வி தே முஞ்சாமி ரஶநாம் வி யோக்த்ரம் வி நியோஜநம் । இஹைவ த்வமஜஸ்ர ஏத்யக்நே
உன் கட்டைப் பாசம், கட்டுப்பாட்டை, கட்டுக்களை நான் இப்போது அவிழ்க்கிறேன்; இங்கேயே, அக்னியே, நீ எப்போதும் தீப்பொறியாக ஜொலிக்க வேண்டும்.
அஸ்மை க்ஷத்ராணி தாரயந்தமக்நே யுநஜ்மி த்வா ப்ரஹ்மணா தைவ்யேந । தீதிஹ்யஸ்மப்யம் த்ரவிணேஹ பத்ரம் ப்ரேமம் வோசோ ஹவிர்தாம் தேவதாஸு
அக்னியே, சக்திகளை தாங்கும் அவனை, தெய்வீகமான பிரார்த்தனையால் உன்னோடு இணைக்கிறேன்; இங்கே எங்களுக்கு செல்வமும் நன்மையும் கொடுத்து ஒளிரு; தேவர்களுக்காக அர்ப்பணிப்பை வழங்கும் நீ, எங்களுக்கு இனிய வார்த்தை பேசு.
யத்தே தேவா அக்ரு'ண்வந் பாகதேயமமாவாஸ்யே ஸம்வஸந்தோ மஹித்வா । தேநா நோ யஜ்ஞம் பிப்ரு'ஹி விஶ்வவாரே ரயிம் நோ தேஹி ஸுபகே ஸுவீரம்
தேவர்கள், அமாவாசை நாளில் ஒன்று கூடி உனக்காக ஏற்படுத்திய பாகத்தை வைத்து, எங்கள் யாகத்தை பாதுகாக்கும் எல்லாம் பரப்பும் நீயே; எங்களுக்கு செல்வமும், நல்ல சந்ததியும் அருள்வாயாக.
அஹமேவாஸ்ம்யமாவாஸ்யா மாமா வஸந்தி ஸுக்ரு'தோ மயீமே । மயி தேவா உபயே ஸாத்யாஶ்சேந்த்ரஜ்யேஷ்டாஃ ஸமகச்சந்த ஸர்வே
நானே இந்த அமாவாசை; நல்லவர்கள் என்னுள் வாழ்கிறார்கள்; என்னுள், தேவர்களும் சாத்யர்களும், இந்திரன் தலைவராக அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்துள்ளனர்.
ஆகந் ராத்ரீ ஸங்கமநீ வஸூநாமூர்ஜம் புஷ்டம் வஸ்வாவேஶயந்தீ । அமாவாஸ்யாயை ஹவிஷா விதேமோர்ஜம் துஹாநா பயஸா ந ஆகந்
இரவு வந்துள்ளது, செல்வங்களைச் சேர்க்கும் அவள், வலிமையும் செழிப்பும் கொண்டு செல்வங்களில் புகுந்தாள்; அமாவாசைக்கு நாங்கள் oblation அர்ப்பணிக்கிறோம், பசு பாலைப் போல் செல்வத்தை ஊற்றி வழங்கும் அவள் வந்துள்ளார்.
அமாவாஸ்யே ந த்வதேதாந்யந்யோ விஶ்வா ரூபாணி பரிபூர்ஜஜாந । யத்காமாஸ்தே ஜுஹுமஸ்தந் நோ அஸ்து வயம் ஸ்யாம பதயோ ரயீணாம்
அமாவாசை நாளில், உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இந்த எல்லா உருவங்களையும் படைக்கவில்லை, எல்லாம் பரப்பும் நீயே; நாங்கள் வேண்டும் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறட்டும்; நாங்கள் செல்வத்தின் உரிமையாளர்களாக இருக்கட்டும்.
பூர்ணா பஶ்சாதுத பூர்ணா புரஸ்தாதுந்மத்யதஃ பௌர்ணமாஸீ ஜிகாய । தஸ்யாம் தேவைஃ ஸம்வஸந்தோ மஹித்வா நாகஸ்ய ப்ரு'ஷ்டே ஸமிஷா மதேம
பின்னாலும் முன்னாலும் நிறைந்த, நடுவில் எழும் பௌர்ணமி வெற்றி பெற்றாள்; அவளில், தேவர்களுடன் சேர்ந்து, உயரத்தில் யாகம் செய்து மகிழ்வோம்.
வ்ரு'ஷபம் வாஜிநம் வயம் பௌர்ணமாஸம் யஜாமஹே । ஸ நோ ததாத்வக்ஷிதாம் ரயிமநுபதஸ்வதீம்
வலிமைமிக்க காளை, பௌர்ணமி தேவியை நாம் வழிபடுகிறோம்; அவர் எங்களுக்கு முடிவில்லாத, எப்போதும் வளரும் செல்வம் அருள்வாராக.
ப்ரஜாபதே ந த்வதேதாந்யந்யோ விஶ்வா ரூபாணி பரிபூர்ஜஜாந । யத்காமாஸ்தே ஜுஹுமஸ்தந் நோ அஸ்து வயம் ஸ்யாம பதயோ ரயீணாம்
பிராணிகளின் ஆண்டவரே, உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இந்த எல்லா உருவங்களையும் படைக்கவில்லை; நாங்கள் வேண்டும் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறட்டும்; நாங்கள் செல்வத்தின் உரிமையாளர்களாக இருக்கட்டும்.
பௌர்ணமாஸீ ப்ரதமா யஜ்ஞியாஸீதஹ்நாம் ராத்ரீணாமதிஶர்வரேஷு । யே த்வாம் யஜ்ஞைர்யஜ்ஞியே அர்தயந்த்யமீ தே நாகே ஸுக்ரு'தஃ ப்ரவிஷ்டாஃ
பௌர்ணமி, இரவுகளில் முதலில் யாகத்திற்கு உரியவளாக இருந்தாள், மற்ற இரவுகளைவிட மேலானவள்; உன்னை யாகத்தால் போற்றும் நல்லவர்கள், அவர்கள் விண்ணுலகில் புகுந்துள்ளனர்.
பூர்வாபரம் சரதோ மாயயைதௌ ஶிஶூ க்ரீடந்தௌ பரி யாதோऽர்ணவம் । விஶ்வாந்யோ புவநா விசஷ்ட ரு'தூம்ँரந்யோ விததஜ்ஜாயஸே நவஃ
மாயையால் முன்னும் பின்னும் செல்லும் இந்த இரு குழந்தைகள், கடலைச் சுற்றி விளையாடுகின்றனர்; ஒருவர் எல்லா உயிர்களையும் பார்வையிடுகிறார், மற்றவர் காலங்களை அமைக்கிறார்; நீ எப்போதும் புதிதாக பிறக்கிறாய்.
நவோநவோ பவஸி ஜாயமாநோऽஹ்நாம் கேதுருஷஸாமேஷ்யக்ரம் । பாகம் தேவேப்யோ வி ததாஸ்யாயந் ப்ர சந்த்ரமஸ்திரஸே தீர்கமாயுஃ
நீ எப்போதும் புதிதாக, மீண்டும் மீண்டும் பிறக்கிறாய்; பகல்களின் குறியீடாக, விடியற்காலையில் முதலில் வருகிறாய்; தேவர்களுக்கான பாகத்தைப் பகிர்ந்து, நீ ஒளிவீசும் நிலாவாக, நீண்ட ஆயுளை அருளுகிறாய்.
ஸோமஸ்யாம்ஶோ யுதாம் பதேऽநூநோ நாம வா அஸி । அநூநம் தர்ஶ மா க்ரு'தி ப்ரஜயா ச தநேந ச
நீ சோமத்தின் ஒரு பகுதி, போரின் ஆண்டவர்; உன் பெயர் 'குறைவில்லாதவன்'; எங்களுக்கு சந்ததியிலும் செல்வத்திலும் குறைவு ஏற்படாமல் பாதுகாப்பாயாக.
தர்ஶோऽஸி தர்ஶதோऽஸி ஸமக்ரோऽஸி ஸமந்தஃ । ஸமக்ரஃ ஸமந்தோ பூயாஸம் கோபிரஶ்வைஃ ப்ரஜயா பஶுபிர்க்ரு'ஹைர்தநேந
நீ அமாவாசை, நீ காணக்கூடியவன், நீ முழுமையானவன், நீ பரிபூரணன்; நானும் பசுக்கள், குதிரைகள், சந்ததி, மாடுகள், வீடுகள், செல்வம் ஆகியவற்றில் முழுமையாகவும் பரிபூரணமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
யோऽஸ்மாந் த்வேஷ்டி யம் வயம் த்விஷ்மஸ்தஸ்ய த்வம் ப்ராணேநா ப்யாயஸ்வ । ஆ வயம் ப்யாஸிஷீமஹி கோபிரஶ்வைஃ ப்ரஜயா பஶுபிர்க்ரு'ஹைர்தநேந
எங்களை வெறுப்பவன், நாங்கள் வெறுப்பவனை, அவரை நீ உன் உயிரால் நிரப்புவாயாக. நாங்கள் பசுக்கள், குதிரைகள், பிள்ளைகள், மாடுகள், வீடுகள், செல்வம் ஆகியவற்றால் நிரம்பி வாழ்வோமாக.
யம் தேவா அம்ஶுமாப்யாயயந்தி யமக்ஷிதமக்ஷிதா பக்ஷயந்தி । தேநாஸ்மாந் இந்த்ரோ வருணோ ப்ரு'ஹஸ்பதிரா ப்யாயயந்து புவநஸ்ய கோபாஃ
தேவர்கள், சோமத்துடன் சேர்ந்து வளர்க்கும் ஒருவருடன், அந்த அமரர்கள் ஊட்டும் ஒருவருடன், அந்த மகிழ்ச்சியுடன், இந்திரன், வருணன், ப்ருஹஸ்பதி ஆகிய உலகத்தை காக்கும் இறைவர்கள், எங்களை வளர்க்கட்டும்.
அப்யர்சத ஸுஷ்டுதிம் கவ்யமாஜிமஸ்மாஸு பத்ரா த்ரவிணாநி தத்த । இமம் யஜ்ஞம் நயத தேவதா நோ க்ரு'தஸ்ய தாரா மதுமத்பவந்தாம்
நன்றாகப் புகழப்பட்ட, பசுக்களைத் தரும் இந்தப் பாடலை அர்ப்பணியுங்கள்; எங்களுக்கு நல்ல செல்வங்களை வழங்குங்கள். இந்த யாகத்தை எங்களுக்காக நடத்துங்கள், தேவர்களே; தேன் கலந்த நெய் அருவிகள் பெருகட்டும்.
மய்யக்ரே அக்நிம் க்ரு'ஹ்ணாமி ஸஹ க்ஷத்ரேண வர்சஸா பலேந । மயி ப்ரஜாம் மய்யாயுர்ததாமி ஸ்வாஹா மய்யக்நிம்
முன்னணியில், அரசாட்சி, ஒளி, பலத்துடன் அக்னியை ஏற்கின்றேன். எனக்குள் சந்ததியையும், ஆயுளையும் வைத்து கொண்டேன்—ஸ்வாஹா!—எனக்குள் அக்னி இருக்கட்டும்.
இஹைவாக்நே அத்ய்தாரயா ரயிம் மா த்வா நி க்ரந் பூர்வசித்தா நிகாரிணஃ । க்ஷத்ரேணாக்நே ஸுயமமஸ்து துப்யமுபஸத்தா வர்ததாம் தே அநிஷ்ட்ரு'தஃ
இங்கேயே, அக்னியே, எனக்காக செல்வத்தை நிலைநிறுத்து; பழைய எண்ணம் கொண்டவர்கள், அழிப்பவர்கள் உன்னைப் பறிக்க விடாதே. அரசாட்சியுடன் உனக்கு நல்ல கட்டுப்பாடு கிடைக்கட்டும்; உனது பக்தன் சோர்வில்லாமல் வளரட்டும்.
அந்வக்நிருஷஸாமக்ரமக்யதந்வஹாநி ப்ரதமோ ஜாதவேதாஃ । அநு ஸூர்ய உஷஸோ அநு ரஶ்மீந் அநு த்யாவாப்ரு'திவீ ஆ விவேஶ
அக்னி எல்லா விடியல்களையும் பின்தொடர்ந்தான்; நாள்தோறும் முதன்மை பெற்ற உயிரறிவாளன். சூரியனின் கதிர்களை, விடியல்களைப் பின்தொடர்ந்து, வானத்திலும் பூமியிலும் புகுந்தான்.
ப்ரத்யக்நிருஷஸாமக்ரமக்யத்ப்ரதி அஹாநி ப்ரதமோ ஜாதவேதாஃ । ப்ரதி ஸூர்யஸ்ய புருதா ச ரஶ்மீந் ப்ரதி த்யாவாப்ரு'திவீ ஆ ததாந
அக்னி எல்லா விடியல்களுக்கு முன்னதாக ஒளிர்ந்தான்; நாள்தோறும் முதன்மை பெற்ற உயிரறிவாளன். சூரியனின் பல்வேறு கதிர்களை விரித்தான்; வானிலும் பூமியிலும் பரவினான்.
க்ரு'தம் தே அக்நே திவ்யே ஸதஸ்தே க்ரு'தேந த்வாம் மநுரத்யா ஸமிந்தே । க்ரு'தம் தே தேவீர்நப்த்ய ஆ வஹந்து க்ரு'தம் துப்யம் துஹ்ரதாம் காவோ அக்நே
அக்னியே, வானிலுள்ள உன் இடத்தில் நெய் உனக்கு உரியது; இன்று மனு உன்னை நெய்யால் ஏற்றினான். வானத்து தேவியர் உனக்கு நெய்யை கொண்டு வரட்டும்; பசுக்கள் உனக்காக நெய்யை வழங்கட்டும், அக்னியே.
அப்ஸு தே ராஜந் வருண க்ரு'ஹோ ஹிரண்யயோ மிதஃ । ததோ த்ரு'தவ்ரதோ ராஜா ஸர்வா தாமாநி முஞ்சது
நீரில், அரசே வருணா, உன் பொன்னான, அளவிட்ட வீடு உள்ளது. அங்கிருந்து, உறுதியான விருப்பம் கொண்ட அரசே, எல்லா பந்தங்களையும் நீக்குவாயாக.
தாம்நோதாம்நோ ராஜந்ந் இதோ வருண முஞ்ச நஃ । யதாபோ அக்ந்யா இதி வருணேதி யதூசிம ததோ வருண முஞ்ச நஃ
ஒரு பந்தத்திலிருந்து மற்றொரு பந்தத்துக்குச் செல்லும்போது, அரசே வருணா, இங்கே எங்களை விடுவாயாக. நாம் 'நீரே, வருணா' என்று அழைக்கும் போது, அப்பொழுது எங்களை விடுவாயாக.
உதுத்தமம் வருண பாஶமஸ்மதவாதமம் வி மத்யமம் ஶ்ரதாய । அதா வயமாதித்ய வ்ரதே தவாநாகஸோ அதிதயே ஸ்யாம
வருணா, எங்கள் மீது உள்ள உயர்ந்த பாசத்தை நீ தூக்கி விடு, கீழுள்ளதைத் தளர்த்து விடு, நடுவிலுள்ளதை அவிழ்த்து விடு. அப்பொழுது, ஆதித்யா, உன் ஒழுக்கத்தில், பாவமில்லாமல், ஆதிதிக்கு உட்பட்டவர்களாக இருக்கட்டும்.
ப்ராஸ்மத்பாஶாந் வருண முஞ்ச ஸர்வாந் ய உத்தமா அதமா வாருணா யே । துஷ்வப்ந்யம் துரிதம் நி ஷ்வாஸ்மதத கசேம ஸுக்ரு'தஸ்ய லோகம்
வருணா, எங்கள் மீது உள்ள எல்லா பாசங்களையும்—மேலுள்ளவை, கீழுள்ளவை, வருணனுடையவை—விடுவாயாக. கெட்ட கனவுகளையும் துன்பங்களையும் எங்களிடமிருந்து அகற்று; அப்பொழுது நாங்கள் நல்லவர்களின் உலகை அடையட்டும்.
அநாத்ரு'ஷ்யோ ஜாதவேதா அமர்த்யோ விராடக்நே க்ஷத்ரப்ரு'த்தீதிஹீஹ । விஶ்வா அமீவாஃ ப்ரமுஞ்சந் மாநுஷீபிஃ ஶிவாபிரத்ய பரி பாஹி நோ கயம்
அடைய முடியாதவன், ஜாதவேதா, மரணமில்லாதவன், புகழ்பெற்ற அக்னி, அரசாட்சியைத் தாங்கும் வல்லமை உடையவன்—இங்கே ஒளிரு! மனிதர்களிடையே உள்ள எல்லா நோய்களையும் நீக்கி, இன்று நம் வாழ்வை ஆசீர்வாதத்துடன் காப்பாற்று.
இந்த்ர க்ஷத்ரமபி வாமமோஜோऽஜாயதா வ்ரு'ஷப சர்ஷணீநாம் । அபாநுதோ ஜநமமித்ரயந்தமுரும் தேவேப்யோ அக்ரு'ணோரு லோகம்
இந்திரா, நீ வலிமையுடன், அதிகாரத்துடன் பிறந்தாய், மக்களுக்குள் காளையாக விளங்குகிறாய். பகைமை கொண்ட, நட்பில்லாதவர்களை நீ துரத்திவிட்டாய்; தேவர்களுக்காக விசாலமான இடத்தை உருவாக்கினாய்.
ம்ரு'கோ ந பீமஃ குசரோ கிரிஷ்டாஃ பராவத ஆ ஜகம்யாத்பரஸ்யாஃ । ஸ்ரு'கம் ஸம்ஶாய பவிமிந்த்ர திக்மம் வி ஶத்ரூந் தாடி வி ம்ரு'தோ நுதஸ்வ
பயங்கரமான மிருகம் போல, மலையில் சுற்றும் ஒன்று, தொலைவில் இருந்து வரட்டும். கூர்மையான அம்பை வில்லில் பொருத்து, இந்திரா, பகைகளை வீழ்த்து, எதிரிகளை விரட்டிவிடு.
த்யமூ ஷு வாஜிநம் தேவஜூதம் ஸஹோவாநம் தருதாரம் ரதாநாம் । அரிஷ்டநேமிம் ப்ரு'தநாஜிமாஶும் ஸ்வஸ்தயே தார்க்ஷ்யமிஹா ஹுவேம
அந்த வலிமைமிக்கவன், தேவர்கள் இணைத்தவன், சக்தி உடையவன், ரதங்களை வெல்லும் வீரன், முறிவில்லாத சக்கரத்துடன், போரில் விரைவாகச் செல்லும் தார்க்ஷ்யனை நன்மைக்காக இங்கே அழைக்கிறோம்.