7.50(7.52) யதா வ்ரு'க்ஷமஶநிர்விஶ்வாஹா ஹந்த்யப்ரதி । ஏவாஹமத்ய கிதவாந் அக்ஷைர்பத்யாஸமப்ரதி
மின்னல் ஒரு மரத்தை எதிர்ப்பு இல்லாமல் சாய்க்கும் போல், இன்று நான் சூதாட்டத்தில் எதிரியை எதிர்ப்பு இல்லாமல் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
துராணாமதுராணாம் விஶாமவர்ஜுஷீணாம் । ஸமைது விஶ்வதோ பகோ அந்தர்ஹஸ்தம் க்ரு'தம் மம
வேகமானவர்களிலும் மெதுவானவர்களிலும், எல்லா மக்களிடமும், எல்லா பக்கங்களிலும், அதிர்ஷ்டம் என் கையில் வந்து சேர வேண்டும்.
ஈடே அக்நிம் ஸ்வாவஸும் நமோபிரிஹ ப்ரஸக்தோ வி சயத்க்ரு'தம் நஃ । ரதைரிவ ப்ர பரே வாஜயத்பிஃ ப்ரதக்ஷிணம் மருதாம் ஸ்தோமம்ரு'த்யாம்
நல்லவை வழங்கும் அக்னியை நான் பக்தியுடன் புகழ்கிறேன்; அவர் எங்கள் செயல்களை வழிநடத்த வேண்டும். போரில் தேர்கள் போல், வலிமை தரும் நண்பர்களுடன் நாம் வெற்றி பெற வேண்டும்; மருத்களின் பாடலை வெற்றிகரமாக முடிக்க வேண்டும்.
வயம் ஜயேம த்வயா யுஜா வ்ரு'தமஸ்மாகமம்ஶமுதவா பரேபரே । அஸ்மப்யமிந்த்ர வரீயஃ ஸுகம் க்ரு'தி ப்ர ஶத்ரூணாம் மகவந் வ்ரு'ஷ்ண்யா ருஜ
உங்களை துணையாக கொண்டு, போட்டியில் நாம் வெற்றி பெற வேண்டும்; ஒவ்வொரு போட்டியிலும் எங்கள் பங்கு உயர வேண்டும். இந்திரா, எங்களுக்கு எளிய பாதையை அமைக்க வேண்டும்; பக்தர்களுக்கு அருள் புரிவோனே, எங்கள் எதிரிகளின் வலிமையை உடைத்திட வேண்டும்.
அஜைஷம் த்வா ஸம்லிகிதமஜைஷமுத ஸம்ருதம் । அவிம் வ்ரு'கோ யதா மததேவா மத்நாமி தே க்ரு'தம்
உன்னை, அடையாளம் கொண்டவரே, நான் வென்றேன்; கட்டுப்படுத்தப்பட்டவரையும் வென்றேன். ஓநாய் ஆட்டைக் கசக்கும் போல், தேவிகளே, உங்கள் செயலை நான் அழிக்கிறேன்.
உத ப்ரஹாமதிதீவா ஜயதி க்ரு'தமிவ ஶ்வக்நீ வி சிநோதி காலே । யோ தேவகாமோ ந தநம் ருணத்தி ஸமித்தம் ராயஃ ஸ்ரு'ஜதி ஸ்வதாபிஃ
வீணாக வீழ்ந்தவரும் மீண்டும் எழுந்து வெற்றி பெறுகிறார்; நாயை அடிக்கும் கம்பு நேரம் வந்தால் இலக்கை அடையும். தேவிகளை விரும்பும்வன் செல்வத்தை மறைக்கமாட்டான்; தன் சகோதரருக்கு தானாகவே செல்வம் வழங்குவான்.
கோபிஷ்டரேமாமதிம் துரேவாம் யவேந வா க்ஷுதம் புருஹூத விஶ்வே । வயம் ராஜஸு ப்ரதமா தநாந்யரிஷ்டாஸோ வ்ரு'ஜநீபிர்ஜயேம
பசுக்களால் இந்த பகைமை எண்ணத்தை நாம் வெல்ல வேண்டும்; அரிசி அல்லது உணவால், எங்கும் புகழ்பெற்றவரே, எல்லா வழியிலும். அரசர்களிடையே நாம் செல்வத்தில் முதன்மை பெற வேண்டும்; பாதிப்பில்லாமல், போட்டிகளில் வெற்றி பெற வேண்டும்.
க்ரு'தம் மே தக்ஷிணே ஹஸ்தே ஜயோ மே ஸவ்ய ஆஹிதஃ । கோஜித்பூயாஸமஶ்வஜித்தநம்ஜயோ ஹிரண்யஜித்
வெற்றியின் கையில் என் வலது கையில் உள்ளது; ஜெயம் என் இடது கையில் உள்ளது. நான் பசுக்களை வெல்வோனாக, குதிரைகளை வெல்வோனாக, செல்வத்தை வெல்வோனாக, தங்கத்தை வெல்வோனாக இருக்க வேண்டும்.
அக்ஷாஃ பலவதீம் த்யுவம் தத்த காம் க்ஷீரிணீமிவ । ஸம் மா க்ரு'தஸ்ய தாரயா தநுஃ ஸ்நாவ்நேவ நஹ்யத
சூதாடும் கல்லே, பசு பால் தரும் போல், பலன் தரும் வெற்றியை தா. வெற்றியின் பிணைப்பால் என்னை ஒன்றாக கட்டி வைத்திடு; வில்லின் நாண் வில்லைக் கட்டும் போல்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிர்நஃ பரி பாது பஶ்சாதுதோத்தரஸ்மாததராதகாயோஃ । இந்த்ரஃ புரஸ்தாதுத மத்யதோ நஃ ஸகா ஸகிப்யோ வரீயஃ க்ரு'ணோது
பிரஹஸ்பதி எங்களை பின்புறமும், வடக்கும் தெற்கும், தீங்குகளிலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்; இந்திரன் முன்னும் நடுவிலும் எங்களை பாதுகாக்க வேண்டும். நண்பர்களிடையே சிறந்தவராக எங்களை ஆக்க வேண்டும்.
ஸம்ஜ்ஞாநம் நஃ ஸ்வேபிஃ ஸம்ஜ்ஞாநமரணேபிஃ । ஸம்ஜ்ஞாநமஶ்விநா யுவமிஹாஸ்மாஸு நி யச்சதம்
நமக்கும் நம்முடைய உறவினர்களுக்கும் புரிதல் இருக்க வேண்டும்; நண்பர்களிடையே புரிதல் நிலவ வேண்டும். அசுவின்கள், இங்கே எங்களுக்குள் நல்ல ஒற்றுமையை அருள வேண்டும்.
ஸம் ஜாநாமஹை மநஸா ஸம் சிகித்வா மா யுஷ்மஹி மநஸா தைவ்யேந । மா கோஷா உத்ஸ்துர்பஹுலே விநிர்ஹதே மேஷுஃ பப்ததிந்த்ரஸ்யாஹந்யாகதே
நாம் மனதில் ஒன்றுபட்டு, அறிவில் ஒன்றுபட்டு இருக்க வேண்டும்; தெய்வீகமான எண்ணத்தால் நாம் பிரிந்துபோக கூடாது. கூட்டத்தில் கூச்சல் எழாமல், இந்திரனின் நாள் வந்தபோது குழப்பம் ஏற்படாமல் இருக்க வேண்டும்.
அமுத்ரபூயாததி யத்யமஸ்ய ப்ரு'ஹஸ்பதே அபிஶஸ்தேரமுஞ்சஃ । ப்ரத்யௌஹதாமஶ்விநா ம்ரு'த்யுமஸ்மத்தேவாநாமக்நே பிஷஜா ஶசீபிஃ
வேறிடத்தில் சாபத்தால் கட்டுண்டிருந்தால், பிரஹஸ்பதி, அதிலிருந்து எங்களை விடுவி. அசுவின்கள், எங்களை மரணத்திலிருந்து தள்ளி விட வேண்டும்; தேவ들의 மருத்துவரே அக்னி, உங்கள் வல்லமையால் எங்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.
ஸம் க்ராமதம் மா ஜஹீதம் ஶரீரம் ப்ராணாபாநௌ தே ஸயுஜாவிஹ ஸ்தாம் । ஶதம் ஜீவ ஶரதோ வர்தமாநோऽக்நிஷ்டே கோபா அதிபா வஸிஷ்டஃ
இணைந்து செல்லுங்கள், உடலை விட்டு விலகாதீர்கள்; உயிரும் மூச்சும் ஒன்றாக இங்கே நிலைத்திருக்க வேண்டும். நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்து வளர வேண்டும்; அக்னி உன் காவலன், வசிஷ்டன் உன் தலைவன்.
ஆயுர்யத்தே அதிஹிதம் பராசைரபாநஃ ப்ராணஃ புநரா தாவிதாம் । அக்நிஷ்டதாஹார்நிர்ரு'தேருபஸ்தாத்ததாத்மநி புநரா வேஶயாமி தே
உன் ஆயுள் தொலைவிலே சென்றுவிட்டாலும், உன் உள்ளும் புறமும் ஓடும் உயிர்வாயுக்கள் மீண்டும் திரும்பி வரட்டும். நெருப்புத் தெய்வம் உன்னை இருள் தெய்வத்தின் பிடியிலிருந்து மீட்டுத் திரும்ப வைக்கட்டும். இவை அனைத்தையும் உன் உடம்புக்குள் நான் மீண்டும் சேர்க்கிறேன்.
மேமம் ப்ராணோ ஹாஸீந் மோ அபாநோऽவஹாய பரா காத்। ஸப்தர்ஷிப்ய ஏநம் பரி ததாமி தே ஏநம் ஸ்வஸ்தி ஜரஸே வஹந்து
உன் உயிர்வாயு நீங்கிப் போகாமல், உன் உயிர் தூரம் செல்லாமல் இருக்கட்டும். இதை ஏழு முனிவர்களிடம் நான் ஒப்படைக்கிறேன்; அவர்கள் இதை உனக்கு நல்லவாறு முதுமை வரை பாதுகாத்து கொண்டு போகட்டும்.
ப்ர விஷதம் ப்ராணாபாநாவநட்வாஹாவிவ வ்ரஜம் । அயம் ஜரிம்ணஃ ஶேவதிரரிஷ்ட இஹ வர்ததாம்
உன் உயிரும் உயிர்வாயுவும், இரண்டு மாடுகள் வண்டியை இழுப்பதைப் போல, சுதந்திரமாக ஓடட்டும். இந்த ஆரோக்கியமான முதுமை இங்கே வளர்ந்து நிலைத்திருக்கட்டும்.
ஆ தே ப்ராணம் ஸுவாமஸி பரா யக்ஷ்மம் ஸுவாமி தே । ஆயுர்நோ விஶ்வதோ தததயமக்நிர்வரேண்யஃ
உன் உயிர்வாயுவை உனக்குத் திரும்ப அழைக்கிறேன்; நோயை உன்னிடமிருந்து விரட்டுகிறேன். இந்த சிறந்த நெருப்புத் தெய்வம் எல்லா இடங்களிலும் உயிரை நிலைநிறுத்தட்டும்.
உத்வயம் தமஸஸ்பரி ரோஹந்தோ நாகமுத்தமம் । தேவம் தேவத்ரா ஸூர்யமகந்ம ஜ்யோதிருத்தமம்
இருளில் இருந்து எழுந்து, உயர்ந்த வானத்தை அடைந்து, தெய்வங்களில் தெய்வமான சூரியனை, அந்த உயர்ந்த ஒளியை நாங்கள் அடைந்தோம்.
ரு'சம் ஸாம யஜாமஹே யாப்யாம் கர்மாணி குர்வதே । ஏதே ஸதஸி ராஜதோ யஜ்ஞம் தேவேஷு யச்சதஃ
நாம் பாடலைவும் இசையையும் அர்ப்பணிக்கிறோம்; அவை மூலமாகவே செயல்கள் நடைபெறுகின்றன. இவை, கூட்டத்தில் பிரகாசித்து, யாகத்தைத் தெய்வங்களுக்கு செலுத்துகின்றன.
யே தே பந்தாநோऽவ திவோ யேபிர்விஶ்வமைரயஃ । தேபிஃ ஸும்நயா தேஹி நோ வஸோ
உனது வானிலுள்ள பாதைகள், அவற்றால் நீ எல்லாவற்றையும் இயக்குகிறாய்—அந்த நல்ல பாதைகளில் எங்களை நல்வாழ்விற்கு அழைத்துச் செல், அருளாளா.
திரஶ்சிராஜேரஸிதாத்ப்ரு'தாகோஃ பரி ஸம்ப்ரு'தம் । தத்கங்கபர்வணோ விஷமியம் வீருதநீநஶத்
நீண்ட ஆயுளுடையவரிடமிருந்து, கருப்பு எறும்பிடமிருந்து, மண்ணுக்குன்றிலிருந்து, நான் இதைச் சேகரித்தேன்—அது பாம்பின் மூட்டிலுள்ள விஷமும், நூறு வேர் கொண்ட மூலிகையும்.
இயம் வீருந் மதுஜாதா மதுஶ்சுந் மதுலா மதூஃ । ஸா விஹ்ருதஸ்ய பேஷஜ்யதோ மஶகஜம்பநீ
இந்த மூலிகை தேனிலிருந்து பிறந்தது, தேனில் இனிப்பும் நிறைந்தது. இது சிதறியதைச் சீராக்கும் மருந்தும், கொசுவை அடக்கும் மந்திரமும் ஆகும்.
யதோ தஷ்டம் யதோ தீதம் ததஸ்தே நிர்ஹ்வயாமஸி । அர்பஸ்ய த்ரு'ப்ரதம்ஶிநோ மஶகஸ்யாரஸம் விஷம்
எங்கே கடித்ததோ, எங்கே குத்தியதோ, அங்கிருந்து அந்த விஷத்தை நான் அழைக்கிறேன்—கடிக்கும், குத்தும் கொசுவின் ருசியில்லாத விஷத்தை.
அயம் யோ வக்ரோ விபருர்வ்யங்கோ முகாநி வக்ரா வ்ரு'ஜிநா க்ரு'ணோஷி । தாநி த்வம் ப்ரஹ்மணஸ்பதே இஷீகாமிவ ஸம் நமஃ
நீ வளைந்ததும், குறைபாடுள்ளதும், திரிபும்; முகங்களை வளைத்து துன்பம் தருகிறாய்—வாக்கின் ஆண்டவனே, அவற்றை நெலம்போல் நேராக மாற்றி விடு.
அரஸஸ்ய ஶர்கோடஸ்ய நீசீநஸ்யோபஸர்பதஃ । விஷம் ஹ்யஸ்யாதிஷ்யதோ ஏநமஜீஜபம்
பாம்பின், கீழே ஊர்ந்து வருகிறதன், விஷத்தை—அதை நீ அவனிடமிருந்து நீக்கிவிட்டாய்; அவன் மீண்டும் நலம் பெற்றான்.
ந தே பாஹ்வோர்பலமஸ்தி ந ஶீர்ஷே நோத மத்யதஃ । அத கிம் பாபயாऽமுயா புச்சே பிபர்ஷ்யர்பகம்
உனக்கு கைபிடியில் வலிமை இல்லை, தலைவிரல் இல்லை, நடுவிலும் இல்லை. அப்படி இருக்க, உன் தீய வால் கொண்டு ஏன் குழந்தையைத் துன்புறுத்துகிறாய்?
அதந்தி த்வா பிபீலிகா வி வ்ரு'ஶ்சந்தி மயூர்யஃ । ஸர்வே பல ப்ரவாத ஶார்கோடமரஸம் விஷம்
எறும்புகள் உன்னை கடிக்கின்றன, மயில்கள் உன்னை கிழிக்கின்றன. எல்லா உயிரினங்களும் கூறட்டும்—பாம்பின் ருசியில்லாத விஷம்.
ய உபாப்யாம் ப்ரஹரஸி புச்சேந சாஸ்யேந ச । ஆஸ்யே ந தே விஷம் கிமு தே புச்சதாவஸத்
நீ வாலும் வாயும் இரண்டாலும் தாக்குகிறாய்—உன் வாயில் விஷம் இல்லை; அப்படியென்றால், உன் வாலில் என்ன இருக்கிறது?
யதாஶஸா வததோ மே விசுக்ஷுபே யத்யாசமாநஸ்ய சரதோ ஜநாமநு । யதாத்மநி தந்வோ மே விரிஷ்டம் ஸரஸ்வதீ ததா ப்ரு'ணத்க்ரு'தேந
நான் பேசும்போது என்னுள் கலக்கம் ஏற்பட்டதோ, நான் யாசிக்கும்போது அல்லது மக்களிடம் நடமாடும்போது என்னுள் சிதறியதோ, என் உடம்பில் சிதறியிருப்பதையோ, அந்த இடங்களை சரஸ்வதி நெய்யால் நிரப்பட்டும்.