யோ அந்யேத்யுருபயத்யுரப்யேதீமம் மண்டூகம் । அப்யேத்வவ்ரதஃ
இன்று அல்லது நாளை, அல்லது இரு நாட்களிலும், இந்த தவளை அருகில் வருபவன், விருப்பமில்லாதவனாக இருந்தாலும் வரட்டும்.
ஆ மந்த்ரைரிந்த்ர ஹரிபிர்யாஹி மயூரரோமபிஃ । மா த்வா கே சித்வி யமந் விம் ந பாஶிநோऽதி தந்வேவ தாமிஹி
மயில் இறகுகள் அலங்கரித்த உன் அழகான பழுப்பு குதிரைகளுடன், இந்திரா, இங்கு வா; உன்னை யாரும் தடுக்க வேண்டாம், பாசம் போட்டு நிறுத்த வேண்டாம்; அம்பு போல் நேராக வந்து சேர்வாயாக.
மர்மாணி தே வர்மணா சாதயாமி ஸோமஸ்த்வா ராஜாம்ரு'தேநாநு வஸ்தாம் । உரோர்வரீயோ வருணஸ்தே க்ரு'ணோது ஜயந்தம் த்வாநு தேவா மதந்து
உன் உயிர் பகுதிகளை கவசத்தால் பாதுகாக்கிறேன்; சோமன் அரசன் உன்னை அமரத்துவம் கொண்டு பூசட்டும்; வருணன் உன் மார்பை பெரிதாக்கட்டும்; தேவர்கள் உன்னை வெற்றி பெறச் செய்து, உன்னில் மகிழ்ச்சி அடையட்டும்.
அந்தகாய ம்ரு'த்யவே நமஃ ப்ராணா அபாநா இஹ தே ரமந்தாம் । இஹாயமஸ்து புருஷஃ ஸஹாஸுநா ஸூர்யஸ்ய பாகே அம்ரு'தஸ்ய லோகே
மரணத்திற்கு, முடிவுக்கு வணக்கம்; உன் உயிரும், உச்சுவாசமும் இங்கேயே நிலைத்திருக்கட்டும்; இந்த மனிதன் உயிருடன், சூரியனின் பகுதியிலும், அமர உலகிலும் இங்கேயே இருக்கட்டும்.
உதேநம் பகோ அக்ரபீதுதேநம் ஸோமோ அம்ஶுமாந் । உதேநம் மருதோ தேவா உதிந்த்ராக்நீ ஸ்வஸ்தயே
பகவான் அவனை எழுப்பட்டும், ஒளி மிகுந்த சோமன் எழுப்பட்டும், மருத்துகள் எழுப்பட்டும், இந்திரனும் அக்னியும் நல்வாழ்வுக்காக எழுப்பட்டும்.
இஹ தேऽஸுரிஹ ப்ராண இஹாயுரிஹ தே மநஃ । உத்த்வா நிர்ரு'த்யாஃ பாஶேப்யோ தைவ்யா வசா பராமஸி
உன் உயிரும், வாழ்வும், மனமும் இங்கேயே இருக்கட்டும்; நாங்கள் தெய்வீக வார்த்தைகளால், நரகத்தின் பாசங்களிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறோம்.
உத்க்ராமாதஃ புருஷ மாவ பத்தா ம்ரு'த்யோஃ பட்வீஷமவமுஞ்சமாநஃ । மா சித்தா அஸ்மால்லோகாதக்நேஃ ஸூர்யஸ்ய ஸம்த்ரு'ஶஃ
ஓ மனிதா, எழுந்து நில்; மரணத்தின் பாதையை பின்பற்றாதே; அந்த பரந்த வீட்டிற்குப் போகாதே; இந்த உலகத்திலிருந்து, அக்னி சூரியனை காணும் இடத்திலிருந்து விலகாதே.
துப்யம் வாதஃ பவதாம் மாதரிஶ்வா துப்யம் வர்ஷந்த்வம்ரு'தாந்யாபஃ । ஸூர்யஸ்தே தந்வே ஶம் தபாதி த்வாம் ம்ரு'த்யுர்தயதாம் மா ப்ர மேஷ்டாஃ
வாயு உனக்காக வீசட்டும், அமர நீர்கள் உனக்காக பொழியட்டும்; சூரியன் உன் உடலுக்கு நன்மை தரும் வெப்பம் வழங்கட்டும்; மரணம் உனக்கு இரக்கம் காட்டட்டும்; நீ எங்கும் போகாதே.
உத்யாநம் தே புருஷ நாவயாநம் ஜீவாதும் தே தக்ஷதாதிம் க்ரு'ணோமி । ஆ ஹி ரோஹேமமம்ரு'தம் ஸுகம் ரதமத ஜிர்விர்விததமா வதாஸி
ஓ மனிதா, உனக்காக திரும்பும் பாதையும், வாழும் படகும், வலிமைக்கு திறமையும் ஏற்படுத்துகிறேன்; வா, இந்த அமரமான இனிய ரதத்தில் ஏறி, தெளிவாக பேசு.
மா தே மநஸ்தத்ர காந் மா திரோ பூந் மா ஜீவேப்யஃ ப்ர மதோ மாநு காஃ பித்ரூ'ந் । விஶ்வே தேவா அபி ரக்ஷந்து த்வேஹ
உன் மனம் அங்குப் போகாதே, மறைந்துவிடாதே; உயிரோடிருப்பவர்களிடமிருந்து நீங்காதே; பித்ருக்களிடம் போகாதே; எல்லா தேவர்களும் இங்கே உன்னை காப்பாற்றட்டும்.
மா கதாநாமா தீதீதா யே நயந்தி பராவதம் । ஆ ரோஹ தமஸோ ஜ்யோதிரேஹ்யா தே ஹஸ்தௌ ரபாமஹே
போனவர்களை நினைத்து ஏங்காதே, அவர்கள் தொலைவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்; இருளிலிருந்து வெளிச்சத்திற்கு ஏறு; வா, உன் கைகளைப் பிடிக்கிறோம்.
ஶ்யாமஶ்ச த்வா மா ஶபலஶ்ச ப்ரேஷிதௌ யமஸ்ய யௌ பதிரக்ஷீ ஶ்வாநௌ । அர்வாஙேஹி மா வி தீத்யோ மாத்ர திஷ்டஃ பராங்மநாஃ
கருப்பும், புள்ளிகளும் கொண்ட, யமனின் தூதர்களான இரண்டு நாய்கள் பாதையை காக்கின்றன; நீ இந்த வழியாக வா, சிதறாதே, மனதை மாற்றி தனியாக நிற்காதே.
மைதம் பந்தாமநு கா பீம ஏஷ யேந பூர்வம் நேயத தம் ப்ரவீமி । தம ஏதத்புருஷ மா ப்ர பத்தா பயம் பரஸ்தாதபயம் தே அர்வாக்
அந்த வழியில் போகாதே, அது பயங்கரமானது, முன்னோர் சென்ற பாதை; நான் சொல்கிறேன், அந்த வழியை பின்பற்றாதே; அப்பால் பயம், இங்கே உனக்கு பாதுகாப்பு.
{௧} ரக்ஷந்து த்வாக்நயோ யே அப்ஸ்வந்தா ரக்ஷது த்வா மநுஷ்யா யமிந்ததே । வைஶ்வாநரோ ரக்ஷது ஜாதவேதா திவ்யஸ்த்வா மா ப்ர தாக்வித்யுதா ஸஹ
நீரில் இருக்கும் அக்னிகள் உன்னை காப்பாற்றட்டும்; மனிதர்கள் ஏற்றி வைத்த அக்னி உன்னை காப்பாற்றட்டும்; வைஶ்வானரன், ஜாதவேதா உன்னை காப்பாற்றட்டும்; தெய்வீக அக்னி, மின்னலோடு சேர்த்து உன்னை விலக்க வேண்டாம்.
மா த்வா க்ரவ்யாதபி மம்ஸ்தாராத்ஸம்கஸுகாச்சர ரக்ஷது த்வா த்யௌ ரக்ஷது । ப்ரு'திவீ ஸூர்யஶ்ச த்வா ரக்ஷதாம் சந்த்ரமாஶ்ச । அந்தரிக்ஷம் ரக்ஷது தேவஹேத்யாஃ
உன்னை இறைச்சி உண்ணும் பிசாசு தீங்கு செய்யாதிருக்க, உனக்கு துன்பம் தரும் ஒருவனிடமிருந்து பாதுகாப்பு கிடைக்க, வானம் உன்னை காக்கட்டும்; பூமியும் சூரியனும் உன்னை காக்கட்டும்; சந்திரனும் உன்னை காக்கட்டும்; இடையிலுள்ள வெளி உன்னை தெய்வீக ஆயுதங்களிலிருந்து காப்பாற்றட்டும்.
போதஶ்ச த்வா ப்ரதிபோதஶ்ச ரக்ஷதாமஸ்வப்நஶ்ச த்வாநவத்ராணஶ்ச ரக்ஷதாம் । கோபாயம்ஶ்ச த்வா ஜாக்ரு'விஶ்ச ரக்ஷதாம்
உனக்கு விழிப்பும் எச்சரிக்கையும் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும்; கனவில்லாத உறக்கமும் அமைதியான ஓய்வும் உன்னை காக்கட்டும்; காவலனும் விழிப்போனும் உன்னை பாதுகாக்கட்டும்.
தே த்வா ரக்ஷந்து தே த்வா கோபாயந்து தேப்யோ நமஸ்தேப்யஃ ஸ்வாஹா
அவர்கள் உன்னை காப்பாற்றட்டும்; அவர்கள் உன்னை பாதுகாக்கட்டும்; அவர்களுக்கு வணக்கம், அவர்களுக்கு அர்ப்பணம்.
ஜீவேப்யஸ்த்வா ஸமுதே வாயுரிந்த்ரோ தாதா ததாது ஸவிதா த்ராயமாணஃ । மா த்வா ப்ராணோ பலம் ஹாஸீதஸும் தேऽநு ஹ்வயாமஸி
உயிருள்ளவர்களிடையே நீ வாழ வானம், இந்திரன், தாத்தா, காப்பாளர் சவிதா உனக்கு வாழ்வை அருளட்டும்; உன் உயிரும் சக்தியும் நீங்காதிருக்க, உன் உயிர்சக்தியை மீண்டும் அழைக்கிறோம்.
மா த்வா ஜம்பஃ ஸம்ஹநுர்மா தமோ விதந் மா ஜிஹ்வா பர்ஹிஸ்ப்ரமயுஃ கதா ஸ்யாஃ । உத்த்வாதித்யா வஸவோ பரந்தூதிந்த்ராக்நீ ஸ்வஸ்தயே
ஜம்பன் என்ற அரக்கன் உனக்கு தீங்கு செய்யாதிருக்க, உடல் நசுக்கும் வலியும் இருளும் உனக்கு தீங்கு செய்யாதிருக்க; உன் நாக்கு வேள்விக் குச்சிக்கு போகாதிருக்க; ஆதித்யர்கள், வசுக்கள் உன்னை தூக்கி நடத்தட்டும்; இந்திரனும் அக்னியும் உனக்கு நன்மை தரட்டும்.
உத்த்வா த்யௌருத்ப்ரு'திவ்யுத்ப்ரஜாபதிரக்ரபீத்। உத்த்வா ம்ரு'த்யோரோஷதயஃ ஸோமராஜ்ஞீரபீபரந்
வானும் பூமியும் பிரஜாபதி உன்னை உயர்த்தி நடத்தட்டும்; மருந்து மூலிகைகளும் சோம தேவியின் அருள் உனக்கு உயிர் நிரப்பட்டும்; மரணத்திலிருந்து நீ தள்ளப்பட்டு வாழட்டும்.
அயம் தேவா இஹைவாஸ்த்வயம் மாமுத்ர காதிதஃ । இமம் ஸஹஸ்ரவீர்யேண ம்ரு'த்யோருத்பாரயாமஸி
இவன் இங்கே தெய்வங்களோடு இருக்கட்டும்; அவன் மறுமுலகிற்கு போக வேண்டாம்; ஆயிரம் மடங்கு வலியுடன், மரணத்திலிருந்து அவனை உயர்த்துகிறோம்.
உத்த்வா ம்ரு'த்யோரபீபரம் ஸம் தமந்து வயோதஸஃ । மா த்வா வ்யஸ்தகேஶ்யோ மா த்வாகருதோ ருதந்
நீ மரணத்திலிருந்து விலகி உயிர் நிரம்பட்டும்; உயிர்வாயுக்கள், ஊட்டச்சத்து உனக்குள் ஊதட்டும்; முடி சிதறியவனும், அழும் தீமை தூதுவனும் உன்னை பிடிக்க வேண்டாம்.
ஆஹார்ஷமவிதம் த்வா புநராகாஃ புநர்ணவஃ । ஸர்வாங்க ஸர்வம் தே சக்ஷுஃ ஸர்வமாயுஶ்ச தேऽவிதம்
நான் உன்னை மீண்டும் கொண்டு வந்தேன், உன்னை கண்டுபிடித்தேன்; நீ திரும்பி, புதுப்பித்து வந்துள்ளாய்; உன் எல்லா உடற்கூறுகளும், பார்வையும், வாழ்வும் அனைத்தும் உனக்குத் திரும்பியுள்ளன.
வ்யவாத்தே ஜ்யோதிரபூதப த்வத்தமோ அக்ரமீத்। அப த்வந் ம்ரு'த்யும் நிர்ரு'திமப யக்ஷ்மம் நி தத்மஸி
ஒளி எழுந்தது, இருள் உன்னிலிருந்து நீங்கியது; மரணமும் அழிவும் நோயும் உன்னிலிருந்து அகற்றுகிறோம்.
ஆ ரபஸ்வேமாமம்ரு'தஸ்ய ஶ்நுஷ்டிமசித்யமாநா ஜரதஷ்டிரஸ்து தே । அஸும் த ஆயுஃ புநரா பராமி ரஜஸ்தமோ மோப கா மா ப்ர மேஷ்டாஃ
இந்த அமரத்துவ பானத்தை உறுதியாகப் பிடி; வயது வந்தாலும் அது உன்னை வெட்டிக்கொள்ள வேண்டாம்; உன் உயிரும் வாழ்வும் நான் மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்; இருளின் உலகிற்குள் நீ போக வேண்டாம், காணாமல் போக வேண்டாம்.
ஜீவதாம் ஜ்யோதிரப்யேஹ்யர்வாஙா த்வா ஹராமி ஶதஶாரதாய । அவமுஞ்சந் ம்ரு'த்யுபாஶாந் அஶஸ்திம் த்ராகீய ஆயுஃ ப்ரதரம் தே ததாமி
உயிருள்ளவர்களின் ஒளிக்குள் வந்து சேரு; நூறு ஆண்டுகள் வாழ நான் உன்னை மீண்டும் அழைத்து வருகிறேன்; மரணத்தின் கட்டுகளும் துன்பமும் நீங்க, நீ நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ நான் ஏற்படுத்துகிறேன்.
வாதாத்தே ப்ராநமவிதம் ஸூர்யாச்சக்ஷுரஹம் தவ । யத்தே மநஸ்த்வயி தத்தாரயாமி ஸம் வித்ஸ்வாங்கைர்வத ஜிஹ்வயாலபந்
காற்றிலிருந்து உன் உயிரை மீட்டேன், சூரியனிலிருந்து உன் பார்வையை மீட்டேன்; உன் மனதை உன்னுள் நிலைநிறுத்துகிறேன்; உன் உடற்கூறுகளோடு அறிந்து, நாக்கால் பேசு.
ப்ராணேந த்வா த்விபதாம் சதுஷ்பதாமக்நிமிவ ஜாதமபி ஸம் தமாமி । நமஸ்தே ம்ரு'த்யோ சக்ஷுஷே நமஃ ப்ராணாய தேऽகரம்
உன் உயிர்வாயுவால், இருகாலிகளும் நான்குகாலிகளும் உள்ள இடத்தில், நெருப்பைப் போல உன்னை வலிமையாக்குகிறேன்; மரணமே, உன் பார்வைக்கு வணக்கம்; உன் உயிருக்கு நான் அர்ப்பணம் செய்தேன்.
அயம் ஜீவது மா ம்ரு'தேமம் ஸமீரயாமஸி । க்ரு'ணோம்யஸ்மை பேஷஜம் ம்ரு'த்யோ மா புருஷம் வதீஃ
இவன் வாழட்டும், இறக்க வேண்டாம்; அவனை உயிரோடு அனுப்புகிறோம்; அவனுக்காக மருந்தைச் செய்கிறேன்; மரணமே, மனிதனை கொல்ல வேண்டாம்.
ஜீவலாம் நகாரிஷாம் ஜீவந்தீமோஷதீமஹம் । த்ராயமாணாம் ஸஹமாநாம் ஸஹஸ்வதீமிஹ ஹுவேऽஸ்மா அரிஷ்டதாதயே
வாழும், அழியாத, உயிருள்ள மூலிகைகளை, பாதுகாக்கும், தாங்கும், வலிமைமிக்கவற்றை இங்கே அழைக்கிறேன்; இவன் பாதுகாப்புக்காக அவற்றை வேண்டுகிறேன்.