராத்கவிஃ காவ்யேந பரி பாஹ்யக்நே । ஸகா ஸகாயமஜரோ ஜரிம்நே அக்நே மர்தாமமர்த்யஸ்த்வம் நஃ
பின்னால், முன்னால், கீழே, மேலே எல்லா பக்கங்களிலும், ஞானமுள்ள முனிவரே, நீ எங்களை பாதுகாக்க வேண்டும். நண்பன் நண்பனுக்காக இருப்பது போல, முதுமை அடையாதவனாக, முதுமை அடைவோருக்காக, அக்னியே, நீ மரணமில்லாதவனாக எங்களுக்கு இருக்கிறாய்.
{௭} ததக்நே சக்ஷுஃ ப்ரதி தேஹி ரேபே ஶபாருஜோ யேந பஶ்யஸி யாதுதாநாந் । அதர்வவஜ்ஜ்யோதிஷா தைவ்யேந ஸத்யம் தூர்வந்தமசிதம் ந்யோஷ
அக்னியே, அந்தக் கத்தாட்சியை, முழங்கும், இரண்டுபிளவான காளைகளிலும் நிலைநிறுத்து, அதனால் நீ பேய்களைப் பார்க்க முடியும். அதர்வணின் ஒளியாலும், தெய்வீக ஒளியாலும், பொய்யையும் அறியாதவரையும் கீழே வீழ்த்திவிடு.
பரி த்வாக்நே புரம் வயம் விப்ரம் ஸஹஸ்ய தீமஹி । த்ரு'ஷத்வர்ணம் திவேதிவே ஹந்தாரம் பங்குராவதஃ
அக்னியே, ஞானமும் வலிமையும் கொண்டவனே, உன்னைச் சுற்றி நாங்கள் எங்கள் பாதுகாப்பை அமைக்கிறோம். தினமும் உறுதியான வலிமையுடன், நீ அழிப்பவரையும், சேதப்படுத்துபவரையும் அழிப்பவன்.
விஷேண பங்குராவதஃ ப்ரதி ஸ்ம ரக்ஷஸோ ஜஹி । அக்நே திக்மேந ஶோசிஷா தபுரக்ராபிரர்சிபிஃ
அழிப்பவருக்கு விஷத்தைப் பயன்படுத்தி, அந்த அரக்கர்களை அழித்து விடு. அக்னியே, உன் கூர்மையான சுடராலும், பளிச்சிடும் நாக்குகளாலும், அவர்களை எரித்து அழி.
வி ஜ்யோதிஷா ப்ரு'ஹதா பாத்யக்நிராவிர்விஶ்வாநி க்ரு'ணுதே மஹித்வா । ப்ராதேவீர்மாயாஃ ஸஹதே துரேவாஃ ஶிஶீதே ஶ்ரு'ங்கே ரக்ஷோப்யோ விநிக்ஷே
அக்னி தனது பரந்த ஒளியால் பிரபலமாக ஒளிர்கிறான்; அவன் தனது மகிமையால் எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துகிறான். அவன் தீயவர்களின் மோசமான சூழ்ச்சிகளை தடுக்கிறான்; அவன் தனது கொம்புகளால் பேய்களை வீழ்த்துகிறான்.
யே தே ஶ்ரு'ங்கே அஜரே ஜாதவேதஸ்திக்மஹேதீ ப்ரஹ்மஸம்ஶிதே । தாப்யாம் துர்ஹார்தமபிதாஸந்தம் கிமீதிநம் । ப்ரத்யஞ்சமர்சிஷா ஜாதவேதோ வி நிக்ஷ்வ
ஜாதவேதா, உன் அந்த முதுமையில்லாத, கூர்மையான ஆயுதங்கள் கொண்ட கொம்புகள், வேதமொழியால் தூய்மையாக்கப்பட்டவை. அவை மூலம், பகைவரையும், உண்ணும் அரக்கனையும், நெருங்கும் வஞ்சகரையும் தாக்கி வீழ்த்து. உன் திரும்பும் சுடரால் அவர்களை அழித்து வீழ்த்திவிடு.
அக்நீ ரக்ஷாம்ஸி ஸேததி ஶுக்ரஶோசிரமர்த்யஃ । ஶுசிஃ பாவக ஈட்யஃ
அக்னி அந்த அரக்கர்களை விரட்டுகிறான்; அவன் அழிவில்லாதவன், பிரகாசமான சுடருடன் இருப்பவன். தூய்மையானவன், ஒளிரும், புகழப்பட வேண்டியவன்.
இந்த்ராஸோமா தபதம் ரக்ஷ உப்ஜதம் ந்யர்பயதம் வ்ரு'ஷணா தமோவ்ரு'தஃ । பரா ஶ்ரு'ணீதமசிதோ ந்யோஷதம் ஹதம் நுதேதாம் நி ஶிஶீதமத்த்ரிணஃ
இந்திரனும் சோமனும், அந்த அரக்கனை எரித்து, விரட்டி, அடக்குங்கள்; இருளை அதிகப்படுத்தும் வலிமைமிக்கோர்களே, பொய்யாளனை கேட்டு, அவனை கீழே வீழ்த்தி, அழித்து, விரட்டி, உண்ணும் வஞ்சகரை உறையச் செய்யுங்கள்.
இந்த்ராஸோமா ஸமகஶம்ஸமப்யகம் தபுர்யயஸ்து சருரக்நிமாமிவ । ப்ரஹ்மத்விஷே க்ரவ்யாதே கோரசக்ஷஸே த்வேஷோ தத்தமநவாயம் கிமீதிநே
இந்திரனும் சோமனும், தீங்கிழைக்கும், பயங்கரமாக வருகிறவனை, நரி போல் அக்னிக்குள் வருகிறவனை எரித்து அழியுங்கள். வேதமொழிக்கு விரோதியாக, மாமிசம் விரும்பும், பயங்கரமான பார்வையுடையவனை, வஞ்சகரை, அவர்களுக்கு எதிராக வெறுப்பை ஏற்படுத்துங்கள்.
இந்த்ராஸோமா துஷ்க்ரு'தோ வவ்ரே அந்தரநாரம்பணே தமஸி ப்ர வித்யதம் । யதோ நைஷாம் புநரேகஶ்சநோதயத்தத்வாமஸ்து ஸஹஸே மந்யுமச்சவஃ
இந்திரனும் சோமனும், தீய செயல் செய்யும் அவர்களை, ஆதரவில்லாத இருளில் உள்ள பள்ளத்தில் எறிந்து விடுங்கள். அவர்களில் யாரும் மீண்டும் எழ முடியாதபடி, உங்கள் கோபம் வலிமையுடன் அவர்களை வெல்லட்டும்.
இந்த்ராஸோமா வர்தயதம் திவோ வதம் ஸம் ப்ரு'திவ்யா அகஶம்ஸாய தர்ஹணம் । உத்தக்ஷதம் ஸ்வர்யம்௧ பர்வதேப்யோ யேந ரக்ஷோ வாவ்ரு'தாநம் நிஜூர்வதஃ
இந்திரனும் சோமனும், வானிலிருந்து தாக்குதலை, பூமியிலிருந்து அழிவை, அந்த தீங்கிழைக்கும் ஒருவருக்காக அனுப்புங்கள். மலைகளிலிருந்து அந்த ஒளிரும் பிரகாசத்தை எடுத்துக்கொண்டு, பெரிதாகி வரும் அந்த அரக்கனை அழிக்குங்கள்.
இந்த்ராஸோமா வர்தயதம் திவஸ்பர்யக்நிதப்தேபிர்யுவமஶ்மஹந்மபிஃ । தபுர்வதேபிரஜரேபிரத்த்ரிணோ நி பர்ஶாநே வித்யதம் யந்து நிஸ்வரம்
இந்திரனும் சோமனும், வானிலிருந்து தாக்குதலை அனுப்புங்கள், அக்னியால் சூடான கற்களால். கூர்மையான, முதுமையில்லாத ஆயுதங்களால், உண்ணும் அரக்கனை தாக்கி வீழ்த்துங்கள்; அவர்கள் அமைதியாக அழிவுக்குச் செல்லட்டும்.
இந்த்ராஸோமா பரி வாம் பூது விஶ்வத இயம் மதிஃ கக்ஷ்யாஶ்வேவ வாஜிநா । யாம் வாம் ஹோத்ராம் பரிஹிநோமி மேதயேமா ப்ரஹ்மாணி ந்ரு'பதீ இவ ஜிந்வதம்
இந்திரனும் சோமனும், இந்த எங்கள் பிரார்த்தனை உங்களை எல்லா பக்கங்களிலும் சுற்றிக் கொள்ளட்டும், புலத்தில் ஓடும் குதிரை போல். உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கும் இந்த யாகத்தை, அரசர்கள் போல், ஞானத்திற்காக நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ப்ரதி ஸ்மரேதாம் துஜயத்பிரேவைர்ஹதம் த்ருஹோ ரக்ஷஸோ பங்குராவதஃ । இந்த்ராஸோமா துஷ்க்ரு'தே மா ஸுகம் பூத்யோ மா கதா சிதபிதாஸதி த்ருஹுஃ
வெற்றி தரும் நண்பர்களுடன், அந்த வஞ்சகர்களையும், அரக்கர்களையும், அழிப்பவரையும் நினைவில் கொண்டு அழியுங்கள். இந்திரனும் சோமனும், தீய செயல் செய்பவர்களுக்கு எளிய வழி கிடைக்காதபடி, பகைவன் எங்களை ஒருபோதும் தாக்க முடியாதபடி இருக்கட்டும்.
யோ மா பாகேந மநஸா சரந்தமபிசஷ்டே அந்ரு'தேபிர்வசோபிஃ । ஆப இவ காஶிநா ஸம்க்ரு'பீதா அஸந்ந் அஸ்த்வஸதஃ இந்த்ர வக்தா
யாராவது, தீய மனதுடன், பொய் வார்த்தைகளால் என்னைப் பார்த்து கண்காணித்தால், அவர் வேகமாக ஓடும் நீரால் இழுக்கப்பட்டவனைப் போல, பொய்யாளர்களிடையே தொலைந்து போகட்டும்; இந்திரனே, அவர் பேசுபவராக இருக்க வேண்டாம்.
யே பாகஶம்ஸம் விஹரந்த ஏவைர்யே வா பத்ரம் தூஷயந்தி ஸ்வதாபிஃ । அஹயே வா தாந் ப்ரததாது ஸோம ஆ வா ததாது நிர்ரு'தேருபஷ்டே
பழுக்காததை விரும்பி நடப்போர்களும், நல்லதைத் தங்கள் அர்ப்பணிப்பால் கெடுப்போர்களும், அவர்களைச் சோமன் பாம்பிடம் ஒப்படைக்கட்டும், அல்லது அவர்கள் அழிவின் மடியில் வீழ்ந்துவிடட்டும்.
யோ நோ ரஸம் திப்ஸதி பித்வோ அக்நே அஶ்வாநாம் கவாம் யஸ்தநூநாம் । ரிபு ஸ்தேந ஸ்தேயக்ரு'த்தப்ரமேது நி ஷ ஹீயதாம் தந்வா தநா ச
எங்கள் உயிர்சாறை, குதிரைகள், மாடுகள், அல்லது எங்கள் உடலை விரும்பும் எவரும், அப்படிப்பட்ட பகைவர், திருடன், கொள்ளையன், வழி தவறி அலைந்துவிடட்டும்; அவனும் அவன் சந்ததியும் சுருங்கிப் போகட்டும்.
{௯} பரஃ ஸோ அஸ்து தந்வா தநா ச திஸ்ரஃ ப்ரு'திவீரதோ அஸ்து விஶ்வாஃ । ப்ரதி ஶுஷ்யது யஶோ அஸ்ய தேவா யோ மா திவா திப்ஸதி யஶ்ச நக்தம்
அவன் உடலிலும், அவன் பிள்ளைகளிலும் தொலைவாக இருக்கட்டும்; மூன்று நிலங்களில் மிகவும் கீழான இடத்தில் வீழ்ந்துவிடட்டும்; பகல் அல்லது இரவில் யாராவது எனக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பினால், அவருடைய புகழ் முழுவதும் உலர்ந்துவிடட்டும், தேவரே.
ஸுவிஜ்ஞாநம் சிகிதுஷே ஜநாய ஸச்சாஸச்ச வசஸீ பஸ்ப்ரு'தாதே । தஸ்யோர்யத்ஸத்யம் யதரத்ரு'ஜீயஸ்ததித்ஸோமோऽவதி ஹந்த்யாஸத்
உண்மையை அறிய விரும்பும் மனிதனுக்கு தெளிவான அறிவு கிடைக்கும்; உண்மை மற்றும் பொய் பேசும் போது போட்டியிடும். இதில் எது உண்மையும் நேர்மையும் அதைக் காப்பது சோமன்; பொய்யை அவன் அழிக்கிறான்.
ந வா உ ஸோமோ வ்ரு'ஜிநம் ஹிநோதி ந க்ஷத்ரியம் மிதுயா தாரயந்தம் । ஹந்தி ரக்ஷோ ஹந்த்யாஸத்வதந்தமுபாவிந்த்ரஸ்ய ப்ரஸிதௌ ஶயாதே
சோமன் குற்றமற்றவரையும், நீதியை நிலைநிறுத்தும் அரசனையும் தீங்கு செய்யமாட்டான்; ஆனால் பேயையும், பொய் பேசுவோனையும் அவன் அழிக்கிறான்; இருவரும் இந்திரனின் வலிமையில் வீழ்ந்துவிடுகிறார்கள்.
யதி வாஹமந்ரு'ததேவோ அஸ்மி மோகம் வா தேவாமப்யூஹே அக்நே । கிமஸ்மப்யம் ஜாதவேதோ ஹ்ரு'ணீஷே த்ரோகவாசஸ்தே நிர்ரு'தம் ஸசந்தாம்
நான் பொய்யான தேவனாக இருந்தாலும், அல்லது தேவர்களை வீணாக அழைத்திருந்தாலும், ஜாதவேதா, நீ எங்களை ஏன் வெறுக்கிறாய்? பொய்யாக பேசுவோர் அழிவுடன் சேர்ந்து போகட்டும்.
அத்யா முரீய யதி யாதுதாநோ அஸ்மி யதி வாயுஸ்ததப புருஷஸ்ய । அதா ஸ வீரைர்தஶபிர்வி யூயா யோ மா மோகம் யாதுதாநேத்யாஹ
இன்று நான் மாயை செய்வோனாக இருந்தால், அல்லது ஒருவனின் உயிருக்கு தீங்கு செய்திருந்தால், நான் அழிந்துவிடட்டும்; யார் என்னை பொய்யாக மாயவாதி என்று சொல்கிறாரோ, அவர் பத்து வீரர்களிடமிருந்து பிரிந்துவிடட்டும்.
யோ மாயாதும் யாதுதாநேத்யாஹ யோ வா ரக்ஷாஃ ஶிசிரஸ்மீத்யாஹ । இந்த்ரஸ்தம் ஹந்து மஹதா வதேந விஶ்வஸ்ய ஜந்தோரதமஸ்பதீஷ்ட
யார் என்னை மாயவாதி என்று அழைக்கிறாரோ, அல்லது 'நான் பேய்' என்று சொல்கிறாரோ, அவரை இந்திரன் பெரிய அடியால் தாக்கி, எல்லா உயிர்களிலும் மிகவும் கீழான இடத்திற்கு வீசட்டும்.
ப்ர யா ஜிகாதி கர்கலேவ நக்தமப த்ருஹுஸ்தந்வம்௧ கூஹமாநா । வவ்ரமநந்தமவ ஸா பதீஷ்ட க்ராவாணோ க்நந்து ரக்ஷஸ உபப்தைஃ
நண்டு போல இரவில் ஒளிந்து திரியும் அவள், தன் தீய உருவத்தை மறைத்துக் கொண்டிருப்பாள்; அவள் முடிவில்லாத குழியில் வீழ்ந்துவிடட்டும்; கற்கள் தங்கள் அடியால் அந்த பேயை நசுக்கட்டும்.
வி திஷ்டத்வம் மருதோ விக்ஷ்விச்சத க்ரு'பாயத ரக்ஷஸஃ ஸம் பிநஷ்டந் । வயோ யே பூத்வா பதயந்தி நக்தபிர்யே வா ரிபோ ததிரே தேவே அத்வரே
மருத்தர்கள், முன்வந்து பேய்களை விரட்டுங்கள், பிடித்து நசியுங்கள்; பறவையாக மாறி இரவில் பறக்கும் பேய்கள், அல்லது யாகத்தில் தங்களைத் தேவர்களாக காட்டும் பகைவர்கள், அவர்களை அழியச் செய்யுங்கள்.
ப்ர வர்தய திவோऽஶ்மாநமிந்த்ர ஸோமஶிதம் மகவந்த்ஸம் ஶிஶாதி । ப்ராக்தோ அபாக்தோ அதராதுதக்தோऽபி ஜஹி ரக்ஷஸஃ பர்வதேந
இந்திரா, சோமம் அருந்தும் பெருமகனே, வானிலிருந்து கல்லை உருட்டி கீழே தள்ளு; கிழக்கு, மேற்கு, கீழ், மேல் எல்லா திசைகளிலும் அந்தக் கல்லால் பேய்களை அடித்து வீழ்த்து.
ஏத உ த்யே பதயந்தி ஶ்வயாதவ இந்த்ரம் திப்ஸந்தி திப்ஸவோऽதாப்யம் । ஶிஶீதே ஶக்ரஃ பிஶுநேப்யோ வதம் நுநம் ஸ்ரு'ஜதஶநிம் யாதுமத்ப்யஃ
இவர்கள், இறைச்சி உண்ணும் பேய்கள், இந்திரனைத் தாக்க முயல்கிறார்கள், குற்றமற்றவர்களைத் தாக்க விரும்புகிறார்கள்; சக்ரா, இப்போது பொய்யாளர்களுக்கு எதிராக ஆயுதத்தை விடு, மாயவாதிகளுக்கு மேகக் கம்பியைப் பொழி.
{௧௦} இந்த்ரோ யாதூநாமபவத்பராஶரோ ஹவிர்மதீநாமப்யாவிவாஸதாம் । அபீது ஶக்ரஃ பரஶுர்யதா வநம் பாத்ரேவ பிந்தந்த்ஸத ஏது ரக்ஷஸஃ
இந்திரன் மாயவாதிகளை அழிப்பவனாக ஆனான், ஹவிர் திருடுவோரைக் களைவானாக ஆனான்; சக்ரா, காட்டில் கோடரி போல், பாத்திரத்தை உடைப்பது போல், பேய்களை உடைத்து அழிக்கட்டும்.
உலூகயாதும் ஶுஶுலூகயாதும் ஜஹி ஶ்வயாதுமுத கோகயாதும் । ஸுபர்ணயாதுமுத க்ரு'த்ரயாதும் த்ரு'ஷதேவ ப்ர ம்ரு'ண ரக்ஷ இந்த்ர
பூனையான் பேயை, கூவல் பூனை பேயை, இறைச்சி உண்ணும் பேயை, கூகூவல் பேயை, கழுகு பேயை, கழுகு போன்ற பேயை, இந்திரா, கல்லால் நசுக்கி அழிக்க வேண்டும்.