பரி மாம் பரி மே ப்ரஜாம் பரி ணஃ பாஹி யத்தநம் । அராதிர்நோ மா தாரீந் மா நஸ்தாரிஶுரபிமாதயஃ
என்னை, என் சந்ததியையும், நமது செல்வத்தையும் காப்பாற்று; பகைமை நம்மை தாண்டி வராதே, பகைவர்கள் நம்மை வெல்லாதே.
ஶப்தாரமேது ஶபதோ யஃ ஸுஹார்த்தேந நஃ ஸஹ । சக்ஷுர்மந்த்ரஸ்ய துர்ஹார்தஃ ப்ரு'ஷ்டீரபி ஶ்ரு'ணீமஸி
யார் நம்மை தீங்காக நினைத்து சபிக்கிறார்களோ, அந்த சபம் அவர்களுக்கே திரும்பட்டும்; மந்திரத்தின் கண், தீய உள்ளம் கொண்டவர்கள், அவர்களின் பின்புறத்தையும் நாங்கள் கேட்கப்போகிறோம்.
உதகாதாம் பகவதீ விச்ரு'தௌ நாம தாரகே । வி க்ஷேத்ரியஸ்ய முஞ்சதாமதமம் பாஶமுத்தமம்
கதிரவன் உதிக்கும் பொழுது, நற்குணம் உடையவள் எழுந்து, நட்சத்திரத்தின் பெயரில், வயல்வியாதியின் கீழும் மேலுமாகிய கட்டுகளை அவள் விடுவிப்பாளாக.
அபேயம் ராத்ர்யுச்சத்வபோச்சந்த்வபிக்ரு'த்வரீஃ । வீருத்க்ஷேத்ரியநாஶந்யப க்ஷேத்ரியமுச்சது
இரவு விலகட்டும், பனியும் விலகட்டும், தீங்கும் விலகட்டும்; வயல்வியாதி அழியட்டும், வயல் விடுவிக்கப்படட்டும்.
பப்ரோரர்ஜுநகாண்டஸ்ய யவஸ்ய தே பலால்யா திலஸ்ய திலபிஞ்ஜ்யா । வீருத்க்ஷேத்ரியநாஶந்யப க்ஷேத்ரியமுச்சது
மஞ்சள் நிற யவம், வெண்மை யவத்தின் தண்டு, உன் வைக்கோல், எள்ளும், எள்ளின் தோலும்—வயல்வியாதி அழியட்டும், வயல் விடுவிக்கப்படட்டும்.
நமஸ்தே லாங்கலேப்யோ நம ஈஷாயுகேப்யஃ । வீருத்க்ஷேத்ரியநாஶந்யப க்ஷேத்ரியமுச்சது
நாட்டிகளுக்கு வணக்கம், ஏர்க்கட்டிகளுக்கும் வணக்கம்; வயல்வியாதி அழியட்டும், வயல் விடுவிக்கப்படட்டும்.
நமஃ ஸநிஸ்ரஸாக்ஷேப்யோ நமஃ ஸம்தேஶ்யேப்யஃ । நமஃ க்ஷேத்ரஸ்ய பதயே வீருத்க்ஷேத்ரியநாஶந்யப க்ஷேத்ரியமுச்சது
அறுவடைக்கோல் பிடிப்பவர்களுக்கு வணக்கம், செய்தியை சொல்லுபவர்களுக்கு வணக்கம்; வயலின் அதிபதிக்கு வணக்கம்—வயல்வியாதி அழியட்டும், வயல் விடுவிக்கப்படட்டும்.
தஶவ்ரு'க்ஷ முஞ்சேமம் ரக்ஷஸோ க்ராஹ்யா அதி யைநம் ஜக்ராஹ பர்வஸு । அதோ ஏநம் வநஸ்பதே ஜீவாநாம் லோகமுந் நய
பத்து மரங்களே, பகைவர்கள் மூட்டிய பிணியை அவனை விட்டு விடுவிக்கவும்; வனத்தின் ஆண்டவனே, அவனை உயிர்வாழும் உலகிற்கு அழைத்துச் செல்.
ஆகாதுதகாதயம் ஜீவாநாம் வ்ராதமப்யகாத்। அபூது புத்ராணாம் பிதா ந்ரு'ணாம் ச பகவத்தமஃ
அவர் வந்தார், எழுந்தார்; உயிர்கள் எல்லாம் பிறந்தன. மக்களுக்கு அவர் தந்தை ஆனார், எல்லா மக்களுக்கும் மிக உயர்ந்த தெய்வம் ஆனார்.
அதீதீரத்யகாதயமதி ஜீவபுரா அகாந் । ஶதம் ஹ்யஸ்ய பிஷஜஃ ஸஹஸ்ரமுத வீருதஃ
அவர் கற்றறிந்தார், எழுந்தார்; உயிர்களின் நகரத்துக்குள் நுழைந்தார். அவருக்கு நூறு வைத்தியர்கள், ஆயிரம் மூலிகைகள் உள்ளன.
தேவாஸ்தே சீதிமவிதந் ப்ரஹ்மாண உத வீருதஃ । சீதிம் தே விஶ்வே தேவா அவிதந் பூம்யாமதி
தெய்வங்கள், பிரம்மணர்கள், செடிகள்—all இவை மருந்தை அறிந்தன. பூமியில் உள்ள எல்லா தெய்வங்களும் அந்த மருந்தை அறிவார்கள்.
யஶ்சகார ஸ நிஷ்கரத்ஸ ஏவ ஸுபிஷக்தமஃ । ஸ ஏவ துப்யம் பேஷஜாநி க்ரு'ணவத்பிஷஜா ஶுசிஃ
அதை உருவாக்கியவரே வெளியேறினார்; அவர் தான் சிறந்த வைத்தியர். அவர் தான், தூயவரே, உனக்காக மருந்துகளைத் தயார் செய்கிறார், வைத்தியனே.
க்ஷேத்ரியாத்த்வா நிர்ரு'த்யா ஜாமிஶம்ஸாத்த்ருஹோ முஞ்சாமி வருணஸ்ய பாஶாத்। அநாகஸம் ப்ரஹ்மணா த்வா க்ரு'ணோமி ஶிவே தே த்யாவாப்ரு'திவீ உபே ஸ்தாம்
நிலப்புலத்திலிருந்து, அழிவிலிருந்து, உறவினரின் சாபத்திலிருந்து, தீங்கிலிருந்து, வருணனின் கட்டிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன். உன்னை குற்றமற்றவனாக பிரம்மத்தின் மூலம் ஆக்குகிறேன்; உனக்கு வானும் பூமியும் நல்வாழ்த்துக்களாக இருக்கட்டும்.
ஶம் தே அக்நிஃ ஸஹாத்பிரஸ்து ஶம் ஸோமஃ ஸஹௌஷதீபிஃ । ஏவாஹம் த்வாம் க்ஷேத்ரியாந் நிர்ரு'த்யா ஜாமிஶம்ஸாத்த்ருஹோ முஞ்சாமி வருணஸ்ய பாஶாத்। அநாகஸம் ப்ரஹ்மணா த்வா க்ரு'ணோமி ஶிவே தே த்யாவாப்ரு'திவீ உபே ஸ்தாம்
ஶம் தே வாதோ அந்தரிக்ஷே வயோ தாச்சம் தே பவந்து ப்ரதிஶஶ்சதஸ்ரஃ । ஏவாஹம் த்வாம் க்ஷேத்ரியாந் நிர்ரு'த்யா ஜாமிஶம்ஸாத்த்ருஹோ முஞ்சாமி வருணஸ்ய பாஶாத்। அநாகஸம் ப்ரஹ்மணா த்வா க்ரு'ணோமி ஶிவே தே த்யாவாப்ரு'திவீ உபே ஸ்தாம்
இமா யா தேவீஃ ப்ரதிஶஶ்சதஸ்ரோ வாதபத்நீரபி ஸூர்யோ விசஷ்டே । ஏவாஹம் த்வாம் க்ஷேத்ரியாந் நிர்ரு'த்யா ஜாமிஶம்ஸாத்த்ருஹோ முஞ்சாமி வருணஸ்ய பாஶாத்। அநாகஸம் ப்ரஹ்மணா த்வா க்ரு'ணோமி ஶிவே தே த்யாவாப்ரு'திவீ உபே ஸ்தாம்
தாஸு த்வாந்தர்ஜரஸ்யா ததாமி ப்ர யக்ஷ்ம ஏது நிர்ரு'திஃ பராசைஃ । ஏவாஹம் த்வாம் க்ஷேத்ரியாந் நிர்ரு'த்யா ஜாமிஶம்ஸாத்த்ருஹோ முஞ்சாமி வருணஸ்ய பாஶாத்। அநாகஸம் ப்ரஹ்மணா த்வா க்ரு'ணோமி ஶிவே தே த்யாவாப்ரு'திவீ உபே ஸ்தாம்
அஹா அராதிமவிதஃ ஸ்யோநமப்யபூர்பத்ரே ஸுக்ரு'தஸ்ய லோகே । ஏவாஹம் த்வாம் க்ஷேத்ரியாந் நிர்ரு'த்யா ஜாமிஶம்ஸாத்த்ருஹோ முஞ்சாமி வருணஸ்ய பாஶாத்। அநாகஸம் ப்ரஹ்மணா த்வா க்ரு'ணோமி ஶிவே தே த்யாவாப்ரு'திவீ உபே ஸ்தாம்
தூஷ்யா தூஷிரஸி ஹேத்யா ஹேதிரஸி மேந்யா மேநிரஸி । ஆப்நுஹி ஶ்ரேயாம்ஸமதி ஸமம் க்ராம
நீ தூய்மையாக்குபவன், ஆயுதம்; நீ எறிகோல், பாதுகாப்பும். உயர்ந்த நன்மையை அடை, ஒற்றுமையுடன் முன்னேறு.
ஸ்ரக்த்யோऽஸி ப்ரதிஸரோऽஸி ப்ரத்யபிசரணோऽஸி । ஆப்நுஹி ஶ்ரேயாம்ஸமதி ஸமம் க்ராம
நீ கட்டையாயுதம், எதிர் மந்திரம், எதிர் சாபம். உயர்ந்த நன்மையை அடை, ஒற்றுமையுடன் முன்னேறு.
ப்ரதி தமபி சர யோऽஸ்மாந் த்வேஷ்டி யம் வயம் த்விஷ்மஃ । ஆப்நுஹி ஶ்ரேயாம்ஸமதி ஸமம் க்ராம
நம்மை வெறுப்பவனை எதிர்த்து செல், நாமும் வெறுக்கும் அவனை எதிர்த்து செல். உயர்ந்த நன்மையை அடை, ஒற்றுமையுடன் முன்னேறு.
ஸூரிரஸி வர்சோதா அஸி தநூபாநோऽஸி । ஆப்நுஹி ஶ்ரேயாம்ஸமதி ஸமம் க்ராம
நீ அறிவாளி, வலிமை கொண்டவன், உடலைப் பாதுகாப்பவன். உயர்ந்த நன்மையை அடை, ஒற்றுமையுடன் முன்னேறு.
ஶுக்ரோऽஸி ப்ராஜோऽஸி ஸ்வரஸி ஜ்யோதிரஸி । ஆப்நுஹி ஶ்ரேயாம்ஸமதி ஸமம் க்ராம
நீ ஒளிவானவன், பிரகாசமானவன், ஜ்வலிப்பவன், வெளிச்சம். உயர்ந்த நன்மையை அடை, ஒற்றுமையுடன் முன்னேறு.
த்யாவாப்ரு'திவீ உர்வந்தரிக்ஷம் க்ஷேத்ரஸ்ய பத்ந்யுருகாயோऽத்புதஃ । உதாந்தரிக்ஷமுரு வாதகோபம் த இஹ தப்யந்தாம் மயி தப்யமாநே
வானும் பூமியும், விசாலமான வானிடமும், நிலப்புலத்தின் தேவியும், பரந்த அதிசயமான இடமும், காற்றால் பாதுகாக்கப்படும் அகண்ட வானிடமும்—இவை எல்லாம் நான் எரிகிறபோது இங்கும் எரியட்டும்.
இதம் தேவாஃ ஶ்ரு'ணுத யே யஜ்ஞியா ஸ்த பரத்வாஜோ மஹ்யமுக்தாநி ஶம்ஸதி । பாஶே ஸ பத்தோ துரிதே நி யுஜ்யதாம் யோ அஸ்மாகம் மந இதம் ஹிநஸ்தி
ஓ தெய்வங்களே, நீங்கள் யாகத்திற்கு உரியவர்கள், இந்த வார்த்தைகளை கேளுங்கள். பரத்வாஜன் எனக்காக இந்தப் பாடல்களைப் புகழ்கிறார். எங்கள் நடுவில் யாருடைய மனம் நமக்கு தீங்கு விளைவிக்கிறதோ, அவனை தீமையின் பாசத்தில் கட்டிப் போடுங்கள்.
இதமிந்த்ர ஶ்ரு'ணுஹி ஸோமப யத்த்வா ஹ்ரு'தா ஶோசதா ஜோஹவீமி । வ்ரு'ஶ்சாமி தம் குலிஶேநேவ வ்ரு'க்ஷம் யோ அஸ்மாகம் மந இதம் ஹிநஸ்தி
ஓ இந்திரா, சோமத்தை அருந்துபவரே, என் துயரமான மனதுடன் உன்னை அழைக்கிறேன், கேளுங்கள். எங்கள் நடுவில் யாருடைய மனம் நமக்கு தீங்கு செய்கின்றதோ, அவனை நீ雷்வாளால் மரத்தை வெட்டுவது போலத் துண்டிக்கிறேன்.
அஶீதிபிஸ்திஸ்ரு'பிஃ ஸாமகேபிராதித்யேபிர்வஸுபிரங்கிரோபிஃ । இஷ்டாபூர்தமவது நஃ பித்ரூ'ணாமாமும் ததே ஹரஸா தைவ்யேந
எண்பத்தி மூன்று பாடகர்களுடன், ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், அங்கிரஸ்கள் ஆகியோருடன், எங்கள் முன்னோர்களின் யாகமும் நற்காரியங்களும் நம்மை பாதுகாக்கட்டும். இதை நான் தெய்வீக சக்தியுடன் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
த்யாவாப்ரு'திவீ அநு மா தீதீதாம் விஶ்வே தேவாஸோ அநு மா ரபத்வம் । அங்கிரஸஃ பிதரஃ ஸோம்யாஸஃ பாபமார்சத்வபகாமஸ்ய கர்தா
வானமும் பூமியும் என்மேல் ஒளிவிடட்டும்; எல்லா தெய்வங்களும் எனக்கு துணையாக இருக்கட்டும். சோமம் நிறைந்த அங்கிரஸர் முன்னோர்கள், தீய எண்ணத்துடன் செயல்படுவோரின் பாவத்தை அகற்றட்டும்.
அக்னி தன் தோழர்களுடன் உனக்கு நன்மை தரட்டும், சோமனும் மூலிகைகளுடன் உனக்கு நன்மை தரட்டும். அதுபோல் நிலப்புலத்திலிருந்து, அழிவிலிருந்து, உறவினரின் சாபத்திலிருந்து, தீங்கிலிருந்து, வருணனின் கட்டிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன். உன்னை குற்றமற்றவனாக பிரம்மத்தின் மூலம் ஆக்குகிறேன்; உனக்கு வானும் பூமியும் நல்வாழ்த்துக்களாக இருக்கட்டும்.
விண்ணிலுள்ள காற்று உனக்கு நன்மை தரட்டும், நான்கு திசைகளும் உனக்கு நல்லதாக இருக்கட்டும். அதுபோல் நிலப்புலத்திலிருந்து, அழிவிலிருந்து, உறவினரின் சாபத்திலிருந்து, தீங்கிலிருந்து, வருணனின் கட்டிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன். உன்னை குற்றமற்றவனாக பிரம்மத்தின் மூலம் ஆக்குகிறேன்; உனக்கு வானும் பூமியும் நல்வாழ்த்துக்களாக இருக்கட்டும்.
இந்த நான்கு தெய்வீக திசைகள், காற்றின் துணைவியர், இவற்றை சூரியன் நோக்குகிறான். அதுபோல் நிலப்புலத்திலிருந்து, அழிவிலிருந்து, உறவினரின் சாபத்திலிருந்து, தீங்கிலிருந்து, வருணனின் கட்டிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன். உன்னை குற்றமற்றவனாக பிரம்மத்தின் மூலம் ஆக்குகிறேன்; உனக்கு வானும் பூமியும் நல்வாழ்த்துக்களாக இருக்கட்டும்.
அவற்றுக்குள் உன்னை மறைத்து வைத்துள்ளேன்; நோய், அழிவு எல்லாம் தூரம் போகட்டும். அதுபோல் நிலப்புலத்திலிருந்து, அழிவிலிருந்து, உறவினரின் சாபத்திலிருந்து, தீங்கிலிருந்து, வருணனின் கட்டிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன். உன்னை குற்றமற்றவனாக பிரம்மத்தின் மூலம் ஆக்குகிறேன்; உனக்கு வானும் பூமியும் நல்வாழ்த்துக்களாக இருக்கட்டும்.
அமுக்தா யக்ஷ்மாத்துரிதாதவத்யாத்த்ருஹஃ பாஶாத்க்ராஹ்யாஶ்சோதமுக்தாஃ । ஏவாஹம் த்வாம் க்ஷேத்ரியாந் நிர்ரு'த்யா ஜாமிஶம்ஸாத்த்ருஹோ முஞ்சாமி வருணஸ்ய பாஶாத்। அநாகஸம் ப்ரஹ்மணா த்வா க்ரு'ணோமி ஶிவே தே த்யாவாப்ரு'திவீ உபே ஸ்தாம்
நோயிலிருந்து, துன்பத்திலிருந்து, பழியிலிருந்து, தீங்கின் கட்டிலிருந்து, பிடிப்புகளிலிருந்து நீ விடுவிக்கப்பட்டுள்ளாய். அதுபோல் நிலப்புலத்திலிருந்து, அழிவிலிருந்து, உறவினரின் சாபத்திலிருந்து, தீங்கிலிருந்து, வருணனின் கட்டிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன். உன்னை குற்றமற்றவனாக பிரம்மத்தின் மூலம் ஆக்குகிறேன்; உனக்கு வானும் பூமியும் நல்வாழ்த்துக்களாக இருக்கட்டும்.
இன்று நீ பகைமை இலவாகி, இனிமையானவராகி, நல்லவர்களின் உலகில் சேர்ந்துள்ளாய். அதுபோல் நிலப்புலத்திலிருந்து, அழிவிலிருந்து, உறவினரின் சாபத்திலிருந்து, தீங்கிலிருந்து, வருணனின் கட்டிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன். உன்னை குற்றமற்றவனாக பிரம்மத்தின் மூலம் ஆக்குகிறேன்; உனக்கு வானும் பூமியும் நல்வாழ்த்துக்களாக இருக்கட்டும்.
ஸூர்யம்ரு'தம் தமஸோ க்ராஹ்யா அதி தேவா முஞ்சந்தோ அஸ்ரு'ஜந் நிரேநஸஃ । ஏவாஹம் த்வாம் க்ஷேத்ரியாந் நிர்ரு'த்யா ஜாமிஶம்ஸாத்த்ருஹோ முஞ்சாமி வருணஸ்ய பாஶாத்। அநாகஸம் ப்ரஹ்மணா த்வா க்ரு'ணோமி ஶிவே தே த்யாவாப்ரு'திவீ உபே ஸ்தாம்
இருளின் பிடியில் இருந்து தெய்வங்கள் விடுவித்து, சூரியனின் அமர ஒளியில், பாவமில்லாமல் அனுப்பினார்கள். அதுபோல் நிலப்புலத்திலிருந்து, அழிவிலிருந்து, உறவினரின் சாபத்திலிருந்து, தீங்கிலிருந்து, வருணனின் கட்டிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன். உன்னை குற்றமற்றவனாக பிரம்மத்தின் மூலம் ஆக்குகிறேன்; உனக்கு வானும் பூமியும் நல்வாழ்த்துக்களாக இருக்கட்டும்.