யே ம்ரு'த்யவ ஏகஶதம் யா நாஷ்ட்ரா அதிதார்யாஃ । முஞ்சந்து தஸ்மாத்த்வாம் தேவா அக்நேர்வைஶ்வாநராததி
அந்த நூறு விதமான மரணங்களும், தடையாக நிற்கும் சக்திகளும் உன்னைக் கடந்து போகட்டும்; அந்த தீயான வைஶ்வானரனிடமிருந்து, கடவுளர்கள் உன்னை விடுவிப்பாராக.
அக்நேஃ ஶரீரமஸி பாரயிஷ்ணு ரக்ஷோஹாஸி ஸபத்நஹா । அதோ அமீவசாதநஃ பூதுத்ருர்நாம பேஷஜம்
நீ அக்னியின் உடலாகவும், சக்திவாய்ந்தவனாகவும், பேய்களையும் பகைவரையும் அழிப்பவனாகவும் இருக்கிறாய்; நீ நோய்களை அகற்றுகிறாய், உன் பெயர் பூதுத்ரு, அதுவே மருந்தாகும்.
8.3 ரக்ஷோஹணம் வாஜிநமா ஜிகர்மி மித்ரம் ப்ரதிஷ்டமுப யாமி ஶர்ம । ஶிஶாநோ அக்நிஃ க்ரதுபிஃ ஸமித்தஃ ஸ நோ திவா ஸ ரிஷஃ பாது நக்தம்
பேய்களை அழிக்கும் வலிமையான நண்பனாகிய அக்னியை நாடி, பாதுகாப்புக்காக நெருங்குகிறேன்; அர்ப்பணிப்புகளால் எழுந்த அக்னியே, பகலும் இரவும் எங்களை தீங்கில் இருந்து காப்பாற்று.
அயோதம்ஷ்ட்ரோ அர்சிஷா யாதுதாநாந் உப ஸ்ப்ரு'ஶ ஜாதவேதஃ ஸமித்தஃ । ஆ ஜிஹ்வயா மூரதேவாந் ரபஸ்வ க்ரவ்யாதோ வ்ரு'ஷ்ட்வாபி தத்ஸ்வாஸந்
ஜாதவேதா, உன் பற்கள் இல்லாத ஜ்வாலையால் அந்த மந்திரவாதிகளைத் தொடு; உன் நாக்கால் தீய ஆவிகளைப் பிடித்து, இறைச்சி உண்ணும் அவர்களை விழுங்கி, மழையில்லாத இடத்தில் இடம் செய்.
உபோபயாவிந்ந் உப தேஹி தம்ஷ்ட்ரௌ ஹிம்ஸ்ரஃ ஶிஶாநோऽவரம் பரம் ச । உதாந்தரிக்ஷே பரி யாஹ்யக்நே ஜம்பைஃ ஸம் தேஹ்யபி யாதுதாநாந்
கடுமையான, கூர்மையான இரு பற்களையும் மேலும் கீழும் வைக்கவும்; அக்னியே, உன் கர்ஜனையோடு வானில் சஞ்சரித்து, அந்த மந்திரவாதிகளை அடித்து வீழ்த்து.
அக்நே த்வசம் யாதுதாநஸ்ய பிந்தி ஹிம்ஸ்ராஶநிர்ஹரஸா ஹந்த்வேநம் । ப்ர பர்வாணி ஜாதவேதஃ ஶ்ரு'ணீஹி க்ரவ்யாத்க்ரவிஷ்ணுர்வி சிநோத்வேநம்
அக்னியே, அந்த மந்திரவாதியின் தோலை உடைத்துவிடு; உன் கடும் ஜ்வாலையால் அவனை அழித்து விடு; ஜாதவேதா, அவன் உடற்கூறுகளை வெட்டி, இறைச்சி உண்ணும் அவனை சிதறடித்து விடு.
யத்ரேதாநீம் பஶ்யஸி ஜாதவேதஸ்திஷ்டந்தமக்ந உத வா சரந்தம் । உதாந்தரிக்ஷே பதந்தம் யாதுதாநம் தமஸ்தா வித்ய ஶர்வா ஶிஶாநஃ
ஜாதவேதா, நீ இப்போது எங்கு அந்த மந்திரவாதியை நிற்கவோ, நடக்கவோ, அல்லது வானில் பறக்கவோ பார்க்கிறாயோ, அங்கேயே, கடுமையானவனே, உன் ஆயுதத்தால் அவனை தாக்கு.
யஜ்ஞைரிஷூஃ ஸம்நமமாநோ அக்நே வாசா ஶல்யாँ அஶநிபிர்திஹாநஃ । தாபிர்வித்ய ஹ்ரு'தயே யாதுதாநாந் ப்ரதீசோ பாஹூந் ப்ரதி பங்க்த்யேஷாம்
அக்னியே, யாகங்களால் அம்புகளை வளைத்து, வார்த்தைகளை அம்பாகவும் கற்களை ஆயுதமாகவும் கொண்டு, அந்த மந்திரவாதிகளை அவர்களது இதயத்தில் ஊசி போல் குத்து; உன்கண் எதிராக நிற்கும் அவர்களது கைங்களை உடை.
உதாரப்தாந்த்ஸ்ப்ரு'நுஹி ஜாதவேத உதாரேபாணாம்ரு'ஷ்டிபிர்யாதுதாநாந் । அக்நே பூர்வோ நி ஜஹி ஶோஶுசாந ஆமாதஃ க்ஷ்விங்காஸ்தமதந்த்வேநீஃ
ஜாதவேதா, எழுந்தவர்களையும் எழவேண்டியவர்களையும் உன் ஜ்வாலையால் விரட்டிவிடு; அக்னியே, முதலில் பிரகாசமாக இருப்பவர்களை அழித்து, விழுங்குபவர்கள் மற்ற விழுங்குபவர்களை விழுங்கட்டும்.
இஹ ப்ர ப்ரூஹி யதமஃ ஸோ அக்நே யாதுதாநோ ய இதம் க்ரு'ணோதி । தமா ரபஸ்வ ஸமிதா யவிஷ்ட ந்ரு'சக்ஷஸஶ்சக்ஷுஷே ரந்தயைநம்
அக்னியே, இங்கே யார் முயற்சி செய்கிறாரோ, யார் இந்த செயலைச் செய்கிறாரோ அதை வெளிப்படையாகச் சொல்; யாரென்றால், அந்த மந்திரவாதியை உன் எழுந்த ஜ்வாலையால் பிடித்து, மனிதர்களின் பார்வைக்கு அவரை மறைத்துவிடு.
தீக்ஷ்ணேநாக்நே சக்ஷுஷா ரக்ஷ யஜ்ஞம் ப்ராஞ்சம் வஸுப்யஃ ப்ர ணய ப்ரசேதஃ । ஹிம்ஸ்ரம் ரக்ஷாம்ஸ்யபி ஶோஶுசாநம் மா த்வா தபந் யாதுதாநா ந்ரு'சக்ஷஃ
அக்னியே, உன் கூரிய பார்வையால் யாகத்தை பாதுகாப்பாயாக; நல்லதிற்காக அதை முன்னே கொண்டு போ; தீய சக்திகளை உன் பிரகாசத்தால் அழித்து, அந்த மந்திரவாதிகள் உன்னை தீங்கு செய்ய விடாதே, ஞானியனே.
ந்ரு'சக்ஷா ரக்ஷஃ பரி பஶ்ய விக்ஷு தஸ்ய த்ரீணி ப்ரதி ஶ்ரு'ணீஹ்யக்ரா । தஸ்யாக்நே ப்ரு'ஷ்டீர்ஹரஸா ஶ்ரு'ணீஹி த்ரேதா மூலம் யாதுதாநஸ்ய வ்ரு'ஶ்ச
ஞானியனே, மக்களிடையே இருக்கும் அந்த பேயை சுற்றிப் பார்த்து, அவன் மூன்று முக்கிய உறுப்புகளை வெட்டி விடு; அக்னியே, வலிமையுடன் அவன் முதுகுகளை வெட்டி, அந்த மந்திரவாதியின் மூலத்தை மூன்று பகுதிகளாக வெட்டி விடு.
{௬} த்ரிர்யாதுதாநஃ ப்ரஸிதிம் த ஏத்வ்ரு'தம் யோ அக்நே அந்ரு'தேந ஹந்தி । தமர்சிஷா ஸ்பூர்ஜயந் ஜாதவேதஃ ஸமக்ஷமேநம் க்ரு'ணதே நி யுங்க்தி
மூன்று முறை அந்த மந்திரவாதி வழியில் வருகிறது; அக்னியே, யார் பொய்யால் தீங்கு செய்கிறாரோ, ஜாதவேதா, ஜ்வாலையுடன் பிரகாசித்து, அவரை புகழ்பவர்களின் முன்னிலையில் கட்டிவை.
யதக்நே அத்ய மிதுநா ஶபாதோ யத்வாசஸ்த்ரு'ஷ்டம் ஜநயந்த ரேபாஃ । மந்யோர்மநஸஃ ஶரவ்யா ஜாயதே யா தயா வித்ய ஹ்ரு'தயே யாதுதாநாந்
அக்னியே, இன்று யாராவது இருவராக சேர்ந்து சாபம் கூறினாலும், எதிர்ப்பாளர்கள் சொல்வதாலும், கோபத்தாலும் மனதில் எழும் அம்பாலும், அந்த அம்பால் மந்திரவாதிகளை அவர்களது இதயத்தில் குத்து.
பரா ஶ்ரு'ணீஹி தபஸா யாதுதாநாந் பராக்நே ரக்ஷோ ஹரஸா ஶ்ரு'ணீஹி । பரார்சிஷா மூரதேவாந் ச்ரு'ணீஹி பராஸுத்ரு'பஃ ஶோஶுசதஃ ஶ்ரு'ணீஹி
உன் வெப்பத்தால் மந்திரவாதிகளை விரட்டிவிடு; அக்னியே, உன் வலிமையால் பேய்களை விரட்டிவிடு; உன் ஜ்வாலையால் தீய ஆவிகளை விரட்டிவிடு; பேராசை கொண்ட பிரகாசமானவர்களையும் விரட்டிவிடு.
பராத்ய தேவா வ்ரு'ஜிநம் ஶ்ரு'ணந்து ப்ரத்யகேநம் ஶபதா யந்து ஸ்ரு'ஷ்டாஃ । வாசாஸ்தேநம் ஶரவ ரு'ச்சந்து மர்மந் விஶ்வஸ்யைது ப்ரஸிதிம் யாதுதாநஃ
இன்று கடவுளர்கள் தீயவர்களை விரட்டட்டும்; சாபங்கள் அவர்களுக்கே திரும்பட்டும்; வார்த்தைகளும் அம்புகளும் அவர்களது உயிர் பகுதிகளைத் தாக்கட்டும்; மந்திரவாதி எல்லா வழிகளிலிருந்தும் விலகட்டும்.
யஃ பௌருஷேயேண க்ரவிஷா ஸமங்க்தே யோ அஶ்வ்யேந பஶுநா யாதுதாநஃ । யோ அக்ந்யாயா பரதி க்ஷீரமக்நே தேஷாம் ஶீர்ஷாணி ஹரஸாபி வ்ரு'ஶ்ச
யார் மனித இறைச்சியாலும், குதிரையாலும், மாட்டினாலும் தங்களை மாசுபடுத்துகிறார்களோ, யார் பசுவின் பாலை கொண்டு வருகிறார்களோ, அக்னியே, அவர்களது தலைகளை உன் வலிமையால் வெட்டி விடு.
விஷம் கவாம் யாதுதாநா பரந்தாமா வ்ரு'ஶ்சந்தாமதிதயே துரேவாஃ । பரைணாந் தேவஃ ஸவிதா ததாது பரா பாகமோஷதீநாம் ஜயந்தாம்
மந்திரவாதிகள் பசுக்களின் விஷத்தை எடுத்துச் செல்லட்டும்; தீயவர்கள் அதிதிக்காக துண்டிக்கப்படட்டும்; கடவுள் சவிதா அவர்களை விலக்கட்டும்; மூலிகைகளின் பங்கு வேறு இடத்தில் வெல்லட்டும்.
ஸம்வத்ஸரீணம் பய உஸ்ரியாயாஸ்தஸ்ய மாஶீத்யாதுதாநோ ந்ரு'சக்ஷஃ । பீயூஷமக்நே யதமஸ்தித்ரு'ப்ஸாத்தம் ப்ரத்யஞ்சமர்சிஷா வித்ய மர்மணி
ஒரு ஆண்டுக்குப் பிறகு கிடைக்கும் பசுமாட்டின் பாலை, மனிதர்களைக் காணும் அந்த மாமிசம் விரும்பும் பேய்கள் அருந்தாதிருக்க வேண்டும். அக் கனிந்த பாலை ஆசைப்படும் அந்த ஆசைமிக்க வஞ்சகரை, அக்னியே, நீ உன் தீயின் திரும்பும் சுடரால் அவர்களின் உயிர்ப்புள்ள இடத்தில் தாக்கி அழித்துவிடு.
ஸநாதக்நே ம்ரு'ணஸி யாதுதாநாந் ந த்வா ரக்ஷாம்ஸி ப்ரு'தநாஸு ஜிக்யுஃ । ஸஹமூராந் அநு தஹ க்ரவ்யாதோ மா தே ஹேத்யா முக்ஷத தைவ்யாயாஃ
அக்னியே, நீ எப்போதும் அந்த பேய்களை அழிக்கிறாய்; போரில் அந்த அரக்கர்கள் உன்னை வெல்ல முடியவில்லை. அந்த மாமிசம் விரும்பும் வஞ்சகர்களையும், அவர்களுடன் கூடியவர்களையும் எரித்து அழி; தெய்வீக ஆயுதம் உன்னைத் தவிர்க்காமல் இருக்கட்டும்.
த்வம் நோ அக்நே அதராதுதக்தஸ்த்வம் பஶ்சாதுத ரக்ஷா புரஸ்தாத்। ப்ரதி த்யே தே அஜராஸஸ்தபிஷ்டா அகஶம்ஸம் ஶோஶுசதோ தஹந்து
நம் பாதுகாப்பிற்காக, அக்னியே, நீ கீழிருந்து எழுந்து, பின்னாலும் முன்னாலும் காக்கிறாய். உன் வாடாத, கூர்மையான சுடர்கள், தீங்கிழைக்கும், தீமை நினைக்கும் அவனை எரித்து அழிக்கட்டும்.
பஶ்சாத்புரஸ்தாததராதுதோத்தராத்கவிஃ காவ்யேந பரி பாஹ்யக்நே । ஸகா ஸகாயமஜரோ ஜரிம்நே அக்நே மர்தாமமர்த்யஸ்த்வம் நஃ
பின்னால், முன்னால், கீழே, மேலே எல்லா பக்கங்களிலும், ஞானமுள்ள முனிவரே, நீ எங்களை பாதுகாக்க வேண்டும். நண்பன் நண்பனுக்காக இருப்பது போல, முதுமை அடையாதவனாக, முதுமை அடைவோருக்காக, அக்னியே, நீ மரணமில்லாதவனாக எங்களுக்கு இருக்கிறாய்.
{௭} ததக்நே சக்ஷுஃ ப்ரதி தேஹி ரேபே ஶபாருஜோ யேந பஶ்யஸி யாதுதாநாந் । அதர்வவஜ்ஜ்யோதிஷா தைவ்யேந ஸத்யம் தூர்வந்தமசிதம் ந்யோஷ
அக்னியே, அந்தக் கத்தாட்சியை, முழங்கும், இரண்டுபிளவான காளைகளிலும் நிலைநிறுத்து, அதனால் நீ பேய்களைப் பார்க்க முடியும். அதர்வணின் ஒளியாலும், தெய்வீக ஒளியாலும், பொய்யையும் அறியாதவரையும் கீழே வீழ்த்திவிடு.
பரி த்வாக்நே புரம் வயம் விப்ரம் ஸஹஸ்ய தீமஹி । த்ரு'ஷத்வர்ணம் திவேதிவே ஹந்தாரம் பங்குராவதஃ
அக்னியே, ஞானமும் வலிமையும் கொண்டவனே, உன்னைச் சுற்றி நாங்கள் எங்கள் பாதுகாப்பை அமைக்கிறோம். தினமும் உறுதியான வலிமையுடன், நீ அழிப்பவரையும், சேதப்படுத்துபவரையும் அழிப்பவன்.
விஷேண பங்குராவதஃ ப்ரதி ஸ்ம ரக்ஷஸோ ஜஹி । அக்நே திக்மேந ஶோசிஷா தபுரக்ராபிரர்சிபிஃ
அழிப்பவருக்கு விஷத்தைப் பயன்படுத்தி, அந்த அரக்கர்களை அழித்து விடு. அக்னியே, உன் கூர்மையான சுடராலும், பளிச்சிடும் நாக்குகளாலும், அவர்களை எரித்து அழி.
வி ஜ்யோதிஷா ப்ரு'ஹதா பாத்யக்நிராவிர்விஶ்வாநி க்ரு'ணுதே மஹித்வா । ப்ராதேவீர்மாயாஃ ஸஹதே துரேவாஃ ஶிஶீதே ஶ்ரு'ங்கே ரக்ஷோப்யோ விநிக்ஷே
அக்னி தனது பரந்த ஒளியால் பிரபலமாக ஒளிர்கிறான்; அவன் தனது மகிமையால் எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துகிறான். அவன் தீயவர்களின் மோசமான சூழ்ச்சிகளை தடுக்கிறான்; அவன் தனது கொம்புகளால் பேய்களை வீழ்த்துகிறான்.
யே தே ஶ்ரு'ங்கே அஜரே ஜாதவேதஸ்திக்மஹேதீ ப்ரஹ்மஸம்ஶிதே । தாப்யாம் துர்ஹார்தமபிதாஸந்தம் கிமீதிநம் । ப்ரத்யஞ்சமர்சிஷா ஜாதவேதோ வி நிக்ஷ்வ
ஜாதவேதா, உன் அந்த முதுமையில்லாத, கூர்மையான ஆயுதங்கள் கொண்ட கொம்புகள், வேதமொழியால் தூய்மையாக்கப்பட்டவை. அவை மூலம், பகைவரையும், உண்ணும் அரக்கனையும், நெருங்கும் வஞ்சகரையும் தாக்கி வீழ்த்து. உன் திரும்பும் சுடரால் அவர்களை அழித்து வீழ்த்திவிடு.
அக்நீ ரக்ஷாம்ஸி ஸேததி ஶுக்ரஶோசிரமர்த்யஃ । ஶுசிஃ பாவக ஈட்யஃ
அக்னி அந்த அரக்கர்களை விரட்டுகிறான்; அவன் அழிவில்லாதவன், பிரகாசமான சுடருடன் இருப்பவன். தூய்மையானவன், ஒளிரும், புகழப்பட வேண்டியவன்.
இந்த்ராஸோமா தபதம் ரக்ஷ உப்ஜதம் ந்யர்பயதம் வ்ரு'ஷணா தமோவ்ரு'தஃ । பரா ஶ்ரு'ணீதமசிதோ ந்யோஷதம் ஹதம் நுதேதாம் நி ஶிஶீதமத்த்ரிணஃ
இந்திரனும் சோமனும், அந்த அரக்கனை எரித்து, விரட்டி, அடக்குங்கள்; இருளை அதிகப்படுத்தும் வலிமைமிக்கோர்களே, பொய்யாளனை கேட்டு, அவனை கீழே வீழ்த்தி, அழித்து, விரட்டி, உண்ணும் வஞ்சகரை உறையச் செய்யுங்கள்.
இந்த்ராஸோமா ஸமகஶம்ஸமப்யகம் தபுர்யயஸ்து சருரக்நிமாமிவ । ப்ரஹ்மத்விஷே க்ரவ்யாதே கோரசக்ஷஸே த்வேஷோ தத்தமநவாயம் கிமீதிநே
இந்திரனும் சோமனும், தீங்கிழைக்கும், பயங்கரமாக வருகிறவனை, நரி போல் அக்னிக்குள் வருகிறவனை எரித்து அழியுங்கள். வேதமொழிக்கு விரோதியாக, மாமிசம் விரும்பும், பயங்கரமான பார்வையுடையவனை, வஞ்சகரை, அவர்களுக்கு எதிராக வெறுப்பை ஏற்படுத்துங்கள்.