ப்ரத்யக்நிருஷஸாமக்ரமக்யத்ப்ரதி அஹாநி ப்ரதமோ ஜாதவேதாஃ । ப்ரதி ஸூர்யஸ்ய புருதா ச ரஶ்மீந் ப்ரதி த்யாவாப்ரு'திவீ ஆ ததாந
அக்னி எல்லா விடியல்களுக்கு முன்னதாக ஒளிர்ந்தான்; நாள்தோறும் முதன்மை பெற்ற உயிரறிவாளன். சூரியனின் பல்வேறு கதிர்களை விரித்தான்; வானிலும் பூமியிலும் பரவினான்.
க்ரு'தம் தே அக்நே திவ்யே ஸதஸ்தே க்ரு'தேந த்வாம் மநுரத்யா ஸமிந்தே । க்ரு'தம் தே தேவீர்நப்த்ய ஆ வஹந்து க்ரு'தம் துப்யம் துஹ்ரதாம் காவோ அக்நே
அக்னியே, வானிலுள்ள உன் இடத்தில் நெய் உனக்கு உரியது; இன்று மனு உன்னை நெய்யால் ஏற்றினான். வானத்து தேவியர் உனக்கு நெய்யை கொண்டு வரட்டும்; பசுக்கள் உனக்காக நெய்யை வழங்கட்டும், அக்னியே.
அப்ஸு தே ராஜந் வருண க்ரு'ஹோ ஹிரண்யயோ மிதஃ । ததோ த்ரு'தவ்ரதோ ராஜா ஸர்வா தாமாநி முஞ்சது
நீரில், அரசே வருணா, உன் பொன்னான, அளவிட்ட வீடு உள்ளது. அங்கிருந்து, உறுதியான விருப்பம் கொண்ட அரசே, எல்லா பந்தங்களையும் நீக்குவாயாக.
தாம்நோதாம்நோ ராஜந்ந் இதோ வருண முஞ்ச நஃ । யதாபோ அக்ந்யா இதி வருணேதி யதூசிம ததோ வருண முஞ்ச நஃ
ஒரு பந்தத்திலிருந்து மற்றொரு பந்தத்துக்குச் செல்லும்போது, அரசே வருணா, இங்கே எங்களை விடுவாயாக. நாம் 'நீரே, வருணா' என்று அழைக்கும் போது, அப்பொழுது எங்களை விடுவாயாக.
உதுத்தமம் வருண பாஶமஸ்மதவாதமம் வி மத்யமம் ஶ்ரதாய । அதா வயமாதித்ய வ்ரதே தவாநாகஸோ அதிதயே ஸ்யாம
வருணா, எங்கள் மீது உள்ள உயர்ந்த பாசத்தை நீ தூக்கி விடு, கீழுள்ளதைத் தளர்த்து விடு, நடுவிலுள்ளதை அவிழ்த்து விடு. அப்பொழுது, ஆதித்யா, உன் ஒழுக்கத்தில், பாவமில்லாமல், ஆதிதிக்கு உட்பட்டவர்களாக இருக்கட்டும்.
ப்ராஸ்மத்பாஶாந் வருண முஞ்ச ஸர்வாந் ய உத்தமா அதமா வாருணா யே । துஷ்வப்ந்யம் துரிதம் நி ஷ்வாஸ்மதத கசேம ஸுக்ரு'தஸ்ய லோகம்
வருணா, எங்கள் மீது உள்ள எல்லா பாசங்களையும்—மேலுள்ளவை, கீழுள்ளவை, வருணனுடையவை—விடுவாயாக. கெட்ட கனவுகளையும் துன்பங்களையும் எங்களிடமிருந்து அகற்று; அப்பொழுது நாங்கள் நல்லவர்களின் உலகை அடையட்டும்.
அநாத்ரு'ஷ்யோ ஜாதவேதா அமர்த்யோ விராடக்நே க்ஷத்ரப்ரு'த்தீதிஹீஹ । விஶ்வா அமீவாஃ ப்ரமுஞ்சந் மாநுஷீபிஃ ஶிவாபிரத்ய பரி பாஹி நோ கயம்
அடைய முடியாதவன், ஜாதவேதா, மரணமில்லாதவன், புகழ்பெற்ற அக்னி, அரசாட்சியைத் தாங்கும் வல்லமை உடையவன்—இங்கே ஒளிரு! மனிதர்களிடையே உள்ள எல்லா நோய்களையும் நீக்கி, இன்று நம் வாழ்வை ஆசீர்வாதத்துடன் காப்பாற்று.
இந்த்ர க்ஷத்ரமபி வாமமோஜோऽஜாயதா வ்ரு'ஷப சர்ஷணீநாம் । அபாநுதோ ஜநமமித்ரயந்தமுரும் தேவேப்யோ அக்ரு'ணோரு லோகம்
இந்திரா, நீ வலிமையுடன், அதிகாரத்துடன் பிறந்தாய், மக்களுக்குள் காளையாக விளங்குகிறாய். பகைமை கொண்ட, நட்பில்லாதவர்களை நீ துரத்திவிட்டாய்; தேவர்களுக்காக விசாலமான இடத்தை உருவாக்கினாய்.
ம்ரு'கோ ந பீமஃ குசரோ கிரிஷ்டாஃ பராவத ஆ ஜகம்யாத்பரஸ்யாஃ । ஸ்ரு'கம் ஸம்ஶாய பவிமிந்த்ர திக்மம் வி ஶத்ரூந் தாடி வி ம்ரு'தோ நுதஸ்வ
பயங்கரமான மிருகம் போல, மலையில் சுற்றும் ஒன்று, தொலைவில் இருந்து வரட்டும். கூர்மையான அம்பை வில்லில் பொருத்து, இந்திரா, பகைகளை வீழ்த்து, எதிரிகளை விரட்டிவிடு.
த்யமூ ஷு வாஜிநம் தேவஜூதம் ஸஹோவாநம் தருதாரம் ரதாநாம் । அரிஷ்டநேமிம் ப்ரு'தநாஜிமாஶும் ஸ்வஸ்தயே தார்க்ஷ்யமிஹா ஹுவேம
அந்த வலிமைமிக்கவன், தேவர்கள் இணைத்தவன், சக்தி உடையவன், ரதங்களை வெல்லும் வீரன், முறிவில்லாத சக்கரத்துடன், போரில் விரைவாகச் செல்லும் தார்க்ஷ்யனை நன்மைக்காக இங்கே அழைக்கிறோம்.
த்ராதாரமிந்த்ரமவிதாரமிந்த்ரம் ஹவேஹவே ஸுஹவம் ஶூரமிந்த்ரம் । ஹுவே நு ஶக்ரம் புருஹூதமிந்த்ரம் ஸ்வஸ்தி ந இந்த்ரோ மகவாந் க்ரு'ணோது
பாதுகாப்பாளன் இந்திரன், துணைநிலையான் இந்திரன், எப்போதும் அழைக்கப்படும் இந்திரன், வீரன் இந்திரன்—ஒவ்வொரு முறையும் அந்த சக்திவான, பலமுறை அழைக்கப்படும் இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன். கொடையாளர் இந்திரன் நமக்கு நல்வாழ்வு தருவானாக.
யோ அக்நௌ ருத்ரோ யோ அப்ஸ்வந்தர்ய ஓஷதீர்வீருத ஆவிவேஶ । ய இமா விஶ்வா புவநாநி சாக்லு'பே தஸ்மை ருத்ராய நமோ அஸ்த்வக்நயே
அக்னியில் இருக்கும் ருத்ரன், நீரில் இருக்கும் ருத்ரன், மூலிகைகளிலும் செடிகளிலும் புகுந்திருக்கும் ருத்ரன், இந்த உலகங்களை உருவாக்கியவன்—அந்த ருத்ரனுக்கும் அக்னிக்கும் வணக்கம்.
அபேஹ்யரிரஸ்யரிர்வா அஸி விஷே விஷமப்ரு'க்தா விஷமித்வா அப்ரு'க்தாஃ । அஹிமேவாப்யபேஹி தம் ஜஹி
பொறுக்க முடியாத பகைவரே, நீ போய் விடு; நஞ்சே, மற்றொரு நஞ்சுடன் கலந்து விடாதே, சேர்ந்துவிடாதே. பாம்பு போல் அவனை விட்டு நீ விலகி, அவனை தாக்கு.
அபோ திவ்யா அசாயிஷம் ரஸேந ஸமப்ரு'க்ஷ்மஹி । பயஸ்வாந் அக்ந ஆகமம் தம் மா ஸம் ஸ்ரு'ஜ வர்சஸா
வானத்தில் உள்ள நீர்களை நான் நாடினேன்; அவற்றின் சாரத்துடன் நாம் கலந்து கொண்டோம். பால் நிறைந்த அக்கினி வரட்டும்; அவனை விட விடாதே, அவனுக்குச் சிறப்பும் ஒளியும் தரு.
ஸம் மாக்நே வர்சஸா ஸ்ரு'ஜ ஸம் ப்ரஜயா ஸமாயுஷா । வித்யுர்மே அஸ்ய தேவா இந்த்ரோ வித்யாத்ஸஹ ரு'ஷிபிஃ
அக்கினியே, எனக்கு ஒளி, சந்ததி, நீண்ட ஆயுள் ஆகியவற்றை வழங்கு. தேவர்கள், இந்திரன், முனிவர்கள் எனது மின்னலை அறியட்டும்.
இதமாபஃ ப்ர வஹதாவத்யம் ச மலம் ச யத்। யச்சாபிதுத்ரோஹாந்ரு'தம் யச்ச ஶேபே அபீருணம்
இந்த நீர்கள் தீங்கும், அசுத்தமும், பொய், வஞ்சகம், சாபம் ஆகிய அனைத்தையும் எடுத்துச் செல்லட்டும்.
ஏதோऽஸ்யேதிஷீய ஸமிதஸி ஸமேதிஷீய । தேஜோऽஸி தேஜோ மயி தேஹி
நீ எரிபொருளும், தீப்பொருளும், ஒளியும் ஆக இருக்கிறாய்; அந்த ஒளியை என்னுள் இடு.
அபி வ்ரு'ஶ்ச புராணவத்வ்ரததேரிவ குஷ்பிதம் । ஓஜோ தாஸஸ்ய தம்பய
பழைய காலத்தில் போல மறைந்திருப்பதை வெட்டி நீக்கி, அடிமையின் பலத்தை அடக்கிவிடு.
வயம் ததஸ்ய ஸம்ப்ரு'தம் வஸ்விந்த்ரேண வி பஜாமஹை । ம்லாபயாமி ப்ரஜஃ ஶிப்ரம் வருணஸ்ய வ்ரதேந தே
அவன் சேர்த்த செல்வத்தை நாம் இந்திரனுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்; வருணனின் விரதத்தால் உன் பிரகாசத்தை நான் குறைக்கிறேன்.
யதா ஶேபோ அபாயாதை ஸ்த்ரீஷு சாஸதநாவயாஃ । அவஸ்தஸ்ய க்நதீவதஃ ஶாங்குரஸ்ய நிதோதிநஃ । யதாததமவ தத்தநு யதுத்ததம் நி தத்தநு
சாபம் விலகும் போதும், பெண்கள் துன்பத்திலிருந்து விடுபடும் போதும், சங்குரா மூலத்தின் முடிச்சு அவிழும் போதும் போல, இழுக்கப்பட்டதும் விடுவிக்கப்படட்டும், உயர்த்தியதும் கீழே இறக்கப்படட்டும்.
இந்த்ரஃ ஸுத்ராமா ஸ்வவாமவோபிஃ ஸும்ரு'டீகோ பவது விஶ்வவேதாஃ । பாததாம் த்வேஷோ அபயம் நஃ க்ரு'ணோது ஸுவீர்யஸ்ய பதயஃ ஸ்யாம
அறிவும் சக்தியும் நிறைந்த இந்திரன் எங்களுக்கு அருள்புரியட்டும்; அவர் பகையை அகற்றட்டும், எங்களுக்கு அச்சமில்லாத நிலை கிடைக்கட்டும்; நாம் வீரத்திற்கும் தலைவர்களாக இருக்கட்டும்.
ஸ ஸுத்ராமா ஸ்வவாமிந்த்ரோ அஸ்மதாராச்சித்த்வேஷஃ ஸநுதர்யுயோது । தஸ்ய வயம் ஸுமதௌ யஜ்ஞியஸ்யாபி பத்ரே ஸௌமநஸே ஸ்யாம
அறிவும் சக்தியும் கொண்ட இந்திரன், நம்முடைய உறவினரிடத்திலிருந்தும் பகையை அகற்றட்டும்; அந்த வழிபடத் தகுந்தவனின் நல்ல மனப்பான்மையிலும் அருளிலும் நாம் இருப்போம்.
இந்த்ரேண மந்யுநா வயமபி ஷ்யாம ப்ரு'தந்யதஃ । க்நந்தோ வ்ரு'த்ராண்யப்ரதி
இந்திரனின் கோபத்துடன், எதிரிகளை நாம் வெல்லுவோம்; எதிர்ப்பில்லாமல் பகைவர்களை வீழ்த்துவோம்.
த்ருவம் த்ருவேண ஹவிஷாவ ஸோமம் நயாமஸி । யதா ந இந்த்ரஃ கேவலீர்விஶஃ ஸம்மநஸஸ்கரத்
நிலையான அர்ப்பணிப்புடன், நாம் சோமத்தை நிலையாக வழிநடத்துகிறோம்; இந்திரன் எல்லா மக்களையும் ஒற்றுமையுடன் இணைக்கட்டும்.
உதஸ்ய ஶ்யாவௌ விதுரௌ க்ரு'த்ரௌ த்யாமிவ பேததுஃ । உச்சோசநப்ரஶோசநாவஸ்யோச்சோசநௌ ஹ்ரு'தஃ
அவனது இரண்டு சாம்பல் நிற, அலைந்து திரியும், பேராசை கொண்டவை வானத்தைப் போல பறந்தன; ஒளி வீசி, பிரகாசித்து, இதயத்திலிருந்து வெளிப்படுகின்றன.
அஹமேநாவுததிஷ்டிபம் காவௌ ஶ்ராந்தஸதாவிவ । குர்குராவிவ கூஜந்தாவுதவந்தௌ வ்ரு'காவிவ
நான் ஒருவனாக எழுந்தேன், ஓய்ந்திருக்கும் இரண்டு பசுக்கள் போல; கூவுகின்ற இரண்டு பறவைகள் போல, ஊளையிடும் இரண்டு ஓநாய்கள் போல.
ஆதோதிநௌ நிதோதிநாவதோ ஸம்தோதிநாவுத । அபி நஹ்யாம்யஸ்ய மேட்ரம் ய இதஃ ஸ்த்ரீ புமாந் ஜபார
துளைக்கும், குத்தும், இணைக்கும்—all இவை நடந்தாலும், அவனது உறுப்பை நானோட்டமில்லை; இங்கே யார், பெண் அல்லது ஆண், அதை பிடித்தாரோ, அவரை நெருங்கவில்லை.
அஸதந் காவஃ ஸதநேऽபப்தத்வஸதிம் வயஃ । ஆஸ்தாநே பர்வதா அஸ்துஃ ஸ்தாம்நி வ்ரு'க்காவதிஷ்டிபம்
பசுக்கள் தங்கள் இடத்தில் அமர்ந்தன; பறவைகள் தங்கள் கூடு வீழ்ந்தன; மலைகள் தங்கள் இடத்தில் நின்றன; நான் ஓநாயின் குடிலில் நின்றேன்.
யதத்ய த்வா ப்ரயதி யஜ்ஞே அஸ்மிந் ஹோதஶ்சிகித்வந்ந் அவ்ரு'ணீமஹீஹ । த்ருவமயோ த்ருவமுதா ஶவிஷ்டைப்ரவித்வாந் யஜ்ஞமுப யாஹி ஸோமம்
இன்று இந்த யாகத்தில், அறிவுள்ள ஹோதா, நாங்கள் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்; உறுதியுடன், வலிமையுடன், இந்த யாகத்திற்கும் சோமத்திற்கும் வா.
ஸமிந்த்ர நோ மநஸா நேஷ கோபிஃ ஸம் ஸூரிபிர்ஹரிவந்த்ஸம் ஸ்வஸ்த்யா । ஸம் ப்ரஹ்மணா தேவஹிதம் யதஸ்தி ஸம் தேவாநாம் ஸுமதௌ யஜ்ஞியாநாம்
இந்திரா, மனத்தாலும், பசுக்களாலும், நல்லவர்களாலும், பிங்கணர்களாலும், நலத்தாலும் எங்களை வழிநடத்து; பிரார்த்தனையாலும், தெய்வீகமானவற்றாலும், வழிபடத் தகுந்த தேவர்களின் அருளாலும் எங்களை இணை.