மா கதாநாமா தீதீதா யே நயந்தி பராவதம் । ஆ ரோஹ தமஸோ ஜ்யோதிரேஹ்யா தே ஹஸ்தௌ ரபாமஹே
போனவர்களை நினைத்து ஏங்காதே, அவர்கள் தொலைவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்; இருளிலிருந்து வெளிச்சத்திற்கு ஏறு; வா, உன் கைகளைப் பிடிக்கிறோம்.
ஶ்யாமஶ்ச த்வா மா ஶபலஶ்ச ப்ரேஷிதௌ யமஸ்ய யௌ பதிரக்ஷீ ஶ்வாநௌ । அர்வாஙேஹி மா வி தீத்யோ மாத்ர திஷ்டஃ பராங்மநாஃ
கருப்பும், புள்ளிகளும் கொண்ட, யமனின் தூதர்களான இரண்டு நாய்கள் பாதையை காக்கின்றன; நீ இந்த வழியாக வா, சிதறாதே, மனதை மாற்றி தனியாக நிற்காதே.
மைதம் பந்தாமநு கா பீம ஏஷ யேந பூர்வம் நேயத தம் ப்ரவீமி । தம ஏதத்புருஷ மா ப்ர பத்தா பயம் பரஸ்தாதபயம் தே அர்வாக்
அந்த வழியில் போகாதே, அது பயங்கரமானது, முன்னோர் சென்ற பாதை; நான் சொல்கிறேன், அந்த வழியை பின்பற்றாதே; அப்பால் பயம், இங்கே உனக்கு பாதுகாப்பு.
{௧} ரக்ஷந்து த்வாக்நயோ யே அப்ஸ்வந்தா ரக்ஷது த்வா மநுஷ்யா யமிந்ததே । வைஶ்வாநரோ ரக்ஷது ஜாதவேதா திவ்யஸ்த்வா மா ப்ர தாக்வித்யுதா ஸஹ
நீரில் இருக்கும் அக்னிகள் உன்னை காப்பாற்றட்டும்; மனிதர்கள் ஏற்றி வைத்த அக்னி உன்னை காப்பாற்றட்டும்; வைஶ்வானரன், ஜாதவேதா உன்னை காப்பாற்றட்டும்; தெய்வீக அக்னி, மின்னலோடு சேர்த்து உன்னை விலக்க வேண்டாம்.
மா த்வா க்ரவ்யாதபி மம்ஸ்தாராத்ஸம்கஸுகாச்சர ரக்ஷது த்வா த்யௌ ரக்ஷது । ப்ரு'திவீ ஸூர்யஶ்ச த்வா ரக்ஷதாம் சந்த்ரமாஶ்ச । அந்தரிக்ஷம் ரக்ஷது தேவஹேத்யாஃ
உன்னை இறைச்சி உண்ணும் பிசாசு தீங்கு செய்யாதிருக்க, உனக்கு துன்பம் தரும் ஒருவனிடமிருந்து பாதுகாப்பு கிடைக்க, வானம் உன்னை காக்கட்டும்; பூமியும் சூரியனும் உன்னை காக்கட்டும்; சந்திரனும் உன்னை காக்கட்டும்; இடையிலுள்ள வெளி உன்னை தெய்வீக ஆயுதங்களிலிருந்து காப்பாற்றட்டும்.
போதஶ்ச த்வா ப்ரதிபோதஶ்ச ரக்ஷதாமஸ்வப்நஶ்ச த்வாநவத்ராணஶ்ச ரக்ஷதாம் । கோபாயம்ஶ்ச த்வா ஜாக்ரு'விஶ்ச ரக்ஷதாம்
உனக்கு விழிப்பும் எச்சரிக்கையும் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும்; கனவில்லாத உறக்கமும் அமைதியான ஓய்வும் உன்னை காக்கட்டும்; காவலனும் விழிப்போனும் உன்னை பாதுகாக்கட்டும்.
தே த்வா ரக்ஷந்து தே த்வா கோபாயந்து தேப்யோ நமஸ்தேப்யஃ ஸ்வாஹா
அவர்கள் உன்னை காப்பாற்றட்டும்; அவர்கள் உன்னை பாதுகாக்கட்டும்; அவர்களுக்கு வணக்கம், அவர்களுக்கு அர்ப்பணம்.
ஜீவேப்யஸ்த்வா ஸமுதே வாயுரிந்த்ரோ தாதா ததாது ஸவிதா த்ராயமாணஃ । மா த்வா ப்ராணோ பலம் ஹாஸீதஸும் தேऽநு ஹ்வயாமஸி
உயிருள்ளவர்களிடையே நீ வாழ வானம், இந்திரன், தாத்தா, காப்பாளர் சவிதா உனக்கு வாழ்வை அருளட்டும்; உன் உயிரும் சக்தியும் நீங்காதிருக்க, உன் உயிர்சக்தியை மீண்டும் அழைக்கிறோம்.
மா த்வா ஜம்பஃ ஸம்ஹநுர்மா தமோ விதந் மா ஜிஹ்வா பர்ஹிஸ்ப்ரமயுஃ கதா ஸ்யாஃ । உத்த்வாதித்யா வஸவோ பரந்தூதிந்த்ராக்நீ ஸ்வஸ்தயே
ஜம்பன் என்ற அரக்கன் உனக்கு தீங்கு செய்யாதிருக்க, உடல் நசுக்கும் வலியும் இருளும் உனக்கு தீங்கு செய்யாதிருக்க; உன் நாக்கு வேள்விக் குச்சிக்கு போகாதிருக்க; ஆதித்யர்கள், வசுக்கள் உன்னை தூக்கி நடத்தட்டும்; இந்திரனும் அக்னியும் உனக்கு நன்மை தரட்டும்.
உத்த்வா த்யௌருத்ப்ரு'திவ்யுத்ப்ரஜாபதிரக்ரபீத்। உத்த்வா ம்ரு'த்யோரோஷதயஃ ஸோமராஜ்ஞீரபீபரந்
வானும் பூமியும் பிரஜாபதி உன்னை உயர்த்தி நடத்தட்டும்; மருந்து மூலிகைகளும் சோம தேவியின் அருள் உனக்கு உயிர் நிரப்பட்டும்; மரணத்திலிருந்து நீ தள்ளப்பட்டு வாழட்டும்.
அயம் தேவா இஹைவாஸ்த்வயம் மாமுத்ர காதிதஃ । இமம் ஸஹஸ்ரவீர்யேண ம்ரு'த்யோருத்பாரயாமஸி
இவன் இங்கே தெய்வங்களோடு இருக்கட்டும்; அவன் மறுமுலகிற்கு போக வேண்டாம்; ஆயிரம் மடங்கு வலியுடன், மரணத்திலிருந்து அவனை உயர்த்துகிறோம்.
உத்த்வா ம்ரு'த்யோரபீபரம் ஸம் தமந்து வயோதஸஃ । மா த்வா வ்யஸ்தகேஶ்யோ மா த்வாகருதோ ருதந்
நீ மரணத்திலிருந்து விலகி உயிர் நிரம்பட்டும்; உயிர்வாயுக்கள், ஊட்டச்சத்து உனக்குள் ஊதட்டும்; முடி சிதறியவனும், அழும் தீமை தூதுவனும் உன்னை பிடிக்க வேண்டாம்.
ஆஹார்ஷமவிதம் த்வா புநராகாஃ புநர்ணவஃ । ஸர்வாங்க ஸர்வம் தே சக்ஷுஃ ஸர்வமாயுஶ்ச தேऽவிதம்
நான் உன்னை மீண்டும் கொண்டு வந்தேன், உன்னை கண்டுபிடித்தேன்; நீ திரும்பி, புதுப்பித்து வந்துள்ளாய்; உன் எல்லா உடற்கூறுகளும், பார்வையும், வாழ்வும் அனைத்தும் உனக்குத் திரும்பியுள்ளன.
வ்யவாத்தே ஜ்யோதிரபூதப த்வத்தமோ அக்ரமீத்। அப த்வந் ம்ரு'த்யும் நிர்ரு'திமப யக்ஷ்மம் நி தத்மஸி
ஒளி எழுந்தது, இருள் உன்னிலிருந்து நீங்கியது; மரணமும் அழிவும் நோயும் உன்னிலிருந்து அகற்றுகிறோம்.
ஆ ரபஸ்வேமாமம்ரு'தஸ்ய ஶ்நுஷ்டிமசித்யமாநா ஜரதஷ்டிரஸ்து தே । அஸும் த ஆயுஃ புநரா பராமி ரஜஸ்தமோ மோப கா மா ப்ர மேஷ்டாஃ
இந்த அமரத்துவ பானத்தை உறுதியாகப் பிடி; வயது வந்தாலும் அது உன்னை வெட்டிக்கொள்ள வேண்டாம்; உன் உயிரும் வாழ்வும் நான் மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்; இருளின் உலகிற்குள் நீ போக வேண்டாம், காணாமல் போக வேண்டாம்.
ஜீவதாம் ஜ்யோதிரப்யேஹ்யர்வாஙா த்வா ஹராமி ஶதஶாரதாய । அவமுஞ்சந் ம்ரு'த்யுபாஶாந் அஶஸ்திம் த்ராகீய ஆயுஃ ப்ரதரம் தே ததாமி
உயிருள்ளவர்களின் ஒளிக்குள் வந்து சேரு; நூறு ஆண்டுகள் வாழ நான் உன்னை மீண்டும் அழைத்து வருகிறேன்; மரணத்தின் கட்டுகளும் துன்பமும் நீங்க, நீ நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ நான் ஏற்படுத்துகிறேன்.
வாதாத்தே ப்ராநமவிதம் ஸூர்யாச்சக்ஷுரஹம் தவ । யத்தே மநஸ்த்வயி தத்தாரயாமி ஸம் வித்ஸ்வாங்கைர்வத ஜிஹ்வயாலபந்
காற்றிலிருந்து உன் உயிரை மீட்டேன், சூரியனிலிருந்து உன் பார்வையை மீட்டேன்; உன் மனதை உன்னுள் நிலைநிறுத்துகிறேன்; உன் உடற்கூறுகளோடு அறிந்து, நாக்கால் பேசு.
ப்ராணேந த்வா த்விபதாம் சதுஷ்பதாமக்நிமிவ ஜாதமபி ஸம் தமாமி । நமஸ்தே ம்ரு'த்யோ சக்ஷுஷே நமஃ ப்ராணாய தேऽகரம்
உன் உயிர்வாயுவால், இருகாலிகளும் நான்குகாலிகளும் உள்ள இடத்தில், நெருப்பைப் போல உன்னை வலிமையாக்குகிறேன்; மரணமே, உன் பார்வைக்கு வணக்கம்; உன் உயிருக்கு நான் அர்ப்பணம் செய்தேன்.
அயம் ஜீவது மா ம்ரு'தேமம் ஸமீரயாமஸி । க்ரு'ணோம்யஸ்மை பேஷஜம் ம்ரு'த்யோ மா புருஷம் வதீஃ
இவன் வாழட்டும், இறக்க வேண்டாம்; அவனை உயிரோடு அனுப்புகிறோம்; அவனுக்காக மருந்தைச் செய்கிறேன்; மரணமே, மனிதனை கொல்ல வேண்டாம்.
ஜீவலாம் நகாரிஷாம் ஜீவந்தீமோஷதீமஹம் । த்ராயமாணாம் ஸஹமாநாம் ஸஹஸ்வதீமிஹ ஹுவேऽஸ்மா அரிஷ்டதாதயே
வாழும், அழியாத, உயிருள்ள மூலிகைகளை, பாதுகாக்கும், தாங்கும், வலிமைமிக்கவற்றை இங்கே அழைக்கிறேன்; இவன் பாதுகாப்புக்காக அவற்றை வேண்டுகிறேன்.
அதி ப்ரூஹி மா ரபதாஃ ஸ்ரு'ஜேமம் தவைவ ஸந்த்ஸர்வஹாயாஃ இஹாஸ்து । பவாஶர்வௌ ம்ரு'டதம் ஶர்ம யச்சதமபஸித்ய துரிதம் தத்தமாயுஃ
அவனிடம் பேசு, பிடிக்க வேண்டாம்; அவனை விடுவித்து, உன் மக்களிடையே இங்கே இருக்க விடு; பகவா, சர்வா, தயை காட்டுங்கள், பாதுகாப்பளியுங்கள்; தீமை அகற்றுங்கள், நீண்ட ஆயுள் அருளுங்கள்.
அஸ்மை ம்ரு'த்யோ அதி ப்ரூஹீமம் தயஸ்வோதிதோऽயமேது । அரிஷ்டஃ ஸர்வாங்கஃ ஸுஶ்ருஜ்ஜரஸா ஶதஹாயந ஆத்மநா புஜமஶ்நுதாம்
மரணமே, அவனிடம் பேசு, இரக்கம் செய்; அவன் எழுந்து வரட்டும்; அவன் உடற்கூறுகள் அனைத்தும் காயமின்றி, நல்ல கேள்வியுடன், உற்சாகமுடன், நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, தன் உயிரோடு வாழ அனுமதி அளி.
தேவாநாம் ஹேதிஃ பரி த்வா வ்ரு'ணக்து பாரயாமி த்வா ரஜஸ உத்த்வா ம்ரு'த்யோரபீபரம் । ஆராதக்நிம் க்ரவ்யாதம் நிரூஹம் ஜீவாதவே தே பரிதிம் ததாமி
தேவர்கள் செலுத்தும் ஆயுதம் உன்னைத் தொட்டுவிடாமல் விலகட்டும்; நான் உன்னைத் தூசும், மரணத்தையும் கடந்தபடி பாதுகாக்கிறேன். உயிரைக் காப்பதற்காக இறைச்சி உண்ணும் அக்கினியையும், தீய சக்திகளையும் உன்னிடம் இருந்து விலக்கி, உனக்கு ஒரு பாதுகாப்பு வட்டத்தை அமைக்கிறேன்.
யத்தே நியாநம் ரஜஸம் ம்ரு'த்யோ அநவதர்ஷ்யம் । பத இமம் தஸ்மாத்ரக்ஷந்தோ ப்ரஹ்மாஸ்மை வர்ம க்ரு'ண்மஸி
மரணமே, தூசில் செல்ல முடியாத அந்தப் பாதையை நீ வைத்திருப்பதைப் பார்த்து, அதிலிருந்து பாதுகாக்கும் வகையில், உனக்காக புனிதமான வார்த்தைகளால் ஒரு கவசத்தை அமைக்கிறோம்.
{௩} க்ரு'ணோமி தே ப்ராணாபாநௌ ஜராம் ம்ரு'த்யும் தீர்கமாயுஃ ஸ்வஸ்தி । வைவஸ்வதேந ப்ரஹிதாந் யமதூதாம்ஶ்சரதோऽப ஸேதாமி ஸர்வாந்
உனக்காக நான் உயிர் மூச்சையும், வெளிச்சுவாசத்தையும், மூப்பையும், மரணத்தையும், நீண்ட ஆயுளையும், நல்வாழ்வையும் ஏற்படுத்துகிறேன். வைவஸ்வதனால் அனுப்பப்பட்ட யமனுடைய தூதர்கள் சுற்றி வரும்போது, அவர்களை எல்லாம் விரட்டுகிறேன்.
ஆராதராதிம் நிர்ரு'திம் பரோ க்ராஹிம் க்ரவ்யாதஃ பிஶாசாந் । ரக்ஷோ யத்ஸர்வம் துர்பூதம் தத்தம இவாப ஹந்மஸி
பகை, அழிவு, பிடிப்பவர், இறைச்சி உண்ணும் பிசாசுகள், தீய சக்திகள், எல்லா தீய உயிர்களையும் நான் தூரத்துக்கு ஓட்டுகிறேன்; தீமை எதுவும் இருந்தாலும், அதை இருளில் வீழ்த்துவது போல் அழிக்கிறேன்.
அக்நேஷ்ட ப்ராநமம்ரு'தாதாயுஷ்மதோ வந்வே ஜாதவேதஸஃ । யதா ந ரிஷ்யா அம்ரு'தஃ ஸஜூரஸஸ்தத்தே க்ரு'ணோமி தது தே ஸம்ரு'த்யதாம்
பிறப்புகளை அறிந்த அக்கினியிடம் இருந்து உனக்காக அமரத்துவம் தரும் உயிரையும், நீண்ட ஆயுளையும் வேண்டுகிறேன். எவ்வாறு அமரர்கள் தங்கள் தோழர்களுடன் அழியாமல் இருப்பார்களோ, அதுபோல் உனக்காக இதை ஏற்படுத்துகிறேன்; அது உனக்கு வளமாக இருக்கட்டும்.
ஶிவே தே ஸ்தாம் த்யாவாப்ரு'திவீ அஸம்தாபே அபிஶ்ரியௌ । ஶம் தே ஸூர்ய ஆ தபது ஶம் வாதோ வாது தே ஹ்ரு'தே । ஶிவா அபி க்ஷரந்து த்வாபோ திவ்யாஃ பயஸ்வதீஃ
வானமும் பூமியும் உனக்காக நன்மை தருவதாக, துன்பமின்றி, மகிமையுடன் இருக்கட்டும். சூரியன் உனக்கு நல்ல ஒளி தரட்டும்; காற்று உன் மனதுக்காக நன்றாக வீசட்டும். புனிதமான பாலை தரும் நீர்கள் உன்னைச் சுற்றி நன்மையாக பாயட்டும்.
ஶிவாஸ்தே ஸந்த்வோஷதய உத்த்வாஹார்ஷமதரஸ்யா உத்தராம் ப்ரு'திவீமபி । தத்ர த்வாதித்யௌ ரக்ஷதாம் ஸூர்யாசந்த்ரமஸாவுபா
மருந்தாகும் செடிகள் உனக்காக நன்மை தரட்டும்; கீழ் நிலத்திலிருந்து மேல்பரப்பும் வரை எல்லாம். அங்கு, ஆதித்யர்கள் இருவரும், சூரியனும் சந்திரனும், உன்னை இருவரும் காப்பாற்றட்டும்.
யத்தே வாஸஃ பரிதாநம் யாம் நீவிம் க்ரு'ணுஷே த்வம் । ஶிவம் தே தந்வே தத்க்ரு'ண்மஃ ஸம்ஸ்பர்ஶேऽத்ரூக்ஷ்ணமஸ்து தே
நீ அணியும் உடை, கட்டும் துணி எதுவாக இருந்தாலும், அதை உன் உடலுக்காக நன்மை தரும் வகையில் அமைக்கிறோம்; அதன் தொடுதல் உனக்கு எந்த தீங்கும் செய்யாமல் இருக்கட்டும்.