அதி ப்ரூஹி மா ரபதாஃ ஸ்ரு'ஜேமம் தவைவ ஸந்த்ஸர்வஹாயாஃ இஹாஸ்து । பவாஶர்வௌ ம்ரு'டதம் ஶர்ம யச்சதமபஸித்ய துரிதம் தத்தமாயுஃ
அவனிடம் பேசு, பிடிக்க வேண்டாம்; அவனை விடுவித்து, உன் மக்களிடையே இங்கே இருக்க விடு; பகவா, சர்வா, தயை காட்டுங்கள், பாதுகாப்பளியுங்கள்; தீமை அகற்றுங்கள், நீண்ட ஆயுள் அருளுங்கள்.
அஸ்மை ம்ரு'த்யோ அதி ப்ரூஹீமம் தயஸ்வோதிதோऽயமேது । அரிஷ்டஃ ஸர்வாங்கஃ ஸுஶ்ருஜ்ஜரஸா ஶதஹாயந ஆத்மநா புஜமஶ்நுதாம்
மரணமே, அவனிடம் பேசு, இரக்கம் செய்; அவன் எழுந்து வரட்டும்; அவன் உடற்கூறுகள் அனைத்தும் காயமின்றி, நல்ல கேள்வியுடன், உற்சாகமுடன், நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, தன் உயிரோடு வாழ அனுமதி அளி.
தேவாநாம் ஹேதிஃ பரி த்வா வ்ரு'ணக்து பாரயாமி த்வா ரஜஸ உத்த்வா ம்ரு'த்யோரபீபரம் । ஆராதக்நிம் க்ரவ்யாதம் நிரூஹம் ஜீவாதவே தே பரிதிம் ததாமி
தேவர்கள் செலுத்தும் ஆயுதம் உன்னைத் தொட்டுவிடாமல் விலகட்டும்; நான் உன்னைத் தூசும், மரணத்தையும் கடந்தபடி பாதுகாக்கிறேன். உயிரைக் காப்பதற்காக இறைச்சி உண்ணும் அக்கினியையும், தீய சக்திகளையும் உன்னிடம் இருந்து விலக்கி, உனக்கு ஒரு பாதுகாப்பு வட்டத்தை அமைக்கிறேன்.
யத்தே நியாநம் ரஜஸம் ம்ரு'த்யோ அநவதர்ஷ்யம் । பத இமம் தஸ்மாத்ரக்ஷந்தோ ப்ரஹ்மாஸ்மை வர்ம க்ரு'ண்மஸி
மரணமே, தூசில் செல்ல முடியாத அந்தப் பாதையை நீ வைத்திருப்பதைப் பார்த்து, அதிலிருந்து பாதுகாக்கும் வகையில், உனக்காக புனிதமான வார்த்தைகளால் ஒரு கவசத்தை அமைக்கிறோம்.
{௩} க்ரு'ணோமி தே ப்ராணாபாநௌ ஜராம் ம்ரு'த்யும் தீர்கமாயுஃ ஸ்வஸ்தி । வைவஸ்வதேந ப்ரஹிதாந் யமதூதாம்ஶ்சரதோऽப ஸேதாமி ஸர்வாந்
உனக்காக நான் உயிர் மூச்சையும், வெளிச்சுவாசத்தையும், மூப்பையும், மரணத்தையும், நீண்ட ஆயுளையும், நல்வாழ்வையும் ஏற்படுத்துகிறேன். வைவஸ்வதனால் அனுப்பப்பட்ட யமனுடைய தூதர்கள் சுற்றி வரும்போது, அவர்களை எல்லாம் விரட்டுகிறேன்.
ஆராதராதிம் நிர்ரு'திம் பரோ க்ராஹிம் க்ரவ்யாதஃ பிஶாசாந் । ரக்ஷோ யத்ஸர்வம் துர்பூதம் தத்தம இவாப ஹந்மஸி
பகை, அழிவு, பிடிப்பவர், இறைச்சி உண்ணும் பிசாசுகள், தீய சக்திகள், எல்லா தீய உயிர்களையும் நான் தூரத்துக்கு ஓட்டுகிறேன்; தீமை எதுவும் இருந்தாலும், அதை இருளில் வீழ்த்துவது போல் அழிக்கிறேன்.
அக்நேஷ்ட ப்ராநமம்ரு'தாதாயுஷ்மதோ வந்வே ஜாதவேதஸஃ । யதா ந ரிஷ்யா அம்ரு'தஃ ஸஜூரஸஸ்தத்தே க்ரு'ணோமி தது தே ஸம்ரு'த்யதாம்
பிறப்புகளை அறிந்த அக்கினியிடம் இருந்து உனக்காக அமரத்துவம் தரும் உயிரையும், நீண்ட ஆயுளையும் வேண்டுகிறேன். எவ்வாறு அமரர்கள் தங்கள் தோழர்களுடன் அழியாமல் இருப்பார்களோ, அதுபோல் உனக்காக இதை ஏற்படுத்துகிறேன்; அது உனக்கு வளமாக இருக்கட்டும்.
ஶிவே தே ஸ்தாம் த்யாவாப்ரு'திவீ அஸம்தாபே அபிஶ்ரியௌ । ஶம் தே ஸூர்ய ஆ தபது ஶம் வாதோ வாது தே ஹ்ரு'தே । ஶிவா அபி க்ஷரந்து த்வாபோ திவ்யாஃ பயஸ்வதீஃ
வானமும் பூமியும் உனக்காக நன்மை தருவதாக, துன்பமின்றி, மகிமையுடன் இருக்கட்டும். சூரியன் உனக்கு நல்ல ஒளி தரட்டும்; காற்று உன் மனதுக்காக நன்றாக வீசட்டும். புனிதமான பாலை தரும் நீர்கள் உன்னைச் சுற்றி நன்மையாக பாயட்டும்.
ஶிவாஸ்தே ஸந்த்வோஷதய உத்த்வாஹார்ஷமதரஸ்யா உத்தராம் ப்ரு'திவீமபி । தத்ர த்வாதித்யௌ ரக்ஷதாம் ஸூர்யாசந்த்ரமஸாவுபா
மருந்தாகும் செடிகள் உனக்காக நன்மை தரட்டும்; கீழ் நிலத்திலிருந்து மேல்பரப்பும் வரை எல்லாம். அங்கு, ஆதித்யர்கள் இருவரும், சூரியனும் சந்திரனும், உன்னை இருவரும் காப்பாற்றட்டும்.
யத்தே வாஸஃ பரிதாநம் யாம் நீவிம் க்ரு'ணுஷே த்வம் । ஶிவம் தே தந்வே தத்க்ரு'ண்மஃ ஸம்ஸ்பர்ஶேऽத்ரூக்ஷ்ணமஸ்து தே
நீ அணியும் உடை, கட்டும் துணி எதுவாக இருந்தாலும், அதை உன் உடலுக்காக நன்மை தரும் வகையில் அமைக்கிறோம்; அதன் தொடுதல் உனக்கு எந்த தீங்கும் செய்யாமல் இருக்கட்டும்.
யத்க்ஷுரேண மர்சயதா ஸுதேஜஸா வப்தா வபஸி கேஶஶ்மஶ்ரு । ஶுபம் முகம் மா ந ஆயுஃ ப்ர மோஷீஃ
மிக கூர்மையான கத்தியால் நீ முடி, தாடி வெட்டும் போது, உன் முகம் அழகாக இருக்கட்டும்; எங்கள் உயிரை நீயோடு எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம்.
ஶிவௌ தே ஸ்தாம் வ்ரீஹியவாவபலாஸாவதோமதௌ । ஏதௌ யக்ஷ்மம் வி பாதேதே ஏதௌ முஞ்சதோ அம்ஹஸஃ
அரிசியும் யாவும், வலிமையும் உயிரும் நிறைந்ததாக உனக்காக நன்மை தரட்டும். இந்த இரண்டும் நோயை விரட்டும்; இந்த இரண்டும் உன்னை தீங்கில் இருந்து விடுவிக்கும்.
யதஶ்நாஸி யத்பிபஸி தாந்யம் க்ரு'ஷ்யாஃ பயஃ । யதாத்யம் யதநாத்யம் ஸர்வம் தே அந்நமவிஷம் க்ரு'ணோமி
நீ சாப்பிடும் எதுவும், நீ குடிக்கும் எதுவும்—அரிசி, பசுமை பால், சாப்பிடும், சாப்பிடாத அனைத்தும்—உன் உணவு எல்லாம் விஷமின்றி இருக்க என செய்கிறேன்.
அஹ்நே ச த்வா ராத்ரயே சோபாப்யாம் பரி தத்மஸி । அராயேப்யோ ஜிகத்ஸுப்ய இமம் மே பரி ரக்ஷத
பகலும் இரவும், இரண்டிலும் உன்னைச் சுற்றி பாதுகாப்பு அமைக்கிறோம். பகைவர்களிடமிருந்தும், தீங்கு செய்ய நினைப்பவர்களிடமிருந்தும் இந்த மனிதரை நீங்கள் காப்பாற்றுங்கள்.
{௪} ஶதம் தேऽயுதம் ஹாயநாந் த்வே யுகே த்ரீணி சத்வாரி க்ரு'ண்மஃ । இந்த்ராக்நீ விஶ்வே தேவாஸ்தேऽநு மந்யந்தாமஹ்ரு'ணீயமாநாஃ
நூறு ஆண்டுகள், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள், இரண்டு யுகங்கள், மூன்று, நான்கு—இவை எல்லாம் உனக்காக அர்ப்பணிக்கிறோம். இந்திரனும் அக்கினியும் மற்ற எல்லா தேவதைகளும் இதை ஒப்புக்கொள்வார்கள்.
ஶரதே த்வா ஹேமந்தாய வஸந்தாய க்ரீஷ்மாய பரி தத்மஸி । வர்ஷாணி துப்யம் ஸ்யோநாநி யேஷு வர்தந்த ஓஷதீஃ
சரத்காலம், பனிக்காலம், வசந்தம், கோடை—இவை எல்லாவற்றிலும் உன்னைச் சுற்றி பாதுகாப்பு அமைக்கிறோம். அந்த ஆண்டுகள் உனக்கு இனிமையாக இருக்கட்டும்; அவற்றில் செடிகள் வளரட்டும்.
ம்ரு'த்யுரீஶே த்விபதாம் ம்ரு'த்யுரீஶே சதுஷ்பதாம் । தஸ்மாத்த்வாம் ம்ரு'த்யோர்கோபதேருத்பராமி ஸ மா பிபேஃ
மரணம் இரண்டுகாலிகளுக்கும், நான்குகாலிகளுக்கும் அதிபதி. அந்த மரணத்திலிருந்து, மாடுகளை மேய்க்கும் போனவனிடமிருந்து, உன்னை உயர்த்துகிறேன்; அவனை நீ பயப்பட வேண்டாம்.
ஸோऽரிஷ்ட ந மரிஷ்யஸி ந மரிஷ்யஸி மா பிபேஃ । ந வை தத்ர ம்ரியந்தே நோ யந்தி அதமம் தமஃ
தீங்கு இல்லாமல், நீ மரிக்க மாட்டாய், மரிக்க மாட்டாய்; பயப்படாதே. அங்கே யாரும் மரிக்கவில்லை, யாரும் இருளின் அடியில் போகவில்லை.
ஸர்வோ வை தத்ர ஜீவதி கௌரஶ்வஃ புருஷஃ பஶுஃ । யத்ரேதம் ப்ரஹ்ம க்ரியதே பரிதிர்ஜீவநாய கம்
அங்கே எல்லோரும் வாழ்கிறார்கள்—வெள்ளை மாடு, குதிரை, மனிதன், மிருகம்—இந்த புனிதச் செயல், உயிரைக் காக்கும் வட்டம் செய்யப்படும் இடத்தில்.
பரி த்வா பாது ஸமாநேப்யோऽபிசாராத்ஸபந்துப்யஃ । அமம்ரிர்பவாம்ரு'தோऽதிஜீவோ மா தே ஹாஸிஷுரஸவஃ ஶரீரம்
உன் வயதினரிடமிருந்தும், மந்திரத்திலிருந்தும், உறவினரிடமிருந்தும் நீ பாதுகாக்கப்படுவாய். நீ மரிக்காமல், அமரராக, நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ வேண்டும்; உன் உயிர் உன் உடலை விட்டு பிரிய வேண்டாம்.
யே ம்ரு'த்யவ ஏகஶதம் யா நாஷ்ட்ரா அதிதார்யாஃ । முஞ்சந்து தஸ்மாத்த்வாம் தேவா அக்நேர்வைஶ்வாநராததி
அந்த நூறு விதமான மரணங்களும், தடையாக நிற்கும் சக்திகளும் உன்னைக் கடந்து போகட்டும்; அந்த தீயான வைஶ்வானரனிடமிருந்து, கடவுளர்கள் உன்னை விடுவிப்பாராக.
அக்நேஃ ஶரீரமஸி பாரயிஷ்ணு ரக்ஷோஹாஸி ஸபத்நஹா । அதோ அமீவசாதநஃ பூதுத்ருர்நாம பேஷஜம்
நீ அக்னியின் உடலாகவும், சக்திவாய்ந்தவனாகவும், பேய்களையும் பகைவரையும் அழிப்பவனாகவும் இருக்கிறாய்; நீ நோய்களை அகற்றுகிறாய், உன் பெயர் பூதுத்ரு, அதுவே மருந்தாகும்.
8.3 ரக்ஷோஹணம் வாஜிநமா ஜிகர்மி மித்ரம் ப்ரதிஷ்டமுப யாமி ஶர்ம । ஶிஶாநோ அக்நிஃ க்ரதுபிஃ ஸமித்தஃ ஸ நோ திவா ஸ ரிஷஃ பாது நக்தம்
பேய்களை அழிக்கும் வலிமையான நண்பனாகிய அக்னியை நாடி, பாதுகாப்புக்காக நெருங்குகிறேன்; அர்ப்பணிப்புகளால் எழுந்த அக்னியே, பகலும் இரவும் எங்களை தீங்கில் இருந்து காப்பாற்று.
அயோதம்ஷ்ட்ரோ அர்சிஷா யாதுதாநாந் உப ஸ்ப்ரு'ஶ ஜாதவேதஃ ஸமித்தஃ । ஆ ஜிஹ்வயா மூரதேவாந் ரபஸ்வ க்ரவ்யாதோ வ்ரு'ஷ்ட்வாபி தத்ஸ்வாஸந்
ஜாதவேதா, உன் பற்கள் இல்லாத ஜ்வாலையால் அந்த மந்திரவாதிகளைத் தொடு; உன் நாக்கால் தீய ஆவிகளைப் பிடித்து, இறைச்சி உண்ணும் அவர்களை விழுங்கி, மழையில்லாத இடத்தில் இடம் செய்.
உபோபயாவிந்ந் உப தேஹி தம்ஷ்ட்ரௌ ஹிம்ஸ்ரஃ ஶிஶாநோऽவரம் பரம் ச । உதாந்தரிக்ஷே பரி யாஹ்யக்நே ஜம்பைஃ ஸம் தேஹ்யபி யாதுதாநாந்
கடுமையான, கூர்மையான இரு பற்களையும் மேலும் கீழும் வைக்கவும்; அக்னியே, உன் கர்ஜனையோடு வானில் சஞ்சரித்து, அந்த மந்திரவாதிகளை அடித்து வீழ்த்து.
அக்நே த்வசம் யாதுதாநஸ்ய பிந்தி ஹிம்ஸ்ராஶநிர்ஹரஸா ஹந்த்வேநம் । ப்ர பர்வாணி ஜாதவேதஃ ஶ்ரு'ணீஹி க்ரவ்யாத்க்ரவிஷ்ணுர்வி சிநோத்வேநம்
அக்னியே, அந்த மந்திரவாதியின் தோலை உடைத்துவிடு; உன் கடும் ஜ்வாலையால் அவனை அழித்து விடு; ஜாதவேதா, அவன் உடற்கூறுகளை வெட்டி, இறைச்சி உண்ணும் அவனை சிதறடித்து விடு.
யத்ரேதாநீம் பஶ்யஸி ஜாதவேதஸ்திஷ்டந்தமக்ந உத வா சரந்தம் । உதாந்தரிக்ஷே பதந்தம் யாதுதாநம் தமஸ்தா வித்ய ஶர்வா ஶிஶாநஃ
ஜாதவேதா, நீ இப்போது எங்கு அந்த மந்திரவாதியை நிற்கவோ, நடக்கவோ, அல்லது வானில் பறக்கவோ பார்க்கிறாயோ, அங்கேயே, கடுமையானவனே, உன் ஆயுதத்தால் அவனை தாக்கு.
யஜ்ஞைரிஷூஃ ஸம்நமமாநோ அக்நே வாசா ஶல்யாँ அஶநிபிர்திஹாநஃ । தாபிர்வித்ய ஹ்ரு'தயே யாதுதாநாந் ப்ரதீசோ பாஹூந் ப்ரதி பங்க்த்யேஷாம்
அக்னியே, யாகங்களால் அம்புகளை வளைத்து, வார்த்தைகளை அம்பாகவும் கற்களை ஆயுதமாகவும் கொண்டு, அந்த மந்திரவாதிகளை அவர்களது இதயத்தில் ஊசி போல் குத்து; உன்கண் எதிராக நிற்கும் அவர்களது கைங்களை உடை.
உதாரப்தாந்த்ஸ்ப்ரு'நுஹி ஜாதவேத உதாரேபாணாம்ரு'ஷ்டிபிர்யாதுதாநாந் । அக்நே பூர்வோ நி ஜஹி ஶோஶுசாந ஆமாதஃ க்ஷ்விங்காஸ்தமதந்த்வேநீஃ
ஜாதவேதா, எழுந்தவர்களையும் எழவேண்டியவர்களையும் உன் ஜ்வாலையால் விரட்டிவிடு; அக்னியே, முதலில் பிரகாசமாக இருப்பவர்களை அழித்து, விழுங்குபவர்கள் மற்ற விழுங்குபவர்களை விழுங்கட்டும்.
இஹ ப்ர ப்ரூஹி யதமஃ ஸோ அக்நே யாதுதாநோ ய இதம் க்ரு'ணோதி । தமா ரபஸ்வ ஸமிதா யவிஷ்ட ந்ரு'சக்ஷஸஶ்சக்ஷுஷே ரந்தயைநம்
அக்னியே, இங்கே யார் முயற்சி செய்கிறாரோ, யார் இந்த செயலைச் செய்கிறாரோ அதை வெளிப்படையாகச் சொல்; யாரென்றால், அந்த மந்திரவாதியை உன் எழுந்த ஜ்வாலையால் பிடித்து, மனிதர்களின் பார்வைக்கு அவரை மறைத்துவிடு.